الفصل 46: "معركة دموية"

الفصل 46: معركة دموية

*بام!* ضربت قوة هائلة الباب من الخارج، و*كراك!* اندفعت ذراع مغطاة بحراشف خضراء داكنة عبر الباب، تبعتها أخرى بعد فترة وجيزة. تأرجحت الذراعان ومزقتا الخشب بجنون مثل المناشار الآلية، مما أحدث فجوة كبيرة في الباب في لمح البصر.

ثم انحنى رجل نصف متحول للمرور. تعرف عليه غاو يانغ، لقد كان الرجل الذي يبدو بمظهر مثقف، آه زي.

تحت نظارته، جحظت عيناه اللتان أصبحتا بيضاوين بالكامل بشكل غير طبيعي، والتوت ملامح وجهه إلى قناع وحشي من الغضب، بينما يسيل اللعاب من فمه جوعاً. كان نصف جسده قد دخل المنزل بالفعل وهو يردد: "بشر، بشربشربشربشر…"

*بانغ!* أصابت رصاصة عينه.

صرخ من الألم، فانغرس نصل حاد في فمه المفتوح، مخترقاً حنجرته. تشنج جسد آه زي بالكامل حتى توقف تدريجياً عن الحركة.

*شينغ!* في اللحظة التي سحبت فيها تشينغ لينغ نصل الـ "تانغ داو" الخاص بها، تناثرت رشة دم على وجه وانغ زيكاي.

توقف وانغ زيكاي عن الحركة. ورغم أنه كان يصرخ بشأن قتل الوحوش بشغف كبير في وقت سابق، إلا أنه أدرك في تلك اللحظة أنه ليس شجاعاً كما ظن، ولم يكن يستمتع بالقتل بقدر ما تصور.

صرخ به الضابط هوانغ: "تحرك!"

انتفض وانغ زيكاي وانطلق.

"مت!" بركلة واحدة، أرسل الوحش العالق في الباب طائراً في الاتجاه الآخر. كان قوياً بلا شك كوحش شاب.

*بام! بام، بام!* اندفعت المزيد من الوحوش عبر الفناء الأمامي لتصطدم بالباب. استسلم الباب المتضرر والهش بالفعل، وسقط على الأرض. زحف ثلاثة من القرويين نصف المتحولين، متجاهلين بني جنسهم، وانغ زيكاي، ومندفعين مباشرة نحو تشينغ لينغ والضابط هوانغ.

*بانغ!*

*سووش!*

تداخل صوت الرصاص مع أرجحة النصل بينما تناثر الدماء في كل مكان، وسقط وحشان. أما الوحش الذي في المنتصف فقد قبض عليه وانغ زيكاي؛ حيث التف ذراعاه حول خصر الوحش وتحولا بسرعة، ليصبحا زوجاً من الأطراف البرونزية الشبيهة بالمنجلة.

بصيحة عالية، شد وانغ زيكاي ذراعيه ومزق لحم الوحش وعموده الفقري مع سلسلة من أصوات التكسر. صرخ الوحش من الألم، فاتحاً فمه في لحظة احتضاره وغرس أنيابه الحمراء في كتف وانغ زيكاي.

"آآآه—" صرخ وانغ زيكاي.

*بانغ، بانغ، بانغ!* استقرت ثلاث رصاصات في رأس الوحش ذي الأنياب، ودفعت القوة رقبته للخلف بينما تناثر الدماء من جروح الرصاص حتى توقف الوحش عن الحركة.

بمجرد أن لاحظ موت الوحش، أرخى وانغ زيكاي ذراعيه وهو يتنفس بصعوبة، فسقط الوحش على الأرض، وعاد إلى هيئته البشرية. كانت الأخت "فان"، التي قدمت لهم الشاي في الاستقبال.

كان كتف وانغ زيكاي ممزقاً، ووجهه مغطى بالدماء—دماء أعدائه ودماؤه هو.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يقتل فيها وحشاً. اندفعت الإثارة، الخوف، الغضب، ومجموعة من المشاعر الأخرى عبر رأسه، محطمةً عقله وما تبقى من ذكائه الضئيل.

"غاهههه—" أمال وانغ زيكاي رأسه للخلف وعوى. تضخمت عضلات ساقيه وصدره وظهره وتحولت إلى لحم وجلد متين بلون برونزي، مثل نسخة أكثر وسامة من "هولك".

