الفصل 466: صديقة للإيجار

الفصل 466: صديقة للإيجار

"دعيني أشرح أولاً!"

تراجع غاو يانغ بسرعة خطوتين إلى الوراء، متأكداً من أنه خارج نطاق هجوم تشينغ لينغ. "أعلم أنكِ تكرهين هذا النوع من الشخصيات، لكنها اختُلقت في لحظتها، ولم أكن أنا من اخترع القصة. لقد كان وانغ زيكاي…"

'إذن اذهبي لتقطيع وانغ زيكاي إن أردتِ! لديه جلد سميك بما يكفي ليخرج سليماً.'

أغمذت تشينغ لينغ نصلَيها، وظلت تبدو غاضبة. "أكمل."

"صحيح، ثم قررنا إعطاء بعضنا البعض بعض المساحة." تابع غاو يانغ القصة. "كنتِ لا تزالين ذاهبة إلى 'الأمة الغربية' للدراسة. ثم بعد بضعة أيام، دخلت في حالة غيبوبة نباتية. تصادف أنكِ كنتِ تستعدين للرحيل إلى الأمة الغربية حينها، وتخططين للذهاب إلى هناك مبكراً للتعود على البيئة."

"عندما عرفتِ بما حدث لي، قمتِ فوراً بإجراءات العودة إلى مدينة لي. حدث خطأ ما وأخر العملية. عندما عدتِ أخيراً، لم تجرئي على مقابلة عائلتي، لذلك كنتِ تزورينني في المستشفى سراً. ثم استيقظتُ بمعجزة بعد ذلك بوقت قصير. بدا ذلك كإشارة قدر بالنسبة لكِ، فبقيتِ، وألغيتِ خطتكِ للسفر إلى الخارج. وبدلاً من ذلك، التحقتِ بجامعة مدينة لي معي…"

كلما سمعت تشينغ لينغ أكثر، زاد غضبها. 'أي نوع من الهراء العاطفي هذا؟'

قالت تشينغ لينغ: "لا يمكنني لعب شخصية كهذه."

أومأ غاو يانغ برأسه، فقد توقع هذه الاستجابة. "ظننت ذلك. انسَ الأمر. لن أجبركِ…"

"ستفعل أختي ذلك،" قاطعته تشينغ لينغ.

غمرت غاو يانغ الفرحة. 'كنت أعرف أنكِ لن تتركيني وحيداً في هذا المأزق يا تشينغ لينغ!'

أغمضت تشينغ لينغ عينيها وهي تتحدث.

بعد خمس أو ست ثوانٍ، فتحت تشينغ لينغ الصغيرة عينيها، محدقة في وجه غاو يانغ، وساحبة شفتيها في سخرية ذات مغزى. "حظاً سعيداً لك، إذ وجدت حبيبة تحبك لدرجة أنها تهدد بإنهاء حياتها من أجلك…"

"ها… هاها." ضحك غاو يانغ بإحراج.

تراجعت تشينغ لينغ الصغيرة خطوة إلى الوراء، مسندة أسفل ظهرها على عتبة النافذة وعاقدة ذراعيها، وهي تتجهم. "من سيرغب في لعب هذا النوع من الشخصيات؟ مقرف."

"أمم…" لم يجد غاو يانغ رداً على ذلك.

"لكن،" ابتسمت تشينغ لينغ الصغيرة قليلاً، وعيناها تلمعان بخبث. "يمكنني فعل ذلك إذا كان الأمر يتعلق بالعمل."

"أجل، إنه عمل!" وافق غاو يانغ.

سألت تشينغ لينغ الصغيرة: "هل سمعت يوماً عن 'صديقة للإيجار'؟"

أومأ غاو يانغ برأسه. "أعرف شيئاً أو اثنين عنها."

رفعت تشينغ لينغ الصغيرة يدها اليمنى، مادّة إصبعاً واحداً. "غداً، سأكون صديقتك المستأجرة ليوم واحد، ولكن ليس مجاناً. ستدفع لي."

