الفصل 444: الأخوات

الفصل 444: الأخوات

عند منتصف الليل، كانت بوابة المغادرة فارغة وهادئة. لم يكن هناك سوى حفنة من الركاب متناثرين حول المقاعد، إما يستريحون وهم يرتدون أقنعة النوم أو يستخدمون هواتفهم.

خارج الجدران الزجاجية الكبيرة، كان هناك امتداد واسع للمدرج، مغطى بغلاف أزرق عميق لليل. بين الحين والآخر، كانت طائرة تقلع أو تهبط، وأضواء الطيران الحمراء تومض وتتلاشى بضعف في سماء الليل.

استطاع غاو يانغ أن يلاحظ أن تشينغ لينغ كانت تتصرف بغرابة منذ اجتيازهم نقاط التفتيش الأمنية.

رغم أنها كانت قليلة الكلام، إلا أنها كانت دائماً منفتحة وواثقة في كل ما تفعله، دون أي تكلف. أما الآن، فقد بدت مضطربة قليلاً. وبينما كانت بلا تعابير كعادتها، إلا أنها كانت تتململ كثيراً. بدا الأمر وكأنها في شجار مع شخص ما، أو أنها تكتم مشاعر لا تستطيع حلها.

كان موعد الصعود للطائرة بعد نصف ساعة. جلس الاثنان كتفاً بكتف، في صمت محرج.

بعد لحظة من التردد، سأل غاو يانغ بتردد: "تشينغ لينغ الصغيرة؟"

بما أن اسميهما يُنطقان بنفس الطريقة، كان غاو يانغ يميز دائماً بين الأختين بإضافة كلمة "الصغيرة" إلى اسمها، وقد وافقت تشينغ لينغ الصغيرة على ذلك بإيماءة صامتة.

توقفت تشينغ لينغ الصغيرة، والتفتت لتنظر إلى غاو يانغ. "لم أقل شيئاً. كيف عرفت أنني أنا؟"

ابتسم غاو يانغ. "الأمر واضح تماماً."

على الرغم من أنهما تشتركان في نفس الجسد، إلا أن حضورهما كان مختلفاً كالليل والنهار.

"كيف ذلك؟" أصرت تشينغ لينغ.

"أنتِ تبدين مختلفة فقط."

"أبدو مختلفة؟ اشرح لي بمزيد من التفصيل." حدقت تشينغ لينغ الصغيرة في غاو يانغ، وبدت وكأنها تضغط عليه قليلاً.

لم يتوقع غاو يانغ أن تهتم بهذا القدر. بعد تفكير متأنٍ، أجاب: "مع تشينغ لينغ، تشعر دائماً وكأنها مستعدة لحمل نصلتيها والقتال في أي وقت."

'خارج أوقات نومها، بالطبع.'

"وماذا عني؟"

"أنتِ؟" فكر غاو يانغ في كلماته. لم يجد وصفاً أكثر ملاءمة من الذي يدور في ذهنه، فقال بجرأة: "أنتِ أكثر لطفاً."

توقفت تشينغ لينغ الصغيرة، وومض ضوء ناعم في عينيها.

لم تغضب أو توبخ غاو يانغ على كلامه اللبق.

خفضت رأسها ولم ترد إلا بعد لحظة: "لقد تشاجرت مع أختي."

"لماذا؟" كان غاو يانغ فضولياً. لم يتوقع أن تتشاجر الأختان.

"إنها غاضبة مني." بدت تشينغ لينغ محبطة قليلاً.

"منكِ؟"

"أجل." تمسكت تشينغ لينغ بتنورتها بقوة مثل طفلة ارتكبت خطأً. "لقد خرجتُ (سيطرَت على الجسد) أثناء القتال."

تفاجأ غاو يانغ، واسترجع بذاكرته قتالهم ضد وحش الحياة. كانت تحركات تشينغ لينغ سلسة طوال الوقت. لم يتذكر أن تشينغ لينغ الصغيرة قد خرجت أبداً.

