الفصل 468: تشوانغ مي

الفصل 468: تشوانغ مي

"لقد التقينا من قبل يا شينشين. ألا تتذكرين؟" كانت تشينغ لينغ الصغيرة لا تزال تحتفظ بابتسامة دافئة على وجهها، لكن نبرتها حملت لمسة من السخرية.

"ها، كيف لي أن أنسى؟" سخرت غاو شينشين. "لقد خدعتِ أخي ليذهب إلى… موعد…"

"كلي!" قفز غاو يانغ واقفاً وفرك معدته بطريقة مبالغ فيها. "هاها، أنا ولينغ الصغيرة لم نتناول الإفطار. أنا أتضور جوعاً. لنبدأ الأكل!"

"أجل، أجل!" جاراه والده في التمثيل. "أنا جائع أيضاً. كان معدل الأيض لدي نشطاً جداً مؤخراً. هيا، كلي!"

ثم التفت ليرمق غاو شينشين بنظرة حادة. 'ما الذي يجعلكِ غير راضية عندما وجد لكِ أخوكِ زوجة أخ بهذه الروعة؟ توقفي عن افتعال المشاكل!'

'دينغ دونغ.'

رن جرس الباب.

"سأذهب لأرى من الطارق." انتهز غاو يانغ الفرصة وكأنها طوق نجاة وهرب بسرعة من ساحة المعركة.

تفاجأ عندما فتح الباب، لكنه رسم ابتسامة سعيدة بدلاً من إظهار مشاعره. "خالة مي!"

كانت الواقفة خارج الباب هي زميلة دراسة والدته القديمة، تشوانغ مي.

كانت المرأة في الأربعينيات من عمرها، ذات شعر أسود طويل، ترتدي سترة بنية بأكمام طويلة وبنطالاً طويلاً من المخمل المضلع الرمادي. لم تكن تضع مساحيق تجميل أو إكسسوارات، وبدت لطيفة وطبيعية، بطلة بسيطة ومتواضعة. كانت تحمل حقيبتين كبيرتين.

نادى غاو يانغ خلفه: "أمي، إنها الخالة مي!"

كان لصوت تشوانغ مي رنة عذبة. دخلت إلى المدخل وقالت بابتسامة: "يبدو أنني لم أتأخر كثيراً عن الاحتفال بعيد ميلادك يا لين يوي."

"تشوانغ مي!" تفاجأت والدته بسعادة وذهبت على عجل لاستقبالها. "لماذا لم تخبريني مسبقاً بأنكِ ستأتين للزيارة؟"

"همف، أنتِ من تتحدثين. لم تدعيني للاحتفال بعيد ميلادك الأربعين." تذمرت تشوانغ مي بغضب مصطنع. "لحسن الحظ، تذكرت ذلك."

"آه، إنه مجرد عيد ميلاد. أردت الاحتفال به ببساطة، لذا لم أدعُ أي أصدقاء." ابتسمت والدة غاو يانغ، لين يوي. "لكنني لم أتوقع أن تتذكري عيد ميلادي. هذا يجعلني سعيدة."

"خُذي، هذه هديتي لكِ." سلمت تشوانغ مي الهدية التي في يدها اليمنى إلى لين يوي قبل أن تسلم الحقيبة التي في يدها اليسرى إلى غاو يانغ. "خُذ هذا يا يانغ يانغ. هذا خردل مخلل ولحم مقدد صنعته بنفسي. وبعض بيض الدجاج البلدي أيضاً."

"شكراً لكِ يا خالة مي." أخذ غاو يانغ الحقيبة واستدار للذهاب إلى المطبخ. وضع الطعام في الثلاجة وأخذ نفساً عميقاً.

لسبب ما، كانت تشوانغ مي تثير دائماً شعوراً غريباً لدى غاو يانغ. لم يشعر منها بأي حقد أو تهديد، لكنها كانت تقلقه، وكأن المصائب ستطرق بابه بمجرد ظهورها.