"بالطبع،" وافق غاو يانغ فوراً، قلقاً من أن تغير تشينغ لينغ الصغيرة رأيها.

"همم، دعني أفكر." رمشت تشينغ لينغ الصغيرة. "على الرغم من أنني سألعب دور حبيبتك، إلا أن جسد أختي سيُجبر على المشاركة في التمثيل. لذا، عليك أن تدفع لنا الضعف."

"لا مشكلة!" بالنسبة لغاو يانغ، المشاكل التي يمكن حلها بالمال لم تكن مشاكل على الإطلاق. "اذكري سعرك."

"دعني أتحدث إلى أختي أولاً." أغمضت تشينغ لينغ الصغيرة عينيها. بعد حوالي عشر ثوانٍ، فتحت عينيها. "تطلب أختي 1 جينوو، وأريدك أن تشتري لي وجبة."

"اتفقنا!" تمتم غاو يانغ في سرّه: 'ظننت أنها ستكون مكلفة، لكن هذا رخيص جداً.'

"اصبر. لم أنتهِ بعد،" تابعت تشينغ لينغ الصغيرة. "هذا هو سعر الأساسيات فقط—لعب دور حبيبتك المزيفة والمقابلة وتناول الطعام مع والديك."

"أليس هذا كافياً؟" رمش غاو يانغ.

قالت تشينغ لينغ الصغيرة بجدية: "بالطبع لا. بما أننا سنكون زوجين مزيفين، سيتعين علينا التمثيل، أليس كذلك؟ إذا جلسنا فقط هناك، سيشتبه أهلك."

"همم، هذا منطقي."

"لذا." ضمت تشينغ لينغ الصغيرة شفتيها. "يجب أن تحصل الأفعال الإضافية على تعويض إضافي."

"أخبريني المزيد." كان غاو يانغ فضولياً.

"التصرف بدلع معك أمام عائلتك يكلف 1 جينوو إضافياً ووجبة."

"مسك يديك أمام عائلتك يكلف 2 جينوو إضافيين ووجبتين."

"التودد أمام عائلتك يكلف 3 جينوو إضافيين وثلاث وجبات."

"أما التقبيل أو قضاء الليلة فهما خارج النقاش."

"علاوة على ذلك، إذا حصلت على مظاريف حمراء من والديك، فسنقسم المال بالنصف. اعتبر ذلك مكافأة إضافية لعملي الشاق. أما بالنسبة للهدايا التي سيتعين علي تحضيرها لمقابلة والديك لأول مرة وعيد ميلاد والدتك، فستكون أنت من يدفع."

فكرت للحظة. "هذا كل شيء في الوقت الحالي. سأخبرك بالمزيد عندما أفكر في أي شيء آخر."

تنهد غاو يانغ. 'هذا لا شيء!'

"بالتأكيد. سنقوم بالأمور بطريقتكِ."

"إذن ادفع لي نصف المبلغ مقدماً!" مدت تشينغ لينغ الصغيرة يدها لغاو يانغ.

"ليس لدي جينوو معي الآن."

"هكذا إذاً؟" تراجعت تشينغ لينغ الصغيرة. "إذن ادفع حصتي من السعر أولاً."

كان عرق تشينغ لينغ الصغيرة قد جف. تدفق ضوء القمر الصافي من النافذة خلفها، ملقياً وهجاً أبيض ثلجياً على مؤخرة رقبتها وعظمتي ترقوتها.

مدت يدها خلف رأسها لفك ذيل الحصان، مما سمح لشعرها الأسود الحريري بالسقوط والتمايل برفق.

هزت رأسها، فانسدلت خصلات شعرها على كتفيها بطريقة أكثر ارتخاءً ونعومة. ثم أعطت غاو يانغ ابتسامة صغيرة. "أنا جائعة. لنذهب لتناول المالاتانغ."

