الفصل 464: حالة طوارئ غير مسبوقة

استحم غاو يانغ وجفف شعره، وفرّق شعره إلى الجانب قبل أن يرتدي ملابس الخريف التي طلبها عبر الإنترنت، والتي وصلت قبل وقت ليس ببعيد.

ارتدى قميصاً أسود مع سترة بنية قصيرة منتفخة، مقترنة ببنطال "كارغو" رمادي كاجوال. وضع حقيبة مراسلة بلون الكاكي على كتفه، وبدا نحيفاً بعض الشيء، لكنه منتصب القامة. وبينما كان لا يزال يحتفظ بمظهره الصبياني إلى حد ما، لم يعد يبدو طفولياً.

تأمل غاو يانغ انعكاسه في المرآة. 'جيد، أنا الآن طالب جامعي. يجب أن يكون لي مظهر جديد.'

غادر وتوجه عبر مترو الأنفاق إلى ساحة دوان.

حل الليل. أضاءت أضواء المتاجر ولافتات النيون في المدينة واحداً تلو الآخر. ازدحم الناس في الساحة بالطابق الأرضي من المركز التجاري، وصخب النشاط يملأ المكان.

ظهرت غاو شينشين حوالي الساعة السابعة، وكانت لا تزال ترتدي القميص الأبيض والتنورة الخاصة بزيها الصيفي. بدت صغيرة الحجم وهي تحمل لوحة قماشية كبيرة على ظهرها.

كان الوقت في أكتوبر، في عمق الخريف. كان الفرق بين درجات الحرارة خلال النهار والليل كبيراً. كانت درجة الحرارة لا تزال تتجاوز العشرين درجة مئوية خلال النهار، لكنها انخفضت إلى ما دون العشر درجات بمجرد حلول الليل. ومع الرياح العاتية، لم تكن طبقة واحدة من الملابس دافئة بما يكفي.

كان وجه غاو شينشين الصغير شاحباً من الرياح، وكانت ترتجف قليلاً.

قطب غاو يانغ حاجبيه، وتقدم نحوها وخلع سترته ليلقيها على كتفي غاو شينشين. ثم أخذ اللوحة القماشية من ظهرها، موبخاً إياها: "أيتها الغبية. لماذا لم تحضري سترة معكِ؟ ماذا لو أصبتِ بنزلة برد؟"

ردت غاو شينشين: "هل تظن أن الجميع مثلك؟ أنت ضعيف جداً لدرجة أنك بقيت في السرير لمدة ثلاثة أشهر بعد انهيارك." لكن تصرفها كان صادقاً؛ فقد لفت سترة غاو يانغ حول كتفيها، وشعرت بالدفء يسري في جسدها.

كان غاو يانغ على وشك قول شيء ما عندما جاء صوت من خلف غاو شينشين.

"مرحباً، الأخ غاو!"

رفع غاو يانغ بصره ليرى طالباً في المدرسة الثانوية يرتدي الزي الرسمي يقترب منهم. كان الصبي الذي يرتدي نظارات يبلغ طوله حوالي 175 سم بجسد متوسط ورأس محلوق. وكان يحمل حقيبة ظهر بينما كان يمسك بحقيبة غاو شينشين. بدا وكأنه مهووس بالدراسة قليلاً.

رادار غاو يانغ أطلق طنيناً.

'بيب! بيب! بيب!'

'حالة طوارئ من المستوى الأول!'

اتخذ غاو يانغ وجهاً صارماً ونظر إلى غاو شينشين. "هل هذا زميلك في الفصل، شينشين؟"

قالت غاو شينشين بلا مبالاة: "نعم. إنه حبيبي الآن."

"مرحباً يا أخي!" اقترب الصبي منه بجدية وأومأ برأسه بابتسامة. "أنا غوانغ هوان. يمكنك فقط مناداتي بـ هوان الصغير."

انطلقت صفارات الإنذار في رأس غاو يانغ.

'حالة طوارئ غير مسبوقة!'

حافظ غاو يانغ على تعبير جامد وابتسم قليلاً. "مرحباً يا هوان الصغير."

ربت غاو يانغ على كتف غاو شينشين. "لنذهب. سنتجول في المركز التجاري لشراء شيء ما. ثم سنتناول العشاء مع صديقك."

لحق غوانغ هوان بهما بسرعة، وانفرجت أساريره بابتسامة ساذجة. 'أخو غاو شينشين سهل التعامل معه. أوه، لم أتوقع أن تسير مقابلة العائلة بهذا الشكل الجيد.'

سار غاو يانغ وغاو شينشين في المقدمة. سأل ببرود: "متى حصلتِ على صديق؟ لم تخبريني."

قالت غاو شينشين بلامبالاة: "الأسبوع الماضي فقط."

"ألم تقولي أنكِ لن تواعدي في المدرسة الثانوية؟"

عبست غاو شينشين وهزت كتفيها: "كانت تلك هي الخطة. كنتَ فاقداً للوعي في ذلك الوقت. بالطبع لم أكن في مزاج للرومانسية. لكنك الآن مستيقظ، وغوانغ هوان يستمر في ملاحقتي. أعتقد أنه رجل طيب، لذا وافقت."

