الفصل 469: المزرعة

الفصل 469: المزرعة

"أخبرينا!" اتخذت غاو شينشين القرار نيابة عن والدها.

"قالت لين يوي بصوت لطيف للغاية،" نظرت تشوانغ مي حولها بابتسامة، تاركة الجملة معلقة لفترة كافية، "ابتعد عني قدر استطاعتك!"

"رائع!" كانت غاو شينشين فخورة بوالدتها.

"هاها! كنت أعلم ذلك!" لم يكن والد غاو يانغ أكثر سعادة، وأخذ يمدح زوجته بأثر رجعي. "زوجتي عبقرية جداً لدرجة أنها لا يمكن أن تنخدع بزير نساء!"

ابتسمت لين يوي بابتسامة قد تكون إحراجاً أو استسلاماً. "دعوني أحكي قصة أيضاً، عن أول زواج فاشل لتشوانغ مي…"

"لين يوي! لن تخبريهم بذلك!" توترت تشوانغ مي.

تجاهلت لين يوي تحذيرها. "هل أنتم مهتمون؟"

"أنا مهتم!"

"احكي!"

"يمكنني أكل ثلاثة أوعية من الأرز مع القصة!"

مازح الآخرون وهم يضحكون.

تحول الاحتفال بعيد الميلاد إلى تجمع لفضح التاريخ الأسود لبعضهم البعض. استمع غاو يانغ إلى قصص المغامرات الخاطئة من الوقت الذي كان فيه والداه شابين. لأول مرة، أدرك بوضوح أن والده ووالدته لم يأتيا إلى هذا العالم كبالغين ناضجين تماماً. لقد كانوا أطفالاً ثم مراهقين، وكان لديهم العديد من الذكريات الثمينة، بالإضافة إلى مرحلة بلوغ مليئة بالرغبات والاحتياجات غير الملباة، لكنها مرحلة لم يندموا عليها.

بعد العشاء، ذهب غاو يانغ إلى المطبخ لغسل الأطباق، بينما كان يفكر طوال الوقت في أعذار لأخذ تشينغ لينغ الصغيرة بعيداً.

قالت غاو شينشين من غرفة المعيشة: "أسرع يا أخي. نحن خارجون قريباً."

"هاه؟" ذُهل غاو يانغ. سارع بالخروج من المطبخ. "سنخرج في فترة ما بعد الظهر؟"

كانت والدته قد غيرت ملابسها إلى ملابس خريفية جميلة ووضعت مكياجاً خفيفاً. "سنذهب إلى مزرعة الخالة مي وسنقضي الليلة هناك."

"يبدو جيداً." رسم غاو يانغ ابتسامة سعيدة قبل أن يلتفت إلى تشينغ لينغ الصغيرة. "بالمناسبة، ألم يكن لديكِ أشياء يجب الاعتناء بها في فترة ما بعد الظهر؟"

ردت تشينغ لينغ الصغيرة دون تردد: "إنه ليس أمراً عاجلاً. يمكنني التعامل معه في يوم آخر."

"أوه، لكن لديك خطط في المساء…"

"أصدقائي تراجعوا عن الاتفاق معي." لم تتوقف تشينغ لينغ الصغيرة حتى لتفكر قبل الكذب.

'انتظري، تشينغ لينغ الصغيرة، ليس هذا ما اتفقنا عليه. إذا كنتِ ستذهبين إلى مكان تشوانغ مي أيضاً، فستقضين الليلة معي. أليس هذا خارج نطاق وصف وظيفتك؟'

وكأنها قرأت أفكار غاو يانغ، أضافت تشينغ لينغ الصغيرة: "مكان الخالة مي يحتوي على بضع غرف فارغة، تكفينا جميعاً لنقضي الليلة."

"توقف عن العبث يا بني. هيا بنا!"

كان والد غاو يانغ ممسكاً بكعكة عيد الميلاد، التي لا تزال مغلقة داخل علبتها. كان متحمساً بشكل واضح. بسبب مشكلة حركته، كان محبوساً في المنزل لفترة جيدة. لقد أراد استنشاق بعض الهواء النقي لفترة طويلة.

"حسناً، دقيقة واحدة." توقف غاو يانغ عن الإصرار. استدار وعاد إلى المطبخ، يغسل الأطباق بوتيرة أسرع.

…

أخذ غاو يانغ ووالده ووالدته وأخته وتشينغ لينغ الصغيرة وتشوانغ مي سيارة أجرة تتسع لسبعة ركاب إلى المنطقة الريفية في مقاطعة شيجينغ. تبادلوا حديثاً لطيفاً في الطريق، وكأنهم ذاهبون في رحلة ميدانية. في الخلف، كان غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة وغاو شينشين يجلسون معاً.

بين الحين والآخر، كانت غاو شينشين تنظر إليهم، وتراقب أخاها وزوجة أخيها بنظرة غريبة.

الضغط الذي لا يوصف جعل غاو يانغ يقلق من أن تنكشف علاقتهما المزيفة إذا لم يتفاعل هو وتشينغ لينغ الصغيرة كما ينبغي للزوجين، لذلك مد يده وأراحها خلفها، مما جعل الأمر يبدو وكأنه يضع ذراعه حول كتفها، بينما في الحقيقة، كانت يده مستندة على مسند المقعد. كان ذلك أقصى درجات الحميمية التي تجرأ عليها.

توقفت تشينغ لينغ الصغيرة لثانيتين قبل أن تبادر بالاتصال الجسدي، ضاغطة بذراعيها معاً ومسندة رأسها على كتفه. بديا أكثر حميمية وطبيعية بهذه الطريقة.

