الفصل 470: قوس قزح

الفصل 470: قوس قزح

"يا أمي، سأذهب معكما." قرر غاو يانغ الانضمام إليهما.

"سأساعد." بدت تشينغ لينغ الصغيرة مهتمة أيضاً.

"سأذهب معكم أيضاً!" لم ترغب غاو شينشين في أن تتخلف عن الركب بينما يذهب أخوها وزوجة أخيها.

سُعدت تشوانغ مي. "بالتأكيد. لنذهب جميعاً معاً."

تطوع والد غاو يانغ، وهو الوحيد الذي يعاني من صعوبة في الحركة، للبقاء في المزرعة.

بعد بضع دقائق، غيروا ملابسهم وارتدوا أحذيتهم قبل أن ينطلقوا بحماس حاملين سلالاً من الخوص. التفت غاو يانغ ليرى والده وهو يحرك كرسيه المتحرك من غرفة المعيشة إلى الفناء الأمامي، يودعهم بنظراته.

"كونوا حذرين ولا تتأخروا كثيراً!" نادى والده.

كان يبدو كجرو صغير تُرك وحيداً ليحرس المنزل.

جعل هذا المنظر غاو يانغ يشعر بوخزة شفقة في قلبه، لكن في الوقت نفسه كان هناك شيء مضحك في الأمر.

'لا، لا يجب أن أضحك، وإلا سأخسر عشر سنوات من الكارما الجيدة بسبب هذا.'

تسلق الخمسة الجبل في الخلف عبر طريق مرصوف بالحصى، ووصلوا بسرعة إلى منتصف الطريق نحو القمة. استراحوا في كشك حجري متهالك. أشارت تشوانغ مي إلى مفرق صغير حيث تشكلت طرق بفعل الأقدام التي كانت تمر عليه مراراً.

"بمجرد الدخول أكثر، انظروا تحت الأشجار. يجب أن يكون هناك الكثير من الفطر. لكن كونوا حذرين، وابتعدوا عن المنحدرات الأكثر انحداراً، وإلا فمن المحتمل أن تسقطوا."

"بالطبع!"

كانت غاو شينشين قد غيرت ملابسها إلى سترة وبنطال طويل يسهل الحركة فيهما. أخذت زمام المبادرة، وهي تهز سلة الخوص الصغيرة في يدها. ثم فكرت في شيء ما، والتفتت لتسأل: "خالة مي، هل سيكون هناك فطر سام؟"

"هاها، من غير المحتمل. فقط تجنبي تلك ذات الألوان الزاهية." أمسكت تشوانغ مي بيد لين يوي. سارتا على طول المسار معاً. "حتى لو وجدتم، فلا بأس. سأفحص ما جمعتموه للمرة الأخيرة قبل الطهي."

"لا تضعوا أي فاكهة تجدونها في أفواهكم،" نادى غاو يانغ بقلق.

"أتحسب أن عقلي إسفنجة؟" التفتت غاو شينشين لترد عليه.

ابتسم غاو يانغ. 'ها، لم أقل ذلك لمصلحتك.'

خلف غاو شينشين، شعرت تشينغ لينغ الصغيرة بوخزة لأختها.

ساروا على طول المسار لبضع دقائق قبل أن يصلوا قريباً إلى منخفض. لم يكن هذا المكان يصله الكثير من ضوء الشمس. كانت رائحة خفيفة من العفن تتخلل الهواء بين أشجار الصنوبر.

مع ارتداء القفازات والأحذية، دخلوا غابة الصنوبر الخافتة، يبحثون عن الفطر بين الجذور.

"انظر! هناك واحدة كبيرة!" هتفت غاو شينشين بحماس، وهي ترفع فطر "ماتسوتاكي" مغطى بالتراب وإبر الصنوبر. "هل هذا صالح للأكل؟"

"نعم، إنه كذلك. استمروا في البحث،" أجابت تشوانغ مي من مكان غير بعيد بابتسامة. ترددت أصواتهم في الغابة.

بدأت تشينغ لينغ الصغيرة في البحث بجدية بسلتها أيضاً. لم يكن غاو يانغ قلقاً جداً عليها لأن أختها الكبرى معها. لذا، اقترب من غاو شينشين.

كانت غاو شينشين قد وجدت بالفعل بضعة أنواع من الفطر، ومعظمها من الماتسوتاكي.

توقف غاو يانغ أمام جذع شجرة ساقط ومتعفن، وكان على وشك قطف فطر.

"توقف! لقد رأيتها أولاً!" سارعت غاو شينشين لتخطف الفطر قبل أن يتمكن من ذلك، ووضعته في سلتها واستدارت لتغادر وهي تتأفف.

ابتسم غاو يانغ باستسلام وتبعها.

"لا تتبعني. ولا تأخذ الفطر الخاص بي!" صاحت غاو شينشين.

سأل غاو يانغ بابتسامة: "هل أنتِ غاضبة يا أختي؟"

"لماذا أكون كذلك؟" تظاهرت غاو شينشين بالغباء.

لم يلف غاو يانغ ويدور. "لأنني أحضرت تشينغ لينغ للمنزل."

