الفصل 45: "الحقيقة"

الفصل 45: الحقيقة

بعد أن قال غاو يانغ ذلك، غرق كل من الضابط هوانغ وتشينغ لينغ في تفكير عميق، بينما ارتجف جون البدين مع نظرة من الحيرة والخوف على وجهه. أما وانغ زيكاي، فمن الواضح أنه لم يفهم ما كان يتحدث عنه على الإطلاق. "أعد ما قلته؟ قل ذلك ببطء قليلاً".

كرر غاو يانغ: "هذه هي قرية عائلة غو 'من ذلك الوقت'".

"أوه…" خبط وانغ زيكاي رأسه واعترف: "لا أفهم، على الإطلاق".

سألت تشينغ لينغ: "إذا كانت هذه هي قرية عائلة غو، فما هي القرية التي دخلناها في البداية؟"

"تلك كانت 'قرية عائلة غو' أيضاً".

قال وانغ زيكاي بغضب: "تحدث بلغة مفهومة! توقف عن الدوران في حلقات!"

نظم غاو يانغ أفكاره وقال: "قُتلت عائلة في قرية عائلة غو قبل ثلاثين عاماً، ثم اختفى الجميع في القرية. صحيح؟"

أجاب الضابط هوانغ: "وفقاً لملفات القضية، نعم".

قال غاو يانغ بيقين: "أعتقد أن الذين اختفوا لم يكونوا القرويين، بل القرية بأكملها بحد ذاتها".

بعد فترة توقف، ضيق الضابط هوانغ عينيه. "أكمل".

"لست متأكداً كيف حدث ذلك، لكنني أعتقد أن القرية بأكملها قد نُقلت إلى هنا، داخل هذا المجال. وقرية عائلة غو التي زرناها من قبل كانت مجرد واجهة… أو نسخة مقلدة لنكون أكثر دقة".

سأل الضابط هوانغ: "ما هو أساسك؟"

"في قاعة الأسلاف التي ذهبنا إليها في الليلة الأولى، كان هناك الكثير من الألواح التذكارية. حتى أن وانغ زيكاي قرأ بعض الأسماء. هل تتذكرون؟ كان هناك اسم 'غو هواو'…"

قالت تشينغ لينغ وهي تدرك الأمر: "البطريرك وو".

قال غاو يانغ: "هذا صحيح. رئيس القرية يُدعى غو هواو. إنه ليس ميتاً. لماذا يوجد اسمه في قاعة الأسلاف؟ لا بد أن هناك خطأ ما".

"آه!" ذعر جون البدين. "لقد ماتوا منذ زمن طويل! ما نراه الآن هم أشباح…"

"أشباح في عينك!" لطم وانغ زيكاي جون البدين على رأسه. "ألم ترَ أن الجد الرابع غو رجل سحلية؟ أراهن أن رئيس القرية واحد منهم أيضاً".

"كفى. أكمل يا غاو يانغ." شعر الضابط هوانغ أن الإجابة أصبحت في متناول يده.

"لقد كنت ألاحظ العديد من التناقضات الغريبة منذ أن أتينا إلى قرية عائلة غو هذه. على سبيل المثال، لم يمر سوى نصف شهر على جريمة القتل، ومع ذلك يبدو منزل هوازي مهجوراً منذ سنوات".

بعد وقفة، تابع غاو يانغ: "والتابوت الذي دُفنت فيه العائلة كان متهالكاً أيضاً، وكأنه قد استُخدم من قبل. عندما ألقيت نظرة فاحصة، كان هناك طين جاف في قاع التابوت. والتربة حول كومة الدفن في مقبرة التل كانت غريبة أيضاً؛ كانت أخف مما يجب أن تكون عليه، وكأن الأرض قد حُفرت مراراً وتكراراً. ثم هناك الهياكل العظمية في التابوت…"

"إلى ماذا تلمح يا أخي؟" زاد ارتباك وانغ زيكاي وهو يستمع لغاو يانغ.

نظرت تشينغ لينغ إلى غاو يانغ وقالت: "لقد فهمت الآن. إنهم في حلقة مفرغة".

