الفصل 450: رسالة

الفصل 450: رسالة

كان التكهن بمثابة صدمة للواقع بالنسبة لغاو يانغ. شعر بخوف وإحباط متأخرين.

في كل مرة كان يشعر فيها بأنه قد نما بما يكفي للتعامل مع الأعداء الذين واجههم من قبل، كان يظهر أعداء أكثر رعباً على عتبة بابه ويسحقونه، مما يجعله يدرك مدى ضآلته وضعفه.

هل كان محظوظاً حقاً؟

نظر كيلين إلى غاو يانغ بهدوء. "بالنظر إلى كيفية انتهاء الأمور، لم تكن هناك من أجلكما، بل صادف أنكما رأيتماها وهي تقيم طقوساً ما. حاول "الظل السابع" استكشاف قوتها، فقدمت له تحذيراً قبل أن تغادر بسهولة."

"نعم، لم تبدُ وكأنها تنوي القتال." أومأ غاو يانغ برأسه. وإلا فمن المرجح أن العنقاء القرمزية وأنا نكون في عداد الموتى الآن.

"اتحاد الأنهار المائة هو الأكثر مهارة في العثور على الأشخاص، يا عنقاء قرمزي. اطلبي منهم فحص لقطات المراقبة بالقرب من التقاطع أو بأي طريقة ضرورية أخرى لتعقب المرأة."

"مفهوم." أومأت العنقاء القرمزية.

"الظل السابع، تابع 'عملية: كاسر السماء'." أضاف كيلين بعد تفكير: "كن حذراً في المضي قدماً. على الرغم من أن المرأة لم تبدُ معادية لك ظاهرياً، إلا أنك أفسدت خطتها. ربما ستنتقم."

قال غاو يانغ: "سأكون حذراً."

أقسم في داخله أنه سيهرب فوراً إذا التقى بها مرة أخرى، وكان على الأقل واثقاً من قدرته على الفرار.

"حسناً، لننهِ الاجتماع هنا."

نهض غاو يانغ والعنقاء القرمزية من مقعديهما. ثم تذكر كيلين شيئاً ما.

"آه، هذه الليلة، بخصوص الدراجة الكهربائية…"

"أي دراجة كهربائية؟" عرفت العنقاء القرمزية الرد المناسب. لم تكن تريد من كيلين أن يمحو ذاكرتها. فمشهد كيلين وشعره مربوط في عقدة علوية بينما يرتدي جورباً به ثقب كان شيئاً يستحق الاحتفاظ به حتى موتها. ستتذكره بين الحين والآخر للاستمتاع!

"أجل، أي دراجة كهربائية؟" كان غاو يانغ قد أصبح أفضل بكثير في التمثيل.

"هو هو." أومأ كيلين برضا قبل أن يعدل نظارته التي كانت تلمع على أنفه بإصبعه الأوسط. "لا شيء. يمكنكما الذهاب."

دخل غاو يانغ والعنقاء القرمزية المصعد دون أن ينبسا ببنت شفة، وذهبا إلى الطابق الأرضي وركبا سيارتها.

وعندما أصبحا على بعد مجمع سكني واحد…

"هاهاها!"

"هاهاها!"

انفجرا في ضحك عالٍ مرة أخرى.

…

كان الوقت يقترب من الخامسة صباحاً عندما تسلل غاو يانغ عائداً إلى غرفة سكنه. نام لمدة ساعتين، مرحباً بقدوم اليوم الجديد.

نهض من السرير وذهب لتناول الإفطار مع مي شي. أحضرا الطعام لرفاق غرفتهما قبل التوجه إلى الصف.

في فترة بعد الظهر، تحقق غاو يانغ من مجموعة الدردشة الخاصة بـ "فريق كاسر السماء". كان الثعبان الرشيق ونايناي قد عادتا إلى مدينة لي أيضاً.

أرسل رسالة إلى كل من جان، ونايناي، وتشينغ لينغ، والكلب السماوي – الأعضاء الأربعة الذين يحضرون جامعة مدينة لي – وأخبرهم بحضور اجتماع سريع في "نادي الساحرة" بعد العشاء.

كان ينوي بشكل أساسي إخبارهم عن المرأة التي أثارت مكافأة 9000 ضعف، محذراً إياهم بضرورة توخي الحذر هذه الأيام.

