الفصل 432: لا خيار

الفصل 432: لا خيار

صوت ارتطام.

داخل غرفة التخزين المظلمة، دُفعت الفتاة الشقراء نحو الحائط.

رفعت نظرها ورأت بوضوح من أمسك بها—رجل في منتصف العمر بشعر بني وعينين زرقاوين مستديرتين، بخصر عريض وظهر قوي. كان وجهه المربع مغطى بشعر وجه مجعد، وكان يعاني من احمرار جلدي على أنفه الكبير. رمق المرأة بنظرة تهديدية.

توقفت المرأة الشقراء عن الصراخ، ونظرت إلى الرجل ببرود. وقبل أن تتمكن من قول أي شيء، قاطعها الرجل.

"اللعنة يا آنا! ألم أخبركِ بالخروج من هنا، والابتعاد قدر الإمكان؟" اقترب الرجل وحاول جاهداً خفض صوته، لكنه لم يستطع كبح غضبه. "لماذا عدتِ؟!"

"أنا…"

"لا تخبريني أنكِ ذهبتِ إلى الكازينو مرة أخرى!" بدا الرجل منزعجاً وهو يضع يديه على خصره. "اللعنة، كنت سأقتلكِ حينها لولا تاريخنا معاً!"

"أنا آسفة. أنا…"

"اخرسي أيتها العاهرة!" حدق فيها الرجل، وقد بردت عيناه. "لا تهمني أعذارك. لا ينبغي أن تظهري هنا! لقد أخبرتهم أنني قتلتكِ. إذا علموا أنني كذبت عليهم، يا إلهي، سأموت أنا أيضاً!"

أخرج مسدساً مزوداً بكاتم صوت من الجراب الموجود تحت إبطه.

"يا إلهي، ماذا… ماذا تفعل؟!" اتسعت عينا المرأة، وبدا عليها عدم التصديق بأن الرجل سيوجه مسدساً نحوها.

"أنا آسف يا آنا. لا تلوميني. أنتِ من طلبتِ هذا…"

"انتظر!" تلاشى الخوف من وجه المرأة، وحل محله السخرية. "الشخص الذي تنوي قتله هو آنا. ما علاقة ذلك بي؟"

انتفض الرجل مذعوراً، مدركاً أن المرأة الشقراء قد استُبدلت بفتاة لا يعرفها. كان لها وجه ناعم وشاب، وتحت الضوء الخافت، تحول شعرها الأشقر ببطء إلى اللون الأرجواني الرمادي.

هل كانت هذه تقنية تغيير الوجه، أم سحر؟

شعر الرجل بالرعب، لكنه لم يفقد وعيه. بدا أنه "تائه" أكثر استقراراً، إذ كان قد عدّل تفكيره وإدراكه تلقائياً.

وبسبب خوفه، كان على وشك إطلاق النار، لكن ألماً حاداً اخترق معصمه، مما أجبره على إسقاط السلاح.

بينما كانت يد تمسك برسغ الرجل، التقطت اليد الأخرى المسدس، ثم دفع غاو يانغ المسدس في فم الرجل، مانعاً إياه من الصراخ من الألم. أصيب الرجل بالذعر، وأصدر أصواتاً مكتومة.

قال غاو يانغ بلغة المنطقة الغربية: "سأقوم أنا بطرح الأسئلة، وأنت تجيب. حياتك تعتمد على اختيارك، هل فهمت؟"

رمش الرجل، الذي كان وجهه شاحباً ومغطى بالعرق، بعينيه بسرعة، ولم يجرؤ حتى على التحرك.

أفلت غاو يانغ معصمه وسحب المسدس المزود بكاتم الصوت من فم الرجل، ثم التفت لفتح باب غرفة التخزين.

باغتنام الفرصة، اندفع الرجل نحو غاو يانغ محاولاً خطف المسدس. سدد غاو يانغ يده بسرعة وضغط المسدس على ذقن الرجل.

وبينما كان ظهره للرجل، فتح غاو يانغ الباب وقال ببرود: "أنا لست قديساً. لن أعطيك فرصة أخرى."

"ارحم… ارحمني…" رؤية الجانب القاسي من غاو يانغ جعلت الرجل يسقط على ركبتيه ويرفع يديه. لم يعد لديه الشجاعة للمقاومة.

طَق.

انفتح الباب. دخلت تشين ينغ وأغلقت الباب بحذر.

نظرت إلى نايناي بنظرة مفاجئة ثم قالت: "عمل جيد. لقد خدعتني أنا أيضاً."

أشاد غاو يانغ بها: "تمثيل جيد يا نايناي."

