الفصل 459: سلسلة الكلمات

الفصل 459: سلسلة الكلمات

غرق قلب غاو يانغ. شعر بطاقة غريبة وغير مألوفة تتجمع بسرعة حولهم. كان يود الانتقال آنياً للخروج من الغرفة فوراً، لكنه لم يكن قادراً على اصطحاب أصدقائه ورفاقه معه. ذلك التردد سلبه فرصة الهروب تماماً.

نظر إلى العنقاء القرمزية وجان. تلاشت الخجولة على الفور من وجه العنقاء القرمزية. حدقت بعينيها بحدة وهي تستشعر نوعاً من الطاقة يحيط بهم. لم تكن جان تتمتع بأكثر الحواس حدة، لكنها استطاعت أن تشعر بغموض أن هناك شيئاً خاطئاً.

بما أن هناك عدداً لا بأس به من الوحوش حولهم، لم يظهر الثلاثة ما يدور في خلدهم. بوجه عابس، مشى غاو يانغ نحو الباب الذي كان يفترض أن يكون المخرج، دافعاً إياه بتكتم بقوة تفوق قوة الإنسان العادي.

لكن الباب ظل ثابتاً.

لم يتحرك ولو قليلاً. في الواقع، لا بد أنه نوع من الحاجز.

"هاها، كنت أعلم أننا لم نصل إلى النهاية بعد." غير مدرك للوضع الحقيقي، بدا تشيو تشيو متحمساً. على الرغم من أن الغرفة الثانية كانت مرعبة، إلا أنها كانت مثيرة عندما يتذكرها. والأهم من ذلك، أن حالات الرعب قد قربته وتشو جينغ من بعضهما البعض. كان الأمر يستحق أن يحضر الجميع إلى هنا.

"سيكون هناك بالتأكيد قفزة رعب أخرى. لا تقلقوا. سأحميكم." رفع لين داتشيان صوته لغرض إثارة إعجاب العنقاء القرمزية.

"مرحباً، هل تسمعني؟" واصل إدموند التحدث في جهاز اللاسلكي، محاولاً الاتصال بالمنسق.

في هذه الأثناء، قبضت كي يو على يديها بقوة وأخفضت رأسها، وبدت خائفة.

*قعقعة.*

شعروا جميعاً بضربة مفاجئة من عدم الارتياح، وترنحوا، وكادوا يفقدون توازنهم. كان ذلك النوع من انعدام الوزن الذي يشعر به المرء لحظة بدء المصعد في التحرك.

ثم أضيئت الغرفة.

بشكل أدق، كانت الجدران والأرضية والسقف مغطاة بطاقة شفافة متعددة الألوان تشبه انعكاس فقاعة بألوان قوس قزح.

"احذروا!" صرخ غاو يانغ محذراً. لم يستطع تحمل التردد الآن. "سيكون الأمر خطيراً!"

"مرحباً بكم في عالم الغرابة."

تردد صدى صوت مرتجف ومعدل لم يبدُ كرجل أو امرأة من حولهم وكأنه قادم من نظام صوت محيطي. أصيب غاو يانغ بشعور بالألفة. عندما أقام السيد زو لعبة المستذئب مع "عالم الكبرياء"، كان صوته يبدو هكذا.

"هاه؟ عالم الغرابة؟" كان تشيو تشيو لا يزال مشوشاً. انتزع جهاز اللاسلكي من إدموند. "مهلاً، أيها المنسق، هل اختلطت عليك القصص؟"

"لا يبدو أن هذا هو صوت المنسق،" قال مي شي، وهو يشعر بشؤم.

"لعبة هذه الجولة هي: سلسلة الكلمات الغريبة."

"مدة التشغيل: 3 دقائق."

في أعقاب الصوت، ظهر ضوء غريب بكسلي بألوان قوس قزح في الغرفة، متناقض تماماً مع كل شيء من حولهم.

*هوووش!* طار ضوء قوس قزح البكسلي نحو العنقاء القرمزية، محيطاً بها كحاجز سحري.

كانت العنقاء القرمزية ذات خبرة كافية لعدم القتال. بحذر، حاولت استغلال طاقتها، لكنها فشلت في استخلاص أي شيء.

شتمت في سرها، 'تباً! إنه عالم يعتمد على القواعد مجدداً!'

"البدء منك. من فضلك قولي الكلمة الأولى." بدأ الصوت يلعب دور المنسق.

ترددت العنقاء القرمزية.

"خمسة، أربعة، ثلاثة…" بدأ الصوت العد التنازلي، مهدداً بهدوء.

"افعليها!" صرخ غاو يانغ.

على الرغم من أنه لم يكن متأكداً مما يجري، إلا أن غريزته وخبرته أخبرتاه أنه من الأفضل الاندماج مع اللعبة عندما يكون محاصراً في عالم يعتمد على القواعد.

بفهمها للموقف، قالت العنقاء القرمزية بوضوح: "شاي بالحليب."