ثم أخرجت تشينغ لينغ الصغيرة هاتفها بهدوء.

بعد بضع ثوانٍ، شعر غاو يانغ بهاتفه يهتز. أخرجه لإلقاء نظرة سريعة.

شينغ لينغ: هذا يُحتسب كـ "تودد".

تمتم غاو يانغ في سرّه: 'ذكية أنتِ. جعلتِ الأمر أكثر وضوحاً لأنكِ لا تريدين مني التفاوض للخروج من الدفع، أليس كذلك؟ إنها مجرد 3 جينوو. أنتِ تقللين من شأني بشككِ بي!'

بعد ساعة، وصل الستة منهم إلى منطقة نائية.

نزلوا من السيارة وساروا على طول مسار أسفلتي ضيق ينسج عبر حقل كبير، مارين بقرية صغيرة قبل الوصول إلى أسفل جبل ذي غطاء نباتي كثيف. هناك تقع مزرعة، أمامها فناء أمامي خرساني؛ هناك، وُضعت أسماك السردين لتجف تحت الشمس.

على يسار المزرعة كانت هناك بركة صغيرة، وعلى اليمين حظيرة دجاج مسيجة. بجانبها كانت هناك قطعة أرض زراعية، حيث تُزرع ستة أو سبعة أصناف من المنتجات. قادت تشوانغ مي الطريق بينما كانت تخبرهم عن حياتها. "أستيقظ في الساعة السادسة كل يوم لأطعم الدجاج، وأقطع العشب لإطعام الأسماك، ثم أذهب إلى المزرعة للقضاء على الحشرات. كل أسبوع، أتبادل بيض الدجاج وبيض البط والسردين المجفف بالأرز مع القرويين، وأحصل على بعض المال الإضافي أيضاً. أنا مكتفية ذاتياً هنا إلى حد ما."

"بين الحين والآخر، أذهب إلى المدينة لشراء الضروريات اليومية، بالإضافة إلى بذور الخضروات والمبيدات الحشرية والأسمدة."

كان غاو يانغ في الخلف وهو يدفع كرسي والده المتحرك.

كان والده في مزاج جيد، قائلاً وهو ينظر حوله: "انظر، المياه فيروزية، والجبل جميل جداً… إنه لطيف للغاية. اعتدنا العيش في الريف أيضاً، والهواء أكثر نقاءً بكثير."

"خالة مي، ألا تشعرين بالملل من العيش بمفردك؟" التقطت غاو شينشين صوراً للمناظر الطبيعية بهاتفها.

قالت تشوانغ مي: "لا، لدي الكثير لأفعله كل يوم. لماذا أشعر بالملل؟"

"ألا تخافين من النوم بمفردك في الليل؟" سألت تشينغ لينغ الصغيرة. لم تستطع تخيل تحمل الليالي دون حماية أختها.

"قليلاً في البداية، لكنك تعتادين على ذلك." ابتسمت تشوانغ مي. "هذه منطقة نائية جداً. إذا كان هناك أي غريب، تنبح الكلاب في القرية. والقرويون يعتنون بي جيداً."

بعد بضع دقائق، دخلوا المزرعة.

كانت غرفة المعيشة بسيطة للغاية. لم يكن هناك الكثير من الزينة أو الأثاث بخلاف طاولة مربعة، وبضعة كراسي خشبية، ومصباح موفر للطاقة، ومروحة سقف.

"أعتذر، ليس لدي أريكة هنا. سيتعين عليكم الجلوس على الكراسي." توجهت تشوانغ مي إلى المطبخ وهي تتحدث. "اعتبروا المنزل منزلكم. سأعد الشاي لكم."

"لا بأس. ليس لدي استخدام للأريكة على أي حال،" قال والد غاو يانغ بسخرية من نفسه وهو على كرسيه المتحرك.

سرعان ما عادت تشوانغ مي ومعها الشاي، بالإضافة إلى البرقوق وبعض الفواكه المجففة والوجبات الخفيفة التي صنعتها بنفسها.

تبادلوا الحديث أثناء احتساء الشاي، واستمعوا في الغالب إلى تشوانغ مي وهي تتحدث عن الصعوبات والأشياء الممتعة التي حدثت في حياتها المكتفية ذاتياً. كان كل شيء جديداً بالنسبة لهم.

ثم ساعدوا تشوانغ مي في ترتيب الأسرة في الغرف الثلاث، وفردوا البطانيات والوسائد.

ستشارك والدة غاو يانغ الغرفة مع غاو شينشين، وغاو يانغ مع والده. ستحصل تشينغ لينغ الصغيرة على غرفة لنفسها.

مر الوقت خلسة، وكانت الساعة الرابعة عصراً. حان وقت تحضير العشاء.

طلبت تشوانغ مي من لين يوي الذهاب لجمع الفطر معها في الجبل في الخلف. كان الخريف هو موسم الفطر. سيقومون بعد ذلك بذبح دجاجة وطهيها مع الفطر كطبق رئيسي للعشاء.

دوت صافرة إنذار في رأس غاو يانغ. أصبح متوتراً على الفور عندما سمع أنهما ستذهبان للبحث عن الطعام.

خلال المد القرمزي، أخذت تشوانغ مي والدة غاو يانغ للبحث عن الطعام في الجبل، لكنهما انتهى بهما المطاف بالسقوط في خندق. كان الحادث يبدو دائماً مشبوهاً بالنسبة لغاو يانغ.

الترجمة: كوكبة

——

تشوانغ مي هاذي فيها بلوة.