الفصل 465: لا تفكر في ذلك حتى.

الفصل 465: لا تفكر في الأمر حتى

أدرك غوانغ هوان التهديد حينها فقط، فأومأ بشدة.

"ما هي علاقتك بأختي؟"

"نحن زوجان آآآي…" شحب وجه غوانغ هوان، وشعر وكأن أصابعه تنكسر.

"سأمنحك فرصة أخرى." ساوى غاو يانغ غوانغ هوان بنظرة مظلمة. لم يكلف نفسه حتى عناء استخدام 'كشف الكذب'. "كن صادقاً معي."

"أصدقاء، نحن أصدقاء…" تراجع غوانغ هوان جبناً على الفور.

"لماذا كذبت؟" ضغط غاو يانغ.

"شينشين—آآآآه…"

"هل تظن أن لديك الحق في مناداتها بـ شينشين؟" قال غاو يانغ بفظاظة. "نادِها باسمها الكامل."

"غاو شينشين… لقد طلبت مني التمثيل معها…" قطرات عرق تقاطرت من جبين غوانغ هوان.

"لماذا؟"

"شين… قالت غاو شينشين إنها لا تستطيع الخسارة عندما يكون لديك حبيبة، لذلك طلبت مني أن ألعب دور حبيبها…"

'هل لديك ثقوب في عقلك يا غاو شينشين؟ هل هذا هو المكان المناسب لتطبيق التنافس بين الأخوة؟'

لم يترك غاو يانغ أصابع غوانغ هوان. "دعني أسألك هذا: هل أنت معجب بأختي الصغيرة؟"

ذُهل غوانغ هوان؛ ونسي الألم وجمع شجاعته ليقول بوجه محمر: "نعم، لدي مشاعر تجاه غاو شينشين."

'جيد، لديك عزيمة.'

'مع ذلك، أنت لست جيداً بما يكفي لها.'

"على الرغم من أنها لا تحبني الآن…" قال غوانغ هوان بنظرة تصميم، غارقاً في دوره كبطل رومانسي في رأسه. "لكنني أؤمن بأن الإيمان يمكنه تحريك الجبال. أنا مستعد… مستعد لانتظار معجزة!"

'معجزة في مؤخرتك! هل تعلم أن الحب لا يمكن إجباره؟!'

"إحم." كبح غاو يانغ الرغبة في توبيخ الصبي وبدلاً من ذلك جاراه في التمثيل، تاركاً يد غوانغ هوان. "لن أنكر أن هناك فرصة ضئيلة، وأنت حر في إعجاب بمن تريد. لن أتدخل."

"حقاً؟" أمسك غوانغ هوان بأصابعه المؤلمة، وعيناه تلمعان بأمل متجدد.

"أجل." أومأ غاو يانغ برأسه، متحدثاً بنبرة جادة. "أعتقد أنك يمكن الاعتماد عليك تماماً."

شعر غوانغ هوان بالإطراء من مجاملة غاو يانغ.

"لكنني أعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص الذين يلاحقون أختي، وعلى عكسك، معظمهم لا يمكن الاعتماد عليهم."

"أجل!" غضب غوانغ هوان عند التفكير في الأمر. "بعضهم لا يحب غاو شينشين في الواقع! إنهم مجرد أولاد مغرورون وسطحيون يسيل لعابهم على جمال غاو شينشين. إنهم يلاحقونها فقط لأنهم يعتقدون أن ذلك سيجعلهم يبدون بمظهر جيد!"

تمتم غاو يانغ في سرّه، 'القدر ينعت الغلاية بالسواد!'

"لذا، إذا رأيت أي شخص غير موثوق يحاول الاقتراب من أختي،" ثبت غاو يانغ نظره على غوانغ هوان، متحدثاً بنبرة صارمة، "يجب أن تخبرني في أسرع وقت ممكن."

كان غوانغ هوان متحمساً. "لا تقلق. سأحميها جيداً!"

"جيد." أومأ غاو يانغ برضا وأخرج هاتفه. "هيا، لنضف بعضنا كأصدقاء."

تبادل الاثنان جهات الاتصال.

صادف أن عادت غاو شينشين إلى الطاولة حينها. كانت في مزاج جيد. "أخي، القطة البرتقالية لطيفة جداً!"

تغيرت نظرة عيني غاو شينشين. جلست بخضوع بجانب غاو يانغ وأمسكت بذراعه بطريقة طفولية. "لدي شيء لأتحدث معك بشأنه يا أخي…"

"أنا أرفض."

"كيف يمكنك قول ذلك فقط! لم أخبرك بشيء بعد…" عبست غاو شينشين.

قلّب غاو يانغ عينيه. "لستِ بحاجة إلى ذلك. الأمر مكتوب كله على وجهك."

"لديكِ مدرسة. وأنا كذلك. إذا كان لديك قطة في المنزل، فسيضطر أمي وأبي للاعتناء بها. إنهما متعبان بما فيه الكفاية كما هو الحال. لا تضيفي المزيد من العبء عليهما."

تنهدت غاو شينشين. "أنت محق."

"إذا كنتِ تريدين قطة، فاحصلي على واحدة عندما تصبحين قادرة على الاعتناء بها بنفسك."

"حسنااااا." اقتنعت غاو شينشين بسهولة.