"عندما…" نظرت تشينغ لينغ الصغيرة حولها لتتأكد من عدم وجود أحد في الجوار قبل أن تقول بصوت خافت: "نسختك… طُعنت."

"آه."

كان غاو يانغ شديد التركيز على القتال لدرجة أنه لم يلاحظ، ولكن بالتفكير في الأمر، تذكر أنه سمع تشينغ لينغ تنادي عليه عندما طُعنت نسخته.

إذاً كانت تلك تشينغ لينغ الصغيرة.

"لقد عدتُ فوراً ولم أقاطع القتال…"

شعرت تشينغ لينغ بالألم قليلاً. "لكن أختي لا تزال غاضبة. قالت إن كل شيء يمكن أن يكون مميتاً في القتال. ليس فقط أنها قد تتعرض للقتل بسببي، بل وآخرون أيضاً…"

تنهد غاو يانغ برفق. على الرغم من أن الحقيقة مؤلمة، إلا أنه كان عليه قولها. "إنها محقة يا تشينغ لينغ الصغيرة. لا ينبغي أن تكوني عنيدة هكذا مرة أخرى."

"لم أكن عنيدة. كنتُ فقط قلقة من أن…" رفعت تشينغ لينغ الصغيرة رأسها فجأة، لكنها توقفت عندما التقت عيناها بعيني غاو يانغ.

أشاحت بوجهها وسخرت بهدوء. "إذاً أنت تعتبرني عبئاً مزعجاً أيضاً…"

"لا تقولي ذلك،" قاطعه غاو يانغ بجدية. "يجب أن تعرفي سبب غضب أختك. لقد وصلت إلى هذا الحد وظلت تطور نفسها باستمرار من أجل حمايتك."

عضت تشينغ لينغ الصغيرة على شفتها السفلى، وخفت صوتها. "لكن بدوني، ستكون أختي في حال أفضل…"

"تشينغ لينغ الصغيرة،" تابع غاو يانغ. "هدف أختك هو حمايتك. إذا رحلتِ، فلن تعرف ماذا تفعل بحياتها."

ارتجفت تشينغ لينغ الصغيرة، ونظرت إلى غاو يانغ بنظرة ضائعة.

"يجب أن تبقيا كلتاكما سالمتين. لا تفكري بهذه الطريقة مجدداً، هل تسمعينني؟" كانت نظرة غاو يانغ متقدة.

لم يرد أبداً أن يختبر فقدانها كما حدث أثناء لعبة المستذئب مرة أخرى.

"فهمت." أشاحت تشينغ لينغ الصغيرة بوجهها لتنظر إلى أي مكان سوى غاو يانغ، متظاهرة بالانزعاج. شعرت بأن وجنتيها ساخنتان، وتسارعت دقات قلبها. أبعدت شعرها خلف أذنها مع أفكار مشوشة في رأسها.

وباتباع نظرتها، رأى غاو يانغ متجر حلويات يضيء بضوء برتقالي دافئ، وكان تصميم المتجر يعكس ذلك الشعور. كانت الخزانة الزجاجية مليئة بالحلويات المختلفة ذات التصاميم الجميلة أو اللطيفة، مما جذب الأنظار.

"أنا جائع،" قال غاو يانغ متعمداً.

توقفت تشينغ لينغ الصغيرة، وربتت على معدتها. "وأنا أيضاً."

"ماذا تريدين أن تأخذي؟" سأل غاو يانغ قبل أن يضيف: "سيتم تعويض جميع النفقات خلال رحلة العمل."

"حسناً."

وقفت تشينغ لينغ وسارت نحو متجر الحلويات، ويداها خلف ظهرها. قفز سوار الذهب الأسود على معصمها الأيمن وهي تقفز في طريقها إلى المتجر.

انحنت لتفحص الحلويات بجدية. بعد لحظة من التفكير المتأني، اتخذت قرارها.