*بوووم.*

فجأة، انفجرت سحابة من الدخان البكسلي الملون تحت قدمي العنقاء القرمزية. وبمجرد تلاشيها، ظهر كوب لطيف من الشاي بالحليب – كان لطيفاً لأنه كان رسماً بكسلياً أيضاً.

في الوقت نفسه، طار ضوء قوس قزح نحو تشيو تشيو، محيطاً به بدلاً منها.

مذهولاً، فرغ عقل تشيو تشيو. ما الذي يحدث؟ هل أنا أحلم؟

"خمسة…" بدأ العد التنازلي.

"تابِع بالكلمة التالية!" صرخ غاو يانغ.

"أربعة، ثلاثة، اثنان…"

"شاي… زيت الشاي!" فكر تشيو تشيو أخيراً في شيء ما.

*بوووم!*

ظهر برميل من زيت الشاي الأصفر على الأرض. مرة أخرى، كان فن بكسل.

ثم طار ضوء قوس قزح نحو جان.

"رسم زيتي!" صرخت جان دون تردد.

*بوووم!*

ظهرت لوحة زيتية على الحائط، تصور جان بشعر مستعار أشقر مبالغ فيه بارتفاع نصف متر، بينما كانت ترتدي فستان قصر ضيق عند الخصر ويبرز الصدر. كان الوجه شاحباً مثل الزومبي.

بقي ضوء قوس قزح على جان للحظة قصيرة فقط قبل أن ينتقل إلى تشو جينغ.

لم تفهم تشو جينغ ما الذي يحدث أيضاً. "ما… ما هذا؟ هل يمكنني التوقف عن اللعب…"

"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…"

"الكلمة التالية!" صرخ تشيو تشيو.

"رسم… رسام!" صرخت تشو جينغ.

*بوووم!*

ظهرت سحابة من الدخان في وسط الغرفة. ثم ظهر رجل بكسلي بعد أن تلاشت. كان يجلس على مقعد صغير مع فرشاة رسم ولوحة ألوان، يرسم لوحة زيتية على قماش، تصور تشو جينغ بملابس اليوغا، تقوم بتمارين لإنقاص الوزن.

"آآآه شبح!"

صرخت تشو جينغ وترنحت، وسقطت على الأرض.

ذهب تشيو تشيو على الفور لمساعدتها على النهوض، محاولاً إقناع نفسه. "لا تخافي! لا بد أنها صور هولوغرام. إنها مجرد مقلب…"

استمرت اللعبة. انتقل ضوء قوس قزح من تشو جينغ إلى لين داتشيان.

كان لين داتشيان مرعوباً أيضاً، لكنه لم يجرؤ على عدم اتباع القاعدة، وصرخ: "أثاث!"

*بوووم!*

ظهرت أريكة صالة بكسلية، مما جعل الغرفة التي لم تكن كبيرة في المقام الأول أكثر ضيقاً.

ثم جاء دور مي شي.

"أثاث… أثاث…" تجمد عقل مي شي. حاول الآخرون بذعر التفكير في كلمة له أيضاً، ولكن كلما زاد قلقهم، زادت صعوبة تفكيرهم في أي شيء.

"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…"

"ملموس!" فكر غاو يانغ أخيراً في شيء لمي شي.

لكن كان قد فات الأوان.

*بوووم!* غطت مي شي سحابة من الدخان الأبيض. وبمجرد تلاشيها، كان مي شي قد انفجر بالفعل إلى بكسلات بألوان مختلفة مثل كومة من قطع ليغو الصغيرة.

"آه!"

صرخت تشو جينغ مرة أخرى.

كان تشيو تشيو ولين داتشيان خائفين أيضاً حتى الموت. وشحب وجه إدموند وكي يو أيضاً.

الآن، أدركوا أخيراً مدى خطورة الأمور مثلما أدرك غاو يانغ والعنقاء القرمزية وجان.

"تمت إعادة بدء العد التنازلي. ثلاث دقائق."

تحدث منسق العالم مرة أخرى. هذه المرة، ذهب ضوء قوس قزح إلى إدموند أولاً.

"أنت تبدأ أولاً. كلمة، من فضلك."

"قل شيئاً صغيراً!" ذكره غاو يانغ قبل أن يتمكن إدموند من التحدث.

توقف إدموند، مستوعباً الأمر على الفور.

الترجمة: كوكبة

—

(ملاحظة المترجمة الإنجليزية: حاولت ابتكار سلاسل كلمات باللغة الإنجليزية مع الحفاظ على المعنى، لكن أصبح من المستحيل المضي قدماً مع كون معنى الكلمات حاسماً للقصة، ولم أرغب في إعادة كتابة كل شيء. لذلك اخترت الالتزام بالكلمات الأصلية في النص الخام مع إضافة النطق بين قوسين عندما أعتقد أن الأمر ضروري).

———

اوكي، أخيرا ظهرت أفضل موهبة في الرواية.