الفصل 457: أدلة

الفصل 457: أدلة

توجهوا فوراً إلى جان التي كانت تحمل مذكرات ملطخة بالدماء.

فتحت جان المذكرات أمامهم. كانت معظم الصفحات ملطخة بدم صدئ اللون، ولم يتبقَّ سوى جزء من السجلات مرئياً.

قلبت جان المذكرات صفحة تلو الأخرى، تقرأ الكلمات بهدوء.

"قال الطبيب إن موعد ولادتي المتوقع هو 24 ديسمبر. لا أستطيع الانتظار لرؤية الطفل. سأكون أماً صالحة…"

"حلمت بزوجي الذي فقدته في الحرب. أخبرني أن الطفل سيكون فتاة، وأنه يجب علينا تسميتها ليزا. ليزا. أحب هذا الاسم."

"لا، لا يمكن أن يكون ذلك… ليزا بصحة جيدة جداً…"

"أفتقدك يا ليزا. لا أستطيع العيش بدونك… أمك قادمة لرؤيتك. عائلتنا ستجتمع أخيراً…"

كان هذا كل ما في الأمر. أغلقت جان المذكرات.

لمست العنقاء القرمزية ذقنها، محَلِّلة الأدلة الواضحة. "يبدو أن كلمة المرور يجب أن تكون 24 ديسمبر. أي 1224…"

انطفأ الضوء الفلوري فجأة، مما أغرق الغرفة في ظلام دامس.

"آآآه!"

تسببت التغيير المفاجئ في صراخ الفتيات.

شعر غاو يانغ بهبتين من الريح تصطدمان به. ثم فقد مرفقيه مجدداً لصالح جان والعنقاء القرمزية.

"لا تخافوا. الأمر بخير!" بدأ الفتيان في تهدئتهن.

سرعان ما توقف الصراخ، واستعادوا رباطة جأشهم إلى حد ما.

ولكن بعد ذلك، انطلق بكاء رضيع من كل مكان حولهم.

"آآآه!"

"شبح!"

بدأ الصراخ مجدداً. حتى الفتيان كانوا يصرخون بصوت عالٍ من الخوف هذه المرة.

"لا… لا تذعروا!" حاول لين داتشيان بذل قصارى جهده للحفاظ على النظام.

"وا… وا… وا…"

ازداد بكاء الرضيع صخباً تدريجياً، مصحوباً بصدى خافت، وكأن شيئاً ما كان يزحف نحو اللاعبين من زاوية مظلمة.

حتى غاو يانغ شعر بالقشعريرة. لا يمكن لأحد أن ينكر أن غرفة الهروب بذلت الكثير من الجهد لإخافة اللاعبين.

"أدخلوا الرمز! دعونا نخرج من هنا!" كان إدموند واحداً من القلة الذين لا يزالون يحتفظون بالقدرة على التفكير.

"الباب! هناك الباب!" صرخ تشيو تشيو. "دعونا نندفع إلى هناك!"

كانت الشمس الموجودة على اللغز الذي حله لين داتشيان فلورية، وهي المصدر الوحيد للضوء في الظلام الدامس. ساندوا بعضهم البعض وهم يتعثرون نحو الباب المقفل. فتح لين داتشيان غطاء القفل بشكل أعمى، فأضاء القفل.

*بيب، بيب، بيب، بيب…* كلمة المرور خاطئة.

"ما الجحيم؟!" صرخت تشو جينغ.

"لقد أدخلت الرمز بشكل خاطئ، لقد أدخلته بشكل خاطئ…"

"وا، وا وا وا—"

كان النحيب قد أصبح صاخباً وملحاً لدرجة أنه بدا وكأن الرضيع أصبح عند أقدامهم.

"أسرعوا! أسرعوا الآن!" صرخت الفتيات. شعر غاو يانغ وكأن مرفقيه على وشك أن يُنزعا.

*بيب، بيب، بيب، بيب*—كلمة المرور صحيحة.

دفع لين داتشيان الباب مفتوحاً بسرعة، واندفعوا جميعاً إلى الداخل.

كان غاو يانغ آخر من دخل. أغلق الباب بسرعة.

دخلوا الغرفة الثانية المغلقة، هاربين بالكاد مما كان يلاحقهم. تركتهم التجربة شاحبي اللون وهم يلهثون.

*بام! بام، بام!*

"وا وا وا—"

فجأة، جاءت أصوات طرقات قوية لشخص ما يضرب الباب من الغرفة السابقة. كان الرضيع لا يزال يبكي.

"آآآه!"

موجة أخرى من الصراخ. كادت طبلتا أذن غاو يانغ أن تنزفا.

لحسن الحظ، توقف الطرق على الباب قريباً، وكذلك توقف بكاء الرضيع. انتهى الرعب.

هدأوا من روعهم وفحصوا الغرفة الثانية بدقة.

كانت أكثر قتامة، وكان الضوء أحمر خانقاً. لم تكن الغرفة المستطيلة كبيرة. بجانب أحد الجدران كان هناك صف من تسع حاضنات أطفال، كل منها يحمل رقماً من 1 إلى 9.

لا بد أن هذه هي حضانة الأطفال في المستشفى. وفي الطرف البعيد من الغرفة كان هناك باب معدني مغلق. لم يكن هناك قفل برمز.

"اذهب وانظر، يا غلوبي." أصبحت تشو جينغ، التي كانت أكثر شجاعة، جبانة بسبب الرعب السابق.