'يجب أن أستخدم "كشف الكذب" عليها عندما تسنح الفرصة، لكن لا يمكنني فرض محادثة ذات صلة هكذا، وإلا فستصبح نيتي واضحة جداً، وسأنبهها إذا كانت وحشاً نخبوياً.'

عاد غاو يانغ بسرعة إلى طبيعته وخرج من المطبخ.

ذهبت تشوانغ مي ولين يوي إلى غرفة جدة غاو يانغ. أشعلت تشوانغ مي ثلاثة أعواد بخور كتحية للمرأة التي رحلت.

تحدثت الصديقتان المقربتان عن الأمر في الغرفة.

في ذلك الوقت، كانت لين يوي لا تزال في المستشفى بسبب إصابتها. شعرت وكأن السماء قد سقطت عندما علمت أن حماتها قد توفيت، وأن ابنها قد دخل في حالة غيبوبة. لم تكن تعرف كيف تجاوزت تلك الأيام. كانت محظوظة بوجود تشوانغ مي لمؤانستها.

احمرت عينا لين يوي وهي تتحدث.

ربتت تشوانغ مي على كتفها. "كل هذا أصبح من الماضي. لا بد أنها بركة جدته هي التي أيقظت يانغ يانغ."

"أجل، أعتقد ذلك." تنهدت لين يوي. "لو انتهى المطاف بـ يانغ يانغ بمواجهة نفس المصير، لكنت… لكنت…"

"هذا عيد ميلادك اليوم. دعينا لا نتحدث عن أشياء بائسة." غيرت تشوانغ مي الموضوع بابتسامة. ثم سألت بهدوء: "مهلاً، هل تلك الفتاة هي حبيبة يانغ يانغ؟"

"أجل، ارتبطا خلال العطلة الصيفية." أشرقت عينا لين يوي. "ألا تعرفين شيئاً أو اثنين عن علم الفراسة؟ ما رأيكِ بها؟"

"إنها فتاة جيدة. إنها جميلة ولديها مستقبل مشرق أمامها." ابتسمت تشوانغ مي بابتسامة غريبة وأضافت: "ومع ذلك…"

"ومع ذلك؟"

"من المحتمل أنها ذات شخصية قوية في أعماقها، بينما ابنك لين القلب وطيب للغاية. إذا تزوجا، فسيكون رهن إشارتها، تماماً مثل زوجكِ هاها."

توقفت لين يوي قبل أن تنفجر ضاحكة، وحاولت ضرب تشوانغ مي. "كان يجب أن أعرف أنكِ تمازحينني!"

"أعرفكِ جيداً." ضحكت تشوانغ مي. "بينما تبدين لطيفة، أنتِ عنيدة كالبغل."

"كفى الآن. دعينا نتناول العشاء." هزت لين يوي رأسها بابتسامة واستدارت لمغادرة الغرفة.

بالعودة إلى غرفة المعيشة، كان غاو يانغ وتشينغ لينغ الصغيرة قد أعدا طاولة الطعام بالفعل. جلست العائلة وبدأت في الأكل. كان والد غاو يانغ هو الأكثر ثرثرة. كان يعرف دائماً الشيء الصحيح الذي يجب قوله ومتى يحث الآخرين على التحدث أكثر، وبجهوده، كانت غاو شينشين وتشينغ لينغ الصغيرة تنسجمان بشكل أفضل.

استمتعوا بالطعام أثناء الدردشة، وكان الجو دافئاً ولطيفاً.

تحدثت تشوانغ مي كثيراً عن الماضي الذي شاركته مع والدة غاو يانغ عندما كانتا في نفس المدرسة. ثم التفتت فجأة إلى والد غاو يانغ. "بالحديث عن ذلك، يجب أن تشكرني على زواجك يا "غاو العجوز"."

"هاه؟" كان والد غاو يانغ يمضغ قطعة من مؤخرة دجاجة نصف مأكولة.

"أنت لا تعلم، أليس كذلك…"

رمقته لين يوي بنظرة حادة. "تشوانغ مي، لا تتحدثي بهراء هنا."