حدق غوانغ هوان فيها، وفمه مفتوح. 'إذن شينشين لديها جانب لطيف. تتصرف بنزق وتعبس.'

'كنت أعلم ذلك. كنت أعلم أن ترفعها كان قناعاً ترتديه لحماية نفسها.'

'أنا سعيد. أشعر أنني أعرفها بشكل أفضل قليلاً. أنا أقرب بخطوة إلى حقيقتها، ويوماً ما، ستلتفت إليّ…'

"إحم."

استطاع غاو يانغ أن يدرك من تعبير غوانغ هوان أنه كان يحلم بالمستحيل مجدداً.

'لا تفكر في الأمر حتى، أيها المشاغب!'

تم تقديم الأطباق واحداً تلو الآخر. طرق غاو يانغ على الطاولة وحدق في غوانغ هوان. "كل."

"حسناً." التقط غوانغ هوان وعاءه وأخفض رأسه.

"تناول ثلاثة أوعية، هل تسمعني؟"

"أجل، بالطبع." بدأ غوانغ هوان في الأكل بنهم.

…

بعد العشاء، أرسل غاو يانغ غوانغ هوان بعيداً ورافق غاو شينشين إلى المنزل. ثم عاد إلى سكنه مع الهدية التي حصلوا عليها لوالدتهما. سيقدمان لوالدتهما مفاجأة غداً.

في الساعة الواحدة صباحاً، ذهب غاو يانغ إلى القاعة القديمة في الحرم الجامعي للقاء تشينغ لينغ، حيث خاضا جلسة تدريب بالمبارزة استمرت ثلاثين دقيقة.

بعد مرور بعض الوقت، لاحظت تشينغ لينغ تشتت ذهن غاو يانغ واغتنمت فرصة لتركله بعيداً عن قبضته، ضاغطة بشياو داو على رقبته.

قالت تشينغ لينغ باستياء: "لا تضيع الوقت إذا كنت لا ترغب في التدريب."

ابتسم غاو يانغ باعتذار. "هذا لا يُحتسب. لنحاول مجدداً."

"هل يدور شيء في ذهنك؟" كانت تشينغ لينغ تعرف غاو يانغ جيداً.

كان غاو يانغ يتألم من التفكير في كيفية بدء المحادثة. فاجأه أن تشينغ لينغ طرحت الموضوع دون أن يطلب. تنهد بهدوء. "حسناً، هل يمكنك القيام بمعروف من أجلي غداً؟"

"ما هو المعروف؟" التفتت تشينغ لينغ لتمشي نحو الشرفة، وفتحت زجاجة ماء وأخذت رشفة.

"إنه عيد ميلاد أمي. أود أن آخذكِ إلى المنزل لتناول العشاء."

"بالتأكيد." لم تعتقد تشينغ لينغ أن هناك سبباً لرفض الوجبات المجانية.

"أمم، لكنكِ ستأتين بصفتك حبيبتي،" أضاف غاو يانغ.

"لماذا؟"

اقترب غاو يانغ منها وقال بصدق: "لقد استخدمتكِ كقصة غطاء بضع مرات. لطالما أراد والداي رؤيتك. يمكنني اختلاق عذر لكِ، بالطبع."

"لكنني لا أزال أعتقد أنه إذا التقيا بكِ، فسيكون الأمر أكثر تصديقاً عندما أستخدمكِ كقصة غطاء في المرة القادمة، ولن يشكا فيّ كثيراً. هل تفهمين ما أعنيه؟"

أومأت تشينغ لينغ برأسها. "حسناً."

عرف غاو يانغ أن تشينغ لينغ لن تقول لا، لكنه لم يتوقع منها أن توافق بهذه السهولة.

"هل يمكننا البدء في التدريب الآن؟" سألت تشينغ لينغ.

"أمم، لحظة." ابتسم غاو يانغ بمرارة. "علينا التأكد من تطابق قصصنا أولاً."

"أي قصص؟" قطبت تشينغ لينغ حاجبيها.

"هناك بعض الخلفية الدرامية." فتح غاو يانغ زجاجة الماء وشرب منها. "يجب أن أخبرك بالتفصيل، وإلا فسننكشف غداً."

تجمعت حاجبا تشينغ لينغ أكثر.

"كنا زملاء في الفصل وبدأنا المواعدة رسمياً فقط بعد امتحانات دخول الجامعة. ثم، خلال 'المد القرمزي'، كدنا ننفصل. كنتِ تخططين للسفر إلى الخارج. وشعرت بالتشاؤم بشأن علاقة طويلة المسافة، فطلبت الانفصال. لم تستطيعي تقبل الأمر وهددتِ بالانتحار."

"خلال تلك الأيام، كنت أبقى معكِ لمواساتكِ. أنتِ فتاة حساسة، هشة، وعاطفية تحبني كثيراً لدرجة أنكِ لا تستطيعين خسارتي…"

أظلم تعبير تشينغ لينغ. باعدت بين أصابع يدها اليمنى، وطار السيفان، التاو تانغ والشياو داو، عائدين إليها بصوت 'هوووش'، عاكسين ضوءاً بارداً وشرساً تحت القمر.

الترجمة: كوكبة

——

الله يحرمك يا غاو يانغ.