وإذا جاءت المرأة لملاحقة غاو يانغ، فهو لا يريدهم أن ينجروا إلى الأمر.

تناول غاو يانغ ورفاقه في الغرفة العشاء في الكافيتريا. ثم اعتذر عن العودة إلى السكن وتوجه إلى "نادي الساحرة" بدلاً من ذلك، وفتح الباب بمفتاح احتياطي.

كانت الغرفة الصغيرة فارغة. تفاجأ غاو يانغ قليلاً. لقد كان أول الواصلين اليوم.

أشعل الضوء، ناظراً حول الغرفة باهتمام. ظهرت المزيد من سلاسل المانغا في الصناديق الورقية في الزاوية. وكان هناك كتابان ملقيان على الأرض.

كما زاد عدد العناصر السحرية على طاولة القرابين، بما في ذلك مجموعة أخرى من بطاقات التارو، مروحة على الطاولة. كانت البطاقة في الأعلى هي "الأحمق"، تليها "الرجل المعلق"، "العدالة"، "الشمس"، "الساحر"، "القمر"، و"الناسك".

بجانب البطاقات كان مكعب روبيك قديم 3×3. كان الجانب الأرجواني والجانب الأزرق مكتملين.

على رف الدعائم بجانب الطاولة، كانت هناك مجموعة متنوعة من الأسلحة من الأنمي. بالإضافة إلى منجل "حاصد الأرواح" البلاستيكي الذي كانت تحمله نايناي في المرة السابقة، كان هناك أيضاً خوذة منشار كهربائي رائعة، وسيف "زانباكتو"[1] كبير، ومجرفة كبيرة، وساعة بصاعق كهربائي، ورمح نار، والعديد من الأسلحة الأخرى.

استطاع غاو يانغ تخيل نايناي، وهي طفلة تعاني من التوحد، وهي تحتبس في غرفتها تقرأ المانغا والروايات، وتتخيل نفسها كجميع أنواع الشخصيات الخيالية (تشوني) وتتمتم لنفسها للتسلية الذاتية.

'طرق طرق.'

كان هناك شخص يطرق الباب.

قفز غاو يانغ، ناظراً إلى الباب بحذر. لا بد أنه ليس عضواً في الفريق. لم يكن الباب مغلقاً في الواقع. لم يكن هناك سبب للطرق.

نادى على الباب ببرود: "من هناك؟"

"إنه أنا، السيد غاو يانغ،" قال صوت رجل بالغ مهذب ومنخفض.

بدا الصوت مألوفاً لغاو يانغ، لكنه لم يستطع تحديد صاحبه.

"من؟" سأل غاو يانغ.

بدا الرجل وكأنه يتردد للحظة. وفي النهاية، لم يقل اسمه، لكنه أعطى غاو يانغ تلميحاً غير مباشر. "نسيبك."

ضرب غاو يانغ جبهته بيده.

فتح الباب. في الخارج وقف رجل طويل في منتصف العمر بشعر فضي قصير وكثيف وخشن، وملامح وجه منحوتة، وغمزة خفيفة في ذقنه.

كان "جينغزي" من الأطياف.

بدلاً من معطف ذيل قديم الطراز، كان يرتدي معطفاً طويلاً مزدوج الصدر باللون الأخضر الداكن وسروالاً من نفس اللون. كان يرتدي حذاءً أسود رسمياً عادياً مع حقيبة مربعة سوداء على كتفه الأيسر.

فكر غاو يانغ فوراً في ساعي البريد.

"جئت من أجلي؟" سأل غاو يانغ.

"كتبت لك 'فريش سنو' رسالة، يا سيد غاو يانغ،" قال جينغزي. "وقالت لي أن أتأكد من تسليمها لك."

توقف غاو يانغ. 'ألا تتجول حول العالم؟'

لكن سرعان ما أدرك: 'بما أنه أسرع بضعفين من سرعة الصوت، فلن يكون من الصعب عليه العمل كساعي بريد ليلاً أثناء التجول حول العالم.'

أخرج غاو يانغ رأسه ليتأكد من عدم وجود عيون غير مرغوب فيها قبل أن يتمتم: "تفضل بالدخول."