"هاها، لكنني سأفعل!" كانت تشوانغ مي تتحمس. التفتت إلى غاو يانغ. "عندما كنا في نفس المدرسة، كنت أنا ووالدتك معجبتين بنفس الفتى."

"ماذا؟!"

ذُهل والد غاو يانغ. كان هو ولين يوي حب بعضهما الأول، ولكن تبين أن زوجته كانت تشعر بمشاعر تجاه شخص آخر في وقت ما.

"واو!" ابتسمت غاو شينشين، وشعرت بإعجاب متجدد تجاه والدتها. "أحسنتِ يا أمي!"

نفت لين يوي ذلك. "لا تصدقيها. لم أكن معجبة به. هي من كانت معجبة به."

"آه، هكذا إذاً؟" تنهد والد غاو يانغ بارتياح.

ضحكت تشوانغ مي. "كنت فتاة ساذجة تقع بسهولة في حب الوجه الجميل. في ذلك الوقت، كان هناك الكثير من الفتيات اللواتي أحببنه، وأنا أيضاً. أردت أن أجعله حبيبي، لذا سحبت لين يوي لمشاهدته يلعب كرة السلة كل يوم. سرعان ما أصبحت صديقة له، وأصبحنا أكثر قليلاً من مجرد أصدقاء…"

"ثم؟" كانت تشينغ لينغ الصغيرة منجذبة للقصة. كان الوعاء في يدها، لكنها توقفت عن الأكل.

"لا يمكن للأمور أن تكون أكثر درامية من ذلك." ابتسمت تشوانغ مي. "لقد اقترب مني فقط من أجل لين يوي. كان يعلم أنني ولين يوي صديقتان مقربتان، لذا أراد الوصول إلى لين يوي عن طريق كسب ودّي أولاً."

"ها، خنزير." سخرت غاو شينشين.

"أوافقها الرأي." وافقت تشينغ لينغ الصغيرة غاو شينشين في هذا الصدد.

كان والد غاو يانغ منفعلاً أيضاً. "يريد الارتباط بزوجتي؟ فقط في أحلامه!"

"استخدم فمك للأكل. ألا تشعر بالحرج من التحدث هكذا؟" رمقته لين يوي بنظرة حادة.

"هاها، كنت حزينة جداً لدرجة أنني تمسكت بـ لين يوي وبكيت بحرقة. لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى انتقل الفتى عديم القلب بعيداً."

التفتت تشوانغ مي إلى والد غاو يانغ. "هل تعلم يا "غاو العجوز"؟ عرفت لاحقاً فقط أن ذلك الوغد بحث عن زوجتك قبل أن ينتقل، واعترف لها، قائلاً إنه سيبقى في مدرستنا طالما قبلت "لين يوي" به. ماذا تعتقد أنه حدث؟"

"زوجتي رفضته، بالطبع!"

"ها، ألا تشعر بالثقة أكثر من اللازم؟ كان وسيماً جداً في ذلك الوقت." فكرت تشوانغ مي في ذلك الوقت بابتسامة. "وكان متحدثاً لبقاً يتقن تأليف الأكاذيب. كان بإمكانه الإشارة إلى غزال والقول إنه حصان، وسيصدقه الناس. كان من الصعب على الفتيات مقاومته."

توقفت، ونظرت إليه بابتسامة غريبة. "إذا كنت لا تريد سماع ذلك، فلن أخبرك."

تجهم والد غاو يانغ، وكان قلبه ينبض ويتشنج. أراد سماع ذلك، لكنه لم يجرؤ.

الترجمة: كوكبة

——

أقدر أتابع رواية شريحة من الحياة بدون قوة خارقة من كتابة بينغ باي بكل سرور.

طريقة كتابته للعلاقات تخليك تستمع غصب، حتى بدون أي اسرار أو قتالات أو دراما. فقط قرائة تفاعلات الشخصيات تخليك تبتسم غصب.