ابتلع تشيو تشيو ريقه ونظر إلى لين داتشيان. "دعنا نذهب معاً يا داتشيان!"

"بالطبع." جمع لين داتشيان شجاعته وتوجه إلى الحاضنات مع تشيو تشيو. 'ساميتي تشاهدني. لا يمكنني التراجع!'

"واو!"

صرخ تشيو تشيو لا إرادياً، مما أدى إلى إطلاق موجة أخرى من الصراخ استمرت لأكثر من عشر ثوانٍ.

"الأمر بخير، الأمر بخير… لا تذعروا…" قال لين داتشيان بلهجة مهدئة.

ذهب غاو يانغ إليهما واكتشف أن الحاضنات كانت كلها فارغة. ورغم عدم وجود رضع، إلا أن هناك زجاجة رضاعة تحتوي على سائل أحمر يشبه الدم.

لا بد أن هذا هو ما أفزع تشيو تشيو.

بالنظر عبر الحاضنات، وجد غاو يانغ شريط كاسيت في إحدى الحاضنات. أخذه وفحصه.

"انظروا، يا جماعة." كان إدموند قد وجد شيئاً على طاولة عمل جانبية.

تغلبت فضولهم على خوفهم للحظة، فاقتربت العنقاء القرمزية وجان ببطء من إدموند. كان جهاز تسجيل قديم.

"مسجل شريط،" قالت جان. "لا بد أنه دليل."

"لدي شريط كاسيت هنا." جاء غاو يانغ مع شريط الكاسيت وسلمه لإدموند. "دعونا نستمع إليه."

اقترب الآخرون منهم. وضع إدموند الشريط وضغط على زر التشغيل. في الواقع، كان لا يزال يعمل.

كانت هناك الكثير من الضوضاء في الخلفية، وكان التسجيل يعمل بشكل متقطع. بعد فترة ليست طويلة، سُمع صوت رجل في منتصف العمر. بدا متعباً، وكأنه تحرر أخيراً من شيء ما.

"1 أبريل، لقد مرت ثلاث سنوات. المرأة المجنونة انتحرت… أخيراً، لا داعي للقلق بشأن معرفة السر. ها، ربما تكون هذه هي النهاية الأفضل لنا جميعاً…"

*طقطقة.*

"8 أبريل، توفي طفل حديث الولادة في المستشفى… غريب، لقد فحصت هذا الصباح، وكان بصحة جيدة…" بدا الرجل مشوشاً ومنهكاً.

*طقطقة.*

"17 أبريل، توفي طفل آخر. إنه الرابع حتى يومنا هذا. هذا يقودني للجنون!" بدا الرجل مذعوراً للغاية.

*طقطقة.*

"19 أبريل، سمعت صوت المرأة المجنونة اليوم… لا، لا يمكن. إنها ميتة… لا بد أن هذا كان وهماً. لقد كنت متعباً جداً هذه الأيام…" أصبح صوت الرجل غير مركز، وأنفاسه متسارعة.

*طقطقة.*

"21 أبريل، إنها وفاة الرضيع الثامن. الجميع خائفون… المستشفى سيُغلق قريباً. سأفقد وظيفتي… تباً، أنا نادم الآن. ما كان ينبغي لي أن أفعل ذلك في البداية…" بدا الرجل نادماً وقلقاً.

*طقطقة.*

"24 أبريل، إنها هي، إنها هي حقاً. إنها قادمة للانتقام. ها ها، كل شيء كارما، كارما…" بدا الرجل مجنوناً ويائساً.

*طقطقة.*

توقف التسجيل.

ساد الصمت بين اللاعبين للحظة.

تم كشف القصة العامة لهم تقريباً. فكر مي شي في الأمر وقال: "هل يعني هذا أن المرأة أصيبت بالجنون بعد فقدان طفلها وانتحرت بعد ثلاث سنوات، لكنها بدأت في ملاحقة المستشفى كنوع من الانتقام…"

"نعم، لكن الطبيب الذكر لا بد أنه فعل شيئاً سيئاً،" قال غاو يانغ.

"وا—"

فجأة، بدأ النحيب مجدداً.

"آآآه!"

كانت هناك موجة أخرى من الصراخ. تشبثت الفتيات ببعضهن، واستُحوذ على مرفقي غاو يانغ من قبل امرأة على اليمين وامرأة على اليسار.

لحسن الحظ، لم يستمر النحيب. كان أشبه بتذكير ورعب ليخبرهم بالإسراع في حل اللغز.

جرب لين داتشيان الباب. كان مقفلاً من الجانب الآخر. قال ببعض الضيق: "كيف سنفتح هذا؟"

حاولوا القيام ببعض الأشياء على الباب ولم يجدوا حلاً.

"لماذا لا نحاول تجميع القصة أولاً؟" اقترحت العنقاء القرمزية، وهي تهز جهاز اللاسلكي في يدها. "إذا لم ينجح ذلك، فسنسأل المنسق عن أدلة."

وافق غاو يانغ: "بالتأكيد، دعونا نواصل البحث عن أدلة."

الترجمة: كوكبة

——

هو أنا ليه حاس إني بدأت أترجم منزل أهوالي فجأة؟

بالمناسبة، ذا تلميح مني لأحد رواياتي القادمة، لأن أجوائها رعب صيني مثل منزل أهوالي تماما. ولو أنها أكثر رعبا وسوداوية.