كان هناك عدد لا يحصى من الوحوش في الخارج، واندفعوا للمرور عبر إطار الباب. محدقاً في الحشد القادم، اندفع وانغ زيكاي للخارج.

صرخ غاو يانغ: "انتظر!"، لكن وانغ زيكاي لم يسمعه.

وحيداً تماماً، اندفع وسط الحشد المهاجم وأرجح ذراعيه وساقيه، محطماً رأس وحش مع كل لكمة ومرسلاً وحشاً طائراً مع كل ركلة. عاث فساداً بتهور مطلق، وكأنه تائه في موجة القتل.

قاتل وانغ زيكاي بشكل أفضل بكثير مما يمكن لأي شخص أن يتخيله؛ فقد قتل سبعة أو ثمانية وحوش بتلك السلسلة من الحركات. ومع ذلك، فإن الكثرة تغلب الشجاعة دائماً في النهاية، ومع اندفاع المزيد من الوحوش نحو وانغ زيكاي وتثبيته مثل الذئاب التي تجتمع على أسد، تنهشه وتمزق جسده، سرعان ما اختفى وانغ زيكاي وسط تلك الكومة.

تحركت الوحوش الأخرى من حولهم واندفعت إلى داخل المنزل. واحداً تلو الآخر، قُتلوا برصاص الضابط هوانغ ونصل تشينغ لينغ. ومع ذلك، كان عددهم كبيراً جداً، وخط الدفاع الذي وضعه الاثنان بدأ ينهار.

فجأة، وقف وحش بين الجثث وبركة الدماء. كان رئيس القرية، البطريرك وو. ورغم أن تشينغ لينغ قطعت رقبته، إلا أنها لم تقطعها تماماً؛ فكان الرأس يتدلى إلى الجانب مع بقاء جزء صغير من اللحم والجلد متصلاً، كاشفاً عن معظم الأنسجة الداخلية للرقبة.

مد كلتا يديه واندفع نحو تشينغ لينغ. كانت قد طعنت للتو وحشاً في قلبه، ولم يكن هناك وقت لتؤرجح نصلها مرة أخرى رغم أنها لاحظت الخطر.

"سامي النصال!" فعل غاو يانغ الموهبة المنسوخة واندفع للأمام ليطعن البطريرك وو في قلبه بخنجره.

سحبه على الفور. لم يستطع إهدار الثواني السبع المتبقية لديه من الموهبة، وبقفزة إلى الجانب، تحرك بين الضابط هوانغ والوحش المندفع نحوه بينما كان الرجل يعيد حشو مسدسه. سدد غاو يانغ خنجره نحو الوحش، لكن صدره كان مغطى بحراشف صلبة، وتوقف الخنجر قبل أن يخترق قلبه.

أرسله الوحش المدرع بالحراشف طائراً نحو جدار الطوب اللبن بصفعة واحدة. رأى غاو يانغ النجوم تلمع أمام عينيه عندما اصطدم رأسه بالجدار.

وبينما كان الوحش على وشك الانقضاض عليه، أصابته رصاصة في عينه اليمنى، واخترق نصل حاد رأسه من الخلف.

سحبت تشينغ لينغ نصلها وأمرت: "تراجع!"

ساعد جون البدين غاو يانغ بسرعة على التراجع إلى زاوية الغرفة وضغط بكلتا يديه على صدره. شاعراً بالألم الحارق، نظر غاو يانغ للأسفل ليرى جرحاً طولياً عميقاً.

"قريباً… قريباً… لا بأس… لا بأس…" كان جون البدين يرتجف في كل مكان، وقد استولى الخوف على دماغه تماماً، وراح يكرر كلمات الطمأنة كآلة.

*ثاد!* ثم اندفعت ذراع مغطاة بشعر بني مثل ذراع القرد عبر النافذة وأمسكت بجون البدين من رقبته، وسحبته للخلف.

صرخ جون البدين. وبفضل جسده الضخم، علق عند إطار النافذة بدلاً من أن يُسحب للخارج فوراً.

نسي غاو يانغ جرحه وقفز واقفاً، غارساً خنجره في ذراع القرد، فتراجعت الذراع بصرخة.