"هذا صحيح." أومأ غاو يانغ برأسه. "نحن لم نعد بالزمن إلى قبل ثلاثين عاماً. قرية عائلة غو بأكملها محاصرة في هذا المجال، والقرويون يكررون هذه الفترة الزمنية مراراً وتكراراً. موت العائلة، الجنازة… كل شيء يتكرر منذ ثلاثين عاماً. شخص مثل الجد الرابع غو كان يجب أن يموت بسبب الشيخوخة بالفعل، لكن هناك قوة لا تُقاوم تجبر جسده على المرور بنفس العملية. لهذا السبب تحول جزئياً إلى وحش للحظة؛ إنه مثل آلة كان يجب أن تتعطل منذ زمن…"

بعد صمت قصير، سأل الضابط هوانغ: "وما هي تلك القوة التي لا تُقاوم؟"

"لا أعرف." هز غاو يانغ رأسه. "لكن هذا على الأرجح ما يتعين علينا التعامل معه. إذا تمكنا من معرفة نقطة بداية الحلقة، فربما يمكننا تحديد هذه القوة…"

*ووووووم—*

قاطع غاو يانغ صوت صفارة إنذار من غارة جوية دوت فجأة من خارج المنزل. كان الصوت خانقاً، مكتوماً، مسكوناً وموتراً للأعصاب.

*ووووووم—*

مشى الضابط هوانغ نحو النافذة وأزاح الستائر قليلاً، وكان تعبيره خطيراً.

تحرك غاو يانغ وتشينغ لينغ نحو النافذة أيضاً. في لحظة ما، غلفت طبقة خفيفة من الضباب قرية عائلة غو بأكملها، وتوقف كل قروي عما كان يفعله ليحدق في السماء، وكانت عيونهم فارغة ومخدرة. بل إن أولئك الذين ذهبوا إلى الفراش خرجوا من منازلهم وحدقوا من ساحات بيوتهم.

*ووووووم—*

توقفت الصفارة فجأة بعد الصرخة الثالثة. ثم تلاشى الضباب المتغلغل في القرية تدريجياً. العملية برمتها استغرقت أقل من دقيقة.

لكنها كانت دقيقة طويلة جداً بالنسبة للخمسة وهم يختبئون في المنزل، شاعرين وكأن قلوبهم بين قبضة محكمة.

"ماذا، ماذا، ماذا يفعلون؟!" تلعثم جون البدين، ووجهه شاحب كالجثث.

خمن غاو يانغ: "لا بد أنهم يبدأون حلقة أخرى".

تحرك أحد القرويين، وسار كجسد بلا روح. ثم بدأ القرويون الآخرون في التحرك أيضاً. ببطء وهدوء، توجهوا في نفس الاتجاه، نحو وجهة مشتركة.

كانت تشينغ لينغ أول من أدرك أن هناك خطأ ما؛ فقد كانت تمتلك حساً حاداً بالاتجاهات. "إنهم قادمون نحونا!"

تباً!

غرق قلب غاو يانغ. كان يجب أن يدرك ذلك! لكن الأوان قد فات!

في أقل من دقيقة، انتقل أكثر من خمسين قروياً إلى الفناء الأمامي لمنزل هوازي واحداً تلو الآخر. تحت ضوء القمر، كانت وجوههم شاحبة كالصفحة وبلا تعابير مثل الموتى السائرين، وبدوا مشوهين بطريقة غريبة ملوثة. كانت عيونهم الفارغة كلها مثبتة على باب المنزل المغلق.

بدا الهواء وكأنه توقف مثل هدوء البحر قبل العاصفة. كان الصمت صاخباً يحمل في طياته تياراً من شيء متفجر. كانوا ينتظرون، ينتظرون أول صاعقة برق قد تفجر موجة عارمة.

"ماذا، ماذا سيفعلون؟" تراجع جون البدين إلى الوراء مرعوباً.

سأل غاو يانغ: "كم عدد الأشخاص الذين كانوا في عائلة هوازي؟"

قال الضابط هوانغ: "خمسة؛ أربعة رجال وامرأة واحدة".

