الفصل 454: حلم متحطم

الفصل 454: حلمٌ تحطم

بعد بضع ثوانٍ، أومأ غاو يانغ برأسه موافقاً. "همم، إنه جيد. حلو ولكن ليس أكثر من اللازم، وقوامه ناعم."

أخذ ملعقة أخرى. كان حساء اليقطين لذيذاً.

"أليس كذلك؟" تنهدت جان بارتياح، وشعرت بالدفء يتفجر في صدرها، وأصابتها دغدغة خفيفة خلف أذنيها. كانت تشعر الآن بسعادة أكبر مما شعرت به عندما تذوقت حساء اليقطين بنفسها لأول مرة.

نظرت إلى غاو يانغ بعيون لامعة بينما كان يستمتع بالحساء، وابتسمت ابتسامة مليئة بالإعجاب.

'أنا محظوظة لأنني أستطيع تناول العشاء مع القائد بمفردي.'

كانت جان قصيرة ونحيفة. كانت درجاتها متوسطة ولم يكن لديها الكثير لتفتخر به فيما يتعلق بالمواهب. طوال حياتها، كانت نكرة، تحت رحمة الآخرين. ولم تصبح أجمل قليلاً إلا بعد أن بلغت ودخلت الكلية.

ونتيجة لذلك، كانت تعاني من ضعف تقدير الذات، ولم تكن لديها أوهام حول نفسها. كان لديها سر… حسناً، ليس سراً كبيراً، وهو إعجابها بغاو يانغ، لكنها لم تكن طماعة. لم تجرؤ قط على الحلم بأن تمنحها سامية الحظ فرصة أن تكون مشاعرها متبادلة.

لقد اتخذت قرارها. كان يكفيها أن تكون قادرة على قضاء الوقت مع القائد كما تفعل الآن.

إذا تمكنت من قضاء المزيد من الوقت معه بمفردهما قبل أن يجد حبيبة، وتناول الطعام ولعب الألعاب معه، فستعتبر ذلك ثروة عظيمة!

كتمت جان ابتسامتها وأمسكت بملقط الطعام لتبدأ في تقليب شرائح اللحم. "جرب لحم البطن يا قائد. مع القليل من الخضروات، إنه حقاً…"

"أورانج!" قاطعها صوت مألوف.

توقفت جان، وبقيت اليد التي تمسك الملقط معلقة في الهواء.

'لماذا؟'

لماذا الآن؟!

'لقد تمنيت ضد كل الصعاب أن أقضي أخيراً بعض الوقت الممتع بمفردي مع القائد، لكن حلمي تحطم بهذه السرعة!'

"واو، يا لها من صدفة!"

دخلت تشو جينغ إلى المطعم بخطوات واسعة. كانت تتمتع ببشرة سمراء صحية، وعيون واسعة، وشفاه حمراء سميكة، وشعر بني شوكولاتة بتجعيدات كبيرة منسدلة على كتفيها، ومفرود من المنتصف.

كان فستانها الرمادي ذو الأكمام الطويلة يعانق منحنيات وركيها، كاشفاً عن كتفيها وساقيها الطويلتين.

كانت أول فكرة خطرت لغاو يانغ عندما رآها هي: 'إنه الخريف. ألا تشعرين بالبرد دون ارتداء جوارب حتى؟'

"الأخت تشو." أخفت جان خيبة أملها بسرعة وارتدت تعابير المفاجأة السارة. "يا لها من صدفة!"

سارت تشو جينغ نحوهما بثقة وجرأة، وبرقت عيناها بمرح عندما تعرفت على غاو يانغ من النظرة الأولى. "آه، أليس هذا هو الفتى الذي رأيناه من قبل…"

"غاو يانغ،" قالت جان. "إنه يدرس الآن في جامعة مدينة لي أيضاً، في سنة أقل منا."

"ليس سيئاً، يا أورانج صغيرة." ابتسمت تشو جينغ بمكر، وتقوست حاجباها وعيناها. "لديك شاب لطيف جداً كحبيب لك."