"ها، ما الذي يدعو للغضب؟" تظاهرت غاو شينشين بعدم الاكتراث. "لقد دخلت الجامعة. من الطبيعي أن تدخل في علاقة. عاجلاً أم آجلاً، ستتخرج وتتزوج، وربما تنجب أطفالاً."

"لدي صديق أيضاً، وسنبدأ كلانا عائلاتنا الخاصة. لن نزور بعضنا إلا خلال رأس السنة القمرية ونرسل لبعضنا رسائل نصية. أليس هذا ما يحدث للجميع؟"

لم يعرف غاو يانغ ما يقوله. شعر بوخزة من الفقدان في قلبه.

تبع أخته بهدوء، وهو ينظر إلى الفتاة الصغيرة لكن العنيدة من الخلف. خطرت بباله ذكرى من طفولتهما.

خلال أحد أيام الربيع، بعد رذاذ مطر، أخذت والدتهما الاثنين إلى جدول لجمع براعم الخيزران. مرتديين الأحذية والقبعات، تبعوا والدتهما بينما كان غاو يانغ يمسك يد أخته.

قبل غروب الشمس، رأت أخته التي كانت تبلغ من العمر ثلاث سنوات حينها قوس قزح، وبدأت تقفز صعوداً وهبوطاً بفرح.

لكن بعد ذلك اختفى قوس قزح بعد وقت قصير. تحطم قلبها ولم تتوقف عن البكاء.

"لقد ذهب قوس قزح. أريد قوس قزح… أريد قوس قزح…"

"أقواس قزح ظواهر طبيعية. إنها تختفي دائماً." شرح غاو يانغ لأخته بفخر. كان قد بدأ للتو في حضور دروس العلوم في المدرسة.

لم تستمع أخته لذلك، وظلت تئن بأنها تريد استعادة قوس قزح.

بسبب الانزعاج، نفض غاو يانغ يد أخته. "إذا استمررتِ في البكاء، سأترككِ هنا. لن آخذكِ إلى المنزل…"

ابتعد وهو يتظاهر بتركها خلفه. توقفت أخته على الفور عن البكاء وركضت نحوه.

"لا تتركني يا أخي… أنا… أنا لا أريد قوس قزح بعد الآن. أريد الأخ…"

حتى أنها تعثرت وسقطت، وتلطخت بالوحل في كل مكان.

كان غاو يانغ لا يزال غير ناضج حينها. لم يشعر بالسوء تجاه إصابة أخته بقدر ما كان مرعوباً من أن توبخه والدته لعدم اعتنائه بها بشكل صحيح.

سارع على الفور لمساعدة أخته على النهوض، ومسح الوحل عن وجهها. "توقفي عن البكاء، توقفي عن البكاء…"

نحبت أخته بشكل أقوى. "قوس قزح لا يريدني. والأخ لا يريدني أيضاً… واه…"

"توقفي عن البكاء." أصيب غاو يانغ بالذعر. "قوس قزح لا يريدكِ، لكن الأخ يريدكِ. سأكون دائماً معكِ، حسناً؟"

أخيراً، توقفت غاو شينشين ببطء عن البكاء.

بعد جمع براعم الخيزران، أخذت والدتهما الأخوين إلى المنزل. لم تستطع التوقف عن الابتسام بعد سماع ما حدث.

أعطت غاو يانغ خمس سنتات وأخبرته أن يشتري حلوى لأخته.

لم تستطع أخته إجبار نفسها على أكل الحلوى، وأخفتها تحت وسادتها لفترة طويلة جداً حتى ذابت وتحولت إلى شراب فاسد، والتصقت بالوسادة ولم تخرج حتى بعد الغسيل.

لم يعرف غاو يانغ لماذا تذكر ذلك فجأة.

ربما اعتقدت أخته منذ ذلك الحين أنه سيكون قوس قزح الخاص بها إلى الأبد، وأنه لن يأخذه أحد منها.

جمع الأخوان المزيد من الفطر حتى لم يتبقَ أي منهما في المنطقة. وبدأوا في العودة.

كانت تشينغ لينغ الصغيرة قد جمعت حصيلة جيدة أيضاً. التقى الثلاثة في الغابة قبل أن يذهبوا للبحث عن تشوانغ مي ولين يوي.

كانت السيدتان قد انتهتا أيضاً.

وقفتا فوق صخرة كبيرة، تتجاذبان أطراف الحديث بينما كانتا تستريحان. أرسلت الشمس الغاربة شعاعاً من الضوء بزاوية عبر الغابة الكثيفة، وكان الضوء الذهبي يحيط بصورتيهما الظليتين.

مشى غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة وغاو شينشين باتجاههما.

"يا أمي! أنا رائعة! انظري كم جمعت!" قفزت غاو شينشين بسعادة، متقدمة الطريق.

توقفت لين يوي وتشوانغ مي عن الحديث، والتفتتا للنظر إليهم.

للحظة، تجمد غاو يانغ، وقلبه يخفق وعرقه البارد يغطي ظهره. شعر وكأن العالم يدور من حوله.

الترجمة: كوكبة

——

نهاية فصول اليوم، وغدا بنرجع للبلاوي.