"النجدة، يا أمي! النجدة…" لم يستطع جون البدين حتى شكر غاو يانغ على إنقاذه. وبدلاً من ذلك، زحف تحت مكتب وكأن حياته تعتمد على ذلك، ولف ذراعيه حول رأسه، منكمشاً على نفسه. لقد انهار تماماً.

عرف غاو يانغ أن جون البدين قد بذل قصارى جهده، ولا يوجد ما يلومه عليه.

مغطياً الجرح الذي في صدره، وقف غاو يانغ على قدميه. كان يمكن رؤية عدد لا يحصى من الجثث على الأرض خارج الباب.

نفدت الرصاصات من الضابط هوانغ؛ فألقى المسدس جانباً والتقط منجلاً صدئاً قبل أن يتراجع إلى جانب غاو يانغ. "هل أنت بخير؟"

"أنا بخير!" شد غاو يانغ قبضته حول الخنجر وصك على أسنانه.

اندفع وحش رشيق عبر الباب على أطرافه الأربعة مثل الفهد. وبقفزة رشيقة، تجنب ضربة تشينغ لينغ الأفقية وانقض على الضابط هوانغ.

"آه!" أرجح الضابط هوانغ المنجل نحو رأس الوحش، لكنه انتهى بإصابة كتفه. وبسبب الزخم الهائل الذي بناه، واصل الوحش اندفاعه للأمام وطرح الضابط هوانغ أرضاً.

وهو يعوي بغضب، فتح فمه واسعاً، مبرزاً كل أنيابه الحادة. كان على بعد ثوانٍ من تمزيق رقبة الضابط هوانغ.

اندفع غاو يانغ نحوه وأمسك بخنجره بكلتا يديه. مستخدماً قوة اندفاع سقوطه، غرس النصل في مؤخرة رأس الوحش. اخترق الطرف الحاد جمجمته وبرز من فمه، وكاد يصيب عين الضابط هوانغ. مزيج من الدم اللزج وسائل الدماغ المقزز سال على النصل وصولاً إلى وجه الضابط هوانغ.

دفع الرجل الوحش عنه بصعوبة والتقط المنجل قبل أن يساعد غاو يانغ على النهوض. وهما يلهثان، ضغط الاثنان بظهريهما ضد بعضهما البعض. معركة أخرى كانت على وشك القدوم.

"هل أنت بخير؟" مسح الضابط هوانغ سوائل الجسد عن وجهه وسأل مرة أخرى.

"أنا بخير!" كانت عينا غاو يانغ محتقنتين بالدم.

"حسناً!" صرخ الضابط هوانغ بروح متجددة. "زوجتي لم تلد بعد. لا يمكنني الموت الآن!"

"ولا أنا يمكنني الموت الآن!" وافقه غاو يانغ، ولكن دونأن يجد إعلاناً ملحمياً ليقوله، بدا وكأن فمه له عقل خاص به فصرخ: "أنا لا أزال عذرياً!"

الترجمة : كوكبة

———

الفصل يبين أحد اسباب حبي للرواية، وهي السرد الرائع والممتاز.

يقدر الكاتب يشرح لك معركة متعددة الأطراف بشكل واضح، بدون حشو مبالغ فيه أو إختصار شديد قبيح مثل "وكانت الضربات شديدة وقوية مثل الهراء" بدون ما يوريك الضربات أصلا.

الفصل طوله 1112 كلمة فقط، ولكنه سرد المعركة بشكل دقيق يخليني أتعمق فيها وأتخيلها بوضوح مع الحفاظ على عنصر التشويق.

بالمناسبة، هل لاحظ أحد أن التائهين ضلوا على نصف أشكالهم الطبيعية حتى بعد السيطرة عليهم ؟ ما إنتبهت لذلك إلا لما عدت الفصل الآن.

وهنا كلهم أنصاف سحالي، لماذا لا أحد منهم مثل العجوز تشانغ الي كان وردة عملاقة من الأعضاء ؟ هل لأن وحش الشجع غير قادر على استخدام قوتهم الكاملة، أو لأنهم كلهم عجائز فصاروا ضعاف (قال الضابط هوانغ أن الوحوش تضعف مع التقدم في السن)، أو لأن العجوز تشانغ مميز بطريقة ما ؟ ألغاز كثيرة هنا.

بالمناسبة، أنا مش جالس أحرق، أنا جالس أسأل بدافع الفضول فعلا.