"لا تمزحي هكذا يا أخت تشو. نحن مجرد أصدقاء!" احمرّت وجنتا جان خجلاً، لكنها في داخلها كانت تغدق المديح على تشو جينغ: 'أختي تشو، يجب أن تؤلفي كتاباً لأنك تجيدين الكلام جيداً! وأين يمكنني الحصول على كتابك؟ سأحطم مكتبة إذا لم تبع عملك!'

جلست تشو جينغ بجوار جان، ووضعت ساقاً فوق الأخرى وأمالت جسدها للأمام بينما كانت تسند رأسها بيدها. نظرت إلى غاو يانغ بانفتاح، حتى مع لمحة من التدقيق، مما جعل غاو يانغ يشعر ببعض التململ.

بعد ثلاث ثوانٍ، ضيّقت تشو جينغ عينيها قليلاً، واختفت ابتسامتها وتحولت نظرتها إلى البرود. "أنت مخادع يا غاو يانغ."

تجمدت الابتسامة المهذبة على وجه غاو يانغ.

'تباً!'

تذكر حينها فقط أنه في المدرسة الثانوية الحادية عشرة، كان قد التقى بتشو جينغ كإنسان، لكن الآن، كان لديه "هالة التائه" عليه.

لو كانت تشو جينغ وحش نخبة للاحظت ذلك!

"ماذا تعنين؟" تظاهر غاو يانغ بعدم الفهم، بينما كانت يده تحت الطاولة ترسم الطاقة سراً.

"لم تمر سوى بضعة أشهر، لكن بشرتك أصبحت صافية جداً!" قالت تشو جينغ بحسد. "أخبرني، هل كنت تستخدم منتجات العناية بالبشرة؟ ما هي الماركة؟ أخبر أختك الكبرى!"

تنهد غاو يانغ بارتياح. 'هل يمكنكِ ألا تتوقفي درامياً عند الحديث؟ لو كنتِ أبطأ قليلاً، لربما كسرت عنقك!'

"لا، أنا فقط أغسل وجهي بماء نظيف،" قال غاو يانغ بصدق. ثم أضاف في حال لم تصدقه تشو جينغ: "ربما لأنني أحصل على قسط كافٍ من النوم الجمالي."

'أجل، لمدة ثلاثة أشهر.'

"غاو يانغ!"

ثم جاء صوت آخر من عند الباب. التفت غاو يانغ ورأى رفاقه في الغرفة، تشيو تشيو، ومي شي، ولين داتشيان. كانوا يحملون مشروبات وبيرة.

"أيها الوغد!" جاء تشيو تشيو ووضع ذراعه حول كتف غاو يانغ. "لم ترد على الرسائل التي أرسلناها إلى مجموعة الدردشة، لكن تبين أنك في موعد سري!"

نظر إلى جان. "مرحباً، أختي، أنا زميل غاو يانغ في الغرفة. سنصبح عائلة من الآن فصاعداً."

"أوه، لا. أنا مجرد صديقة لغاو يانغ." أوضحت جان وهي تلوح بيدها، لكنها في عقلها كانت في غاية السعادة. 'سأنشر كتاباً لكِ أيضاً يا صديقي!'

"أورانج هي زميلتي في الغرفة." وضعت تشو جينغ ذراعها حول كتف جان. "يا له من عالم صغير. لم لا نتشارك الطاولة؟"

"كنت سأقول ذلك للتو!" أرجح تشيو تشيو ذراعه فوراً. "يا صاحب المطعم، سنأخذ طاولة معاً!"

انتقل الستة بسرعة إلى طاولة كبيرة وتناولوا الشواء معاً. كان تشيو تشيو هو من يدفع، وطلب بسخاء كمية كبيرة.

تحدثوا أثناء تناولهم الطعام، ولحق غاو يانغ بما كان يجري.

كان تشيو تشيو يطارد تشو جينغ. كانا الآن في مرحلة المغازلة ولم يطلقا اسماً على علاقتهما بعد، لكن الأمر كان قريباً.