التفتت إلى غاو يانغ، وأعلنت: "سآخذ كعكة الماتشا، وأختي تريد الغابة السوداء."

"بالتأكيد." أخرج غاو يانغ هاتفه لدفع الفاتورة.

"لكن لا يمكننا إنهاء كلتيهما. ألن يكون ذلك هدراً؟" كانت تشينغ لينغ الصغيرة مترددة قليلاً.

"لا بأس. خذي شوكة أخرى، وسأنهي أنا الباقي."

…

عندما وصل غاو يانغ وتشينغ لينغ إلى مطار مدينة لي، كان الوقت قد اقترب من المساء. توجه غاو يانغ عائداً إلى سكنه. سأله رفاقه الثلاثة في الغرفة عن صحته. أخبرهم غاو يانغ أنه قد تعافى تماماً تقريباً، وأن النتائج كانت جيدة.

للاحتفال، خرج وتناول الشواء والمشروبات مع رفاقه، ولم يعد إلى غرفته إلا عندما حان وقت إطفاء الأنوار.

في اليوم الثاني، ذهب إلى دروسه بشكل طبيعي. لم يحدث شيء.

في الواحدة صباحاً، بعد التأكد من أن رفاقه الثلاثة في نوم عميق، انتقل غاو يانغ آنياً من غرفته وتوجه إلى عيادة "البيت الأزرق" النفسية.

كانت الساعة الثانية عندما وصل. وجد الباب الأمامي مفتوحاً نصف فتحة. موظف الاستقبال، بالطبع، كان قد غادر العمل منذ وقت طويل.

تسلل عبر الفتحة دون أن يحرك أجراس الرياح. كان باب غرفة العلاج في الخلف موارباً. كان الضوء مشتعلاً في الداخل، وكان من الممكن سماع أصوات واضحة.

"لقد وعدتني يا رئيس النقابة!" قالت العنقاء القرمزية بحدة، وبدا صوتها يجمع بين التوسل والتهديد.

"أنا آسف يا شيا الصغيرة. لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك…" بدا رئيس نقابتهم، الذي كان يجسد النعمة والثقة، متردداً ومذعوراً.

"سيكون ذلك نهاية العالم بعد عامين يا رئيس النقابة، وإذا متنا، ألن تندم؟"

"قليلاً، لكن…"

"ثق بي. انظر، انظر في عيني. لن تهرب مجدداً… نعم، هذا صحيح… أعدك أنني سأكون سريعة ولطيفة…"

بدا وكأن العنقاء القرمزية تحاول إقناع كيلين.

"لا، ما زلت أعتقد أنني لا أستطيع…" توتر صوت كيلين، وبدا محبطاً قليلاً. "لا أستطيع السيطرة على جسدي…"

"لا تكن متوتراً يا رئيس النقابة. استرخِ وخذ نفساً عميقاً. الأمر يكون هكذا دائماً في المرة الأولى. لا تقلق. أنت المسيطر. بمجرد أن تعتاد على الأمر، سيشعرك بالراحة والطبيعية…" أصبح نبرة العنقاء القرمزية أكثر نعومة فأكثر.

"لماذا لا نتوقف هنا يا شيا الصغيرة…؟" كيلين، من ناحية أخرى، بدا متوتراً بشكل متزايد. "الظل السابع قادم. من غير المناسب أن يراني…"

'يا للهول، بحق الجحيم ماذا يفعلان؟'

'لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، هل يمكن؟!'

الترجمة: كوكبة

——

خلونا من نهاية الفصل، أنا أعشق فكرة أن البطلة لديها شخصيتين مختلفتين في عقلها.

ذا يخلي العلاقة بينها وبين غاو يانغ أكثر تعقيدا بكثير وتنوعا، حيث كل وحدة تمتلك شخصية وحوارات مختلفة عن الأخرى. وحدة باردة المشاعر ووحدة متعجرفة ولكنها لطيفة في السر.

نوعين مختلفين من الرومانسية في بطلة واحدة.