…

عامل غاو يانغ تشينغ لينغ الصغيرة ببعض 'المالاتانغ' الرخيص واللذيذ في 'شارع المنحطين'. ثم تجول الاثنان حول البحيرة الاصطناعية في الحرم الجامعي للمساعدة في الهضم بينما كانا يضعان اللمسات الأخيرة على تفاصيل نصوصهما ليوم غد، للتأكد من عدم حدوث أي خطأ.

حوالي الساعة الثالثة صباحاً، افترق الاثنان وذهبا إلى مسكنيهما.

استيقظ غاو يانغ في التاسعة صباحاً. بعد غسل وجهه بسرعة، ذهب إلى بوابات المدرسة مع الهدية المغلفة التي جهزها لوالدته، والتقى بتشينغ لينغ الصغيرة.

بعد وقت قصير، ظهرت تشينغ لينغ الصغيرة.

كان شعرها الطويل مموجاً، والخصلات المرتخية تستقر على كتفيها بكسل، مما جعل وجهها الجميل على شكل قلب يبدو أصغر.

كانت ترتدي سترة خفيفة وردية فاتحة بلا أكمام مزينة بأنماط قلوب، وفستاناً طويلاً أبيض يصل إلى ما تحت ركبتيها، وزوجاً من أحذية "البلاتفورم" الزرقاء الفاتحة، وحقيبة كروس على شكل دب على كتفها. حول رقبتها كانت قلادة الكريستال الحمراء ذات طاقة التائه، والقلادة تستقر على صدرها. للوهلة الأولى، بدت كفتاة نموذجية من الجيران ذات طبع حلو.

توقف غاو يانغ. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها جانباً ناعماً كهذا لتشينغ لينغ.

"غاو يانغ!"

هرولت تشينغ لينغ الصغيرة نحو غاو يانغ بابتسامة مشرقة، ملوحة ومادية عليه، وخصلاتها المتجعدة تتدلى أمام وجهها. "آسفة، لقد تأخرت."

لم يكن بإمكان غاو يانغ أن يكون أكثر صدمة. لم تكن تبدو مختلفة فحسب، بل ربما أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً.

كان غاو يانغ على وشك قول شيء ما، لكن ابتسامة تشينغ لينغ الصغيرة اللطيفة اختفت فجأة، وسألت بجدية: "هل ينجح هذا؟ هل يناسب وصفك؟ حساسة، هشة، ومخمورة بالحب."

"مذهل!" أعطاها غاو يانغ إبهاماً لأعلى بصدق. "كما هو متوقع من صديقة مستأجرة محترفة."

"هذا لا شيء." رفعت تشينغ لينغ الصغيرة ذقنها بتعالٍ كما لو كانت تستحق المديح تماماً.

أخذ غاو يانغ تشينغ لينغ الصغيرة للتسوق أولاً. اختارت تشينغ لينغ الصغيرة مشطاً كهدية لعيد ميلاد والدته. ثم اشترى غاو يانغ علبة أوراق شاي باهظة الثمن كهدية من تشينغ لينغ لأول لقاء لها مع والديه بما أن والده قد أقلع عن التدخين والشرب، ووالدته ليس لديها هواية حقيقية.

بمجرد الانتهاء من كل ذلك، أخذ غاو يانغ "حبيبته" إلى المنزل في الساعة الحادية عشرة.

كان الباب موارباً قليلاً. ومن الداخل جائت أصوات عائلته.

"لماذا لم يعد الأخ بعد؟ لا بد أنه نام مجدداً!" قالت غاو شينشين بضيق.

ثم قال والده: "هو هو، ما العجلة؟ لم يحن وقت الغداء بعد."

نظر غاو يانغ إلى الوراء نحو تشينغ لينغ الصغيرة.

"جاهزة؟"

أخذت تشينغ لينغ الصغيرة نفساً عميقاً وأعطته إشارة بالموافقة، ثم انطلقت بابتسامة حلوة.

فتح غاو يانغ الباب.

الترجمة: كوكبة

——

المجلد ذا أكثر مجلد ركز على تصنيف الرومانسية في العمل.