الليلة، دعا تشيو تشيو تشو جينغ لتناول الشواء معاً قبل الذهاب إلى غرفة الهروب. ولخوفه من ألا يكون هناك ما يكفي من الأشخاص للعبة، دعا أيضاً لين داتشيان ومي شي.

رفض رفاقه في الغرفة في البداية، لكن تشيو تشيو قدم عرضاً جيداً جداً.

طالما تمكن من توطيد علاقته مع تشو جينغ الليلة، فسوف يمنح تشيو تشيو لين داتشيان 10 سحبات في لعبة "الجاشا" التي يلعبها، بالإضافة إلى دفع تكاليف إفطار مي شي للشهر القادم.

كانت تشو جينغ ودودة ومنطلقة، وكان تشيو تشيو نوعاً ما مهرج الفصل. وكانت جان، عندما تكون مع الأصدقاء، ثرثارة أيضاً. استمتعوا بالطعام في جو دافئ.

شبعوا من الكحول والطعام في نهاية الوجبة.

"يا غاو الصغير، يا أورانج،" التفت تشيو تشيو إلى غاو يانغ وجان. "لم لا تأتيان معنا؟"

"هاه؟ ولكن…" التفتت جان بتردد إلى غاو يانغ.

في اللحظة التي كان غاو يانغ يتساءل فيها كيف يمكنه رفضهم بأدب، ضحك لين داتشيان. "تشيو تشيو، أنت تفتقر للحس. لديهما أعمال ليقوما بها."

"أي أعمال؟" تشيو تشيو، بشكل مفاجئ، لم يفهم على الفور.

"واو، ألن تذهبا إلى فندق لدروس خصوصية، هل ستفعلان؟" اتسعت عينا تشو جينغ. "كأنني لم أكن أعرفك، يا أورانج."

"تباً! بالفعل؟" ثم قال تشيو تشيو مازحاً نوعاً ما: "جيد لك يا غاو الصغير. لكنك تعافيت للتو. يجب أن تهتم بصحتك!"

"نحن مجرد أصدقاء، بجدية! لا تتحدثوا بهراء!" انزعجت جان هذه المرة، بل وأصبحت مضطربة قليلاً.

"هذا ليس مضحكاً يا غلوبي." اتخذ غاو يانغ وجهاً جدياً أيضاً.

"آسف، لدي عادة إطلاق لساني." اعتذر تشيو تشيو بابتسامة وصفع فمه بخفة. "أعتذر."

"إذن لنذهب إلى غرفة الهروب معاً،" انتهزت تشو جينغ الفرصة لتقول.

"أجل، لنذهب معاً!" أخرج تشيو تشيو هاتفه وأراهم تطبيق المراجعات. "انظروا، هذا هو المكان. إنه متجر جديد. يقال إنه مثير حقاً!"

"أنا متعب قليلاً اليوم،" قال غاو يانغ بابتسامة، ولكن بعد ذلك وقع نظره على عنوان غرفة الهروب.

أضافت جان بسرعة: "أجل، أنا أيضاً متعبة قليلاً…"

"ولكن مهما كنت متعباً، لا ينبغي أن أفسد متعتكم." التفت غاو يانغ إلى جان. "أليس هذا صحيحاً؟"

"آه… صحيح، صحيح!" ذُهلت جان. 'أنت متقلب المزاج يا قائد!'

الترجمة: كوكبة

—

[1] إنها ميم شائعة في الصين. والعبارة بأكملها مختصرة في الجزء الأخير، "书无店砸"، أي: سأحطم مكتبة إذا لم تبع كتابك.

أحد الأشياء الي تخليني أحب جان موجودة في ذا الفصل.

رقم حبها لغاو يانغ إلا أنها تعرف أن مشاعرها مستحيل تكون متبادلة، وبدل المحاولة والبكاء والإنكسار مثل بقية النساء الرديئات، هي تقبلت ذلك بالفعل. واكتفت بقضاء الوقت معاه.

الحب هو أنك تكون سعيد لشخص ما، سواء كان معك أو لا.