*هبوب ريح.*

شعر بهبوب ريح، واختفى جينغزي من الباب، وكان بالفعل يجلس على كرسي صغير في الغرفة عندما نظر غاو يانغ.

أغلق غاو يانغ الباب ومد يده إلى جينغزي. "الرسالة من فضلك."

فك جينغزي مشبك حقيبته السوداء وأخرج بطاقة بريدية، وسلمها لغاو يانغ.

أخذها غاو يانغ. كان أحد جانبي البطاقة البريدية صورة لمرج شاسع. أما الجانب الآخر فكان بخط يد فوضوي مع بقع حبر، والجمل مختلطة بالـ "بينيين"[2] والرموز التعبيرية.

لم يستطع غاو يانغ منع نفسه من الابتسام.

"إنها المرة الأولى التي أكتب فيها رسالة. سأكون في رعايتك."

حسنًا، كان الجزء الأخير من الجملة كله متداخلاً.[3]

"هناك خيول في المرج، غاو يانغ. لقد ركبتُ الخيول مع الأخت. أنا سعيدة جداً. ('^▽^') "

"اسمك الحصان الأسود، غاو يانغ، لذا ركبتُ حصاناً أسود."

"لحم البقر المجفف جيد، لكن حليب الماعز ليس كذلك. ●﹏●"

"أنا أفتقدك كثيراً يا غاو يانغ. يجب أن تفتقدني أيضاً."

"أتطلع إلى ردك."

التوت شفتا غاو يانغ. كانت تبدو كرسالة كتبها طفل لا يعرف الكثير من الكلمات.

نظر إلى جينغزي. "سأكتب لها رداً. أعطني لحظة."

كان جينغزي مستعداً. أخرج قلماً حبرياً. أخذ غاو يانغ القلم وبدأ الكتابة على الجزء الفارغ من البطاقة البريدية على المكتب.

"أتمنى أن تكوني بخير."

"لم أزر أي مروج. بمجرد عودتك، أخبريني عن المشهد هناك."

"لا تتناولي الكثير من طعام البشر. إنه سيء لصحتك."

"أنا أفتقدكِ أيضاً. أتطلع إلى رسالتك القادمة."

باعتبار أن أعضاء فريق كاسر السماء يمكن أن يظهروا في أي وقت، لم يجرؤ غاو يانغ على قضاء الكثير من الوقت في الرسالة. أعاد البطاقة البريدية إلى جينغزي.

"من فضلك أعد هذه إلى فريش سنو."

"كما يجب أن يكون." أومأ جينغزي بابتسامة.

في تلك اللحظة فُتح الباب. قالت جان من الخارج: "واو، هناك شخص هنا بالفعل…"

هبت ريح عاصفة بجانبها. وقفت عند الباب لثانيتين قبل أن تستعيد وعيها، ناظرة إلى الداخل إلى غاو يانغ. "ما، ماذا حدث للتو؟"

"همم؟" تظاهر غاو يانغ بالجهل.

"بدا وكأن هناك هبوب رياح…"

"جان، البثرة على ذقنك تتعافى بسرعة." غير غاو يانغ الموضوع.

"هاه؟ أهذا صحيح؟ تي-هي." ابتسمت جان بخجل قليلا. "لقد كنت أتبع نظاماً غذائياً أخف، لكن حسناً، إنه في الغالب بسبب خافي العيوب…"

الترجمة: كوكبة

—

[1] من سلسلة المانغا/الأنمي "بليتش" (Bleach).

[2] "بينيين" (Pinyin) هو نظام لكتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية لتسهيل القراءة والنطق، وهنا استخدمته الشخصية كبديل للكلمات التي لم تكن تعرف كيف تكتبها بالصينية.

[3] في النص الأصلي، تم كتابة كلمة "多" (كثير) بشكل منفصل كـ "夕夕" لأن "فريش سنو" كتبت الجزأين المكونين للحرف بعيداً جداً عن بعضهما البعض.

——

نهاية دفعة فصول اليوم، وأيضا فصول الغد بتكون مع جان كشخصية رئيسية، ويا أنها بتكون فلة الف.

إفرح يا يوسف، حبيتك بتحصل تركيز.