"هل تحبينه، أم أنكِ معجبة به، أم أنكِ تتلاعبين فقط؟"

سألت غاو شينشين: "هل هذا مهم؟"

قال غاو يانغ بنبرة أكثر حدة: "بالطبع مهم. أنتِ صغيرة يا أختي. يجب أن تكوني حذرة في مسائل القلب."

"العديد من زملائي في الفصل يواعدون. أنا فقط في علاقة عادية ليكون لدي أشياء أتحدث عنها مع الفتيات الأخريات." اتخذت غاو شينشين مظهراً غير مبالٍ. "توقف عن التدخل في شؤوني."

كاد غاو يانغ يختنق، لكنه سيكون من غير المناسب الخوض في الأمر مع وجود شخص غريب هنا. كبح استياءه.

قال غاو يانغ: "غداً عيد ميلاد أمي الأربعون، وهو يوم السبت. سنجد هدية جيدة لها ونحتفل بعيد ميلادها. لا تقلقي بشأن المال. لقد كنت أعمل بدوام جزئي في متجر شاي بالحليب، وطلبت دفع راتب الشهر مقدماً."

"تشه." أعطته غاو شينشين نظرة متعالية. "من تظن أنك تقلل من شأنه؟ قد أكون أكسب أكثر مما تكسبه الآن. سندفع كل منا النصف."

زفر غاو يانغ في سرّه. 'تكسبين أكثر مني؟ يمكنني تبديل "جينوو" واحد بما ستحتاجين إلى الإعلان عن عدد لا يحصى من الفساتين لكسبه. ستكونين متعبة جداً من ارتداء الفساتين في نهاية المطاف.'

"هذا جيد لكِ. لقد كبرتِ." ابتسم غاو يانغ.

قضوا الدقائق الثلاثين التالية في التجول حول المركز التجاري. بالطبع، تخطوا العلامات التجارية الفاخرة، لكنهم تفقدوا العديد من المتاجر للعلامات التجارية العادية.

بينما كان غوانغ هوان صديق غاو شينشين، كان وجوده وعدمه سواء. تبعهم كأنه صبي صغير للمهمات.

في النهاية، استقرت عيون الشقيقين على وشاح صوف بني.

لمس غاو يانغ الوشاح. كان القوام ناعماً ومصقولاً، ومريحاً للجلد. كان سعره 880 يوان، وهو غالٍ قليلاً.

'سيكون الشتاء قريباً. أمي تشعر بالبرد بسهولة. لقد كانت تعمل ليلاً ونهاراً في متجر المجوهرات الذهبية. الوشاح الصوفي سيبقيها دافئة، وستبدو جميلة به.'

اشترى الشقيقان الوشاح، وطلبا من الموظف تغليفه ووضع بطاقة عيد ميلاد مع أمنيات مكتوبة عليها.

دفع غاو يانغ 480 يوان، وأخته 400 يوان.

تمت المهمة. دعا غاو يانغ أخته وابن العاهرة المسمى غوانغ هوان لتناول العشاء.

اختارت غاو شينشين مطعماً عصرياً يزوره المؤثرون عبر الإنترنت كثيراً. كان هناك العديد من القطط في المطعم. كانت إما تنام في أسرتها أو تتكاسل على أشجار القطط، وتسمح للزبائن بمداعبتها ومضايقتها بهدوء مثل المحترفين الحقيقيين.

أثناء انتظار تقديم الأطباق، ذهبت غاو شينشين لمداعبة القطط، وحرصت على التقاط العديد من الصور.

كان غوانغ هوان يتوق لمداعبة بعض القطط أيضاً، ولكن في اللحظة التي وقف فيها، أوقفه غاو يانغ بنظرة حادة.

تجمد غوانغ هوان.

نظر إليه غاو يانغ دون مبالاة. "اجلس، هوان الصغير."

"أجل، أجل." جلس غوانغ هوان بعصبية، وقلبه يخفق ويتسابق مع قلق حارق. 'انتظر، لماذا يبدو الأخ غاو يانغ كشخص مختلف؟ يبدو أنه سيسلخ جلدي حياً.'

حدق غاو يانغ في غوانغ هوان عن كثب، وانحنى للأمام ليمد يده اليمنى عبر الطاولة، ويمسك بأصابع غوانغ هوان الثلاثة. قال بصوت بارد: "أوه، ساعتك الإلكترونية تبدو جيدة. دعني أرها."

"آآآآه…" أطلق غوانغ هوان أنينا، شعر بطعنات من الألم في الأصابع الثلاثة التي يقبض عليها غاو يانغ.

خفف غاو يانغ قبضته قليلاً، لكن ليس بالكامل. ساوى غوانغ هوان بنظرة جليدية حادة وكأنه يستجوب مجرماً. "سأطرح السؤال، وستجيب."

الترجمة: كوكبة

——

غوانغ هوان مسكين، بس لسبب ما أنا متأكد أنه بيكون له دور في الكتاب الثاني.

الكاتب لا اعطانا هل هو وحش أو انسان، ولكنه اعطاه كم لحظة حلوة وتخلينا نحترمه ونتعاطف معه.

واضح أنه يبني له لشيء ما.

هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.

٠٪

مساحة القرّاء

حديث الفصل

شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.