"آه، لقد فهمت! هؤلاء نحن الخمسة!" كان وانغ زيكاي سعيداً بنفسه لأنه أدرك الأمر البديهي.

"لقد بدأت الحلقة. من ليلة الزفاف." شد غاو يانغ على أسنانه. "إنهم… هنا لذبح العائلة!"

كان يجب أن يعرف. كان يجب أن يعرف أن هوازي وعائلته قُتلوا على يد وحوش القرية. هذا فقط ما يفسر سبب تناثر أجزاء الأجساد في كل مكان. ولكن لماذا تتحول الوحوش وتهاجم عائلة هوازي بلا سبب ثم تنسى كل شيء بعد ذلك؟

كانت هناك العديد من الأسئلة بلا إجابات، ولكن لا شيء من ذلك يهم في هذه اللحظة. يجب أن ينجوا من هذا!

"اركضوا! يجب أن نركض!" انشرخ صوت جون البدين. "لا يمكننا الفوز. سنموت… سنموت جميعاً!"

"فات الأوان." استلت تشينغ لينغ نصلها. لقد تقبلت الواقع بالفعل.

"سنموت في وقت أقرب إذا خرجنا الآن!" أخرج الضابط هوانغ مسدسه وأصدر أحكاماً سريعة دون توقف. "هل لعبتم ألعاب الدفاع عن البرج من قبل؟ سندافع عن المنزل ونقتل الوحوش فور قدومها! تذكروا، صوبوا نحو الرأس والقلب! غاو يانغ، جون البدين، راقبا النافذة في الخلف! تشينغ لينغ، وانغ زيكاي، نحن مسؤولون عن حماية الباب!"

"لا مشكلة!"

اندفع وانغ زيكاي نحو الباب، متخذاً وضعية القتال استعداداً للمعركة القادمة.

وقفت تشينغ لينغ على يسار وانغ زيكاي ممسكة بنصل الـ "تانغ داو" بكلتا يديها وجسدها منخفض، مستعدة للهجوم.

كان الضابط هوانغ خلف يمين وانغ زيكاي ويغطيه بمسدسه. صرخ من فوق كتفه: "أشعلوا الضوء! الظلام لن يوقفهم، بينما نحن نحتاج إلى رؤية واضحة!"

أشعل غاو يانغ الضوء على الفور وأغمض عينيه.

[مُنح الإذن بالوصول.]

[تحذير، أنت في خطر شديد. معدل اكتساب الحظ يرتفع إلى 100 ضعف.]

[لديك إجمالي 72 نقطة حظ.]

'إستيعاب موهبة.'

[يتطلب استيعاب موهبة جديدة 60 نقطة حظ. هل تـ…]

'إفعلها!'

[جاري الاستيعاب…]

[جاري الاستيعاب…]

[فشل الاستيعاب.]

'سحقاً! مرة واحدة فقط، أريدها أن تنجح لمرة واحدة فقط!'

'ضع كل النقاط الأخرى في الرشاقة!'

[زادت رشاقتك بشكل دائم بمقدار 12 نقطة.]

[البنية: 27] [التحمل: 28]

[القوة: 17] [الرشاقة: 39]

[الإرادة: 137] [الكاريزما: 47]

[الحظ: 132]

فتح غاو يانغ عينيه. ربما كان الأمر كله في رأسه، لكنه شعر بأنه أخف قليلاً.

بالنظر إلى وضعه الحالي، لن يصبح سوى قطعة من النفايات غير القابلة للتدوير بعد أن يستهلك الثواني العشر من "سامي النصال" التي حصل عليها من تشينغ لينغ. وضع عشر نقاط في أي خصائص أخرى لن يفيده كثيراً، بينما الرشاقة الأعلى قد تسمح له بتجنب بضع هجمات أخرى وخلق فرص لنفسه. على الأقل… قد يتمكن من تأخير موته.

جاءت أصوات خطوات مسعورة من الجانب الآخر من الباب. صرخ الضابط هوانغ: "إنهم قادمون!"

الترجمة : كوكبة