"ها، كيف تجرؤون أيها الفانون على جعل هذه الإمبراطورة تلعب مثل هذا الدور الوضيع. يا له من إذلال. اركعوا على ركبكم فوراً تعبيراً عن الامتنان…"

قال غاو يانغ: "إذا لم تصمتي الآن، فسأجعلكِ تشاركين السرير مع الأفعى الخضراء الليلة."

أغلقت نايناي فمها على الفور.

نظر غاو يانغ إلى صاحب الحانة. كان جاثياً على ركبتيه، يرتجف، وقد بلل سرواله بالفعل.

'تشه، أليس هذا جباناً أكثر من اللازم؟'

'لكن هذا أمر جيد. سيوفر عليّ عناء استخدام العنف.'

"سأطرح السؤال، وأنت ستتحدث."

تمتم الرجل: "نعم، نعم، نعم…"

"اسمك."

"ريتشارد."

"ما علاقتك بآنا؟"

"أصدقاء…" نظر للأعلى ورأى نظرة غاو يانغ الحادة، فأضاف ريتشارد بسرعة: "وهي تعمل لدي. إنها… إنها مخبرتي…"

دخل غاو يانغ في صلب الموضوع: "هل طلبت من آنا زرع جهاز التنصت في مكان ديك؟"

"…نعم، فعلت ذلك."

"من تخدم؟"

"لا، لا أستطيع إخبارك… أرجوك…" شبك ريتشارد يديه وتوسل بصوت خافت. "إنهم… إنهم سيقتلونني."

"وأنا سأقتلك الآن إذا لم تتحدث." شد غاو يانغ قبضته على مقبض المسدس، بينما التف سبابته قليلاً حول الزناد.

"لا! لا تقتلني! سأتحدث. سأخبرك بكل شيء…" استمر ريتشارد في التوسل. "لا أعرف اسمه الحقيقي. هو… هو كان يطلق على نفسه اسم فاعل خير… قبل عامين، أصبحت مديناً للمرابين بسبب المقامرة. سدد الديون عني، لكن كان ذلك بشرط…"

ألقى غاو يانغ نظرة على تشين ينغ.

فهمت تشين ينغ أفكاره، فاقتربت من ريتشارد ومزقت قميصه. وكما هو متوقع، كانت هناك علامة دولار في منتصف صدره، بدت كوشم أسود.

قال غاو يانغ ببرود: "أكمل."

"في المقابل، كان عليّ أن أجلب له فريسة كل أسبوع. كان يعطيني طلبات محددة، لفتيات صغيرات، ورجال أقوياء، وأحياناً كبار في السن، وحتى أطفال… اللعنة، كان الأطفال هم الأكثر إزعاجاً. لم يكن أي طفل ليزور حانتي…"

"على أية حال، كنت أجد طريقة لتخدير الفريسة وإسقاطها هنا. قبل أن يبزغ النهار، كان يأتي شخص ما بالسيارة ويأخذ الفريسة من الباب الخلفي… يجب أن يتم عمل شيء كهذا بتكتم دون ترك أي أثر."

بدا أن ريتشارد هو من كان يزود "التائهين" الذين ذبحهم الضبع بوحشية في القبو تحت مصنع المشروبات.

سأل غاو يانغ: "ماذا أيضاً؟"

"و، و…" أسرع ريتشارد في الكلام: "يمكن تعلم الكثير من المعلومات في حانة. لدي خمسة مخبرين آخرين مثل آنا. أخبرني فاعل الخير أنه يجب علي إبلاغه في أقرب وقت ممكن إذا سمعت أن أحداً يبحث عنه. وأخبرني بنشر معلومات كاذبة لجذب أولئك الذين أرادوا تعقبه."

سألت تشين ينغ: "ما هي المعلومات الكاذبة؟"

قال ريتشارد بصدق: "إنها… حول منظمة تدعى طائفة حاملة السامي."

تبادل غاو يانغ وتشين ينغ النظرات.

طالب غاو يانغ: "ماذا تعرف أيضاً عن 'فاعل الخير'؟"

هز ريتشارد رأسه بإحباط. "لا شيء. لقد قابلته مرتين فقط. كان يرتدي قناعاً في كل مرة…"

ضغط غاو يانغ بالمسدس على صدغه: "سأعطيك عشر ثوانٍ. فكر."

"انتظر، أرجوك انتظر…" ارتجف ريتشارد ووجهه ملتوي وعيناه متسعتان من الخوف. حاول جاهداً تذكر لقاءاته مع فاعل الخير.

"آه!" صرخ ريتشارد قبل أن يخفض صوته بسرعة، مدركاً أنه كان صاخباً جداً. نظر إلى غاو يانغ بابتسامة مذلولة.

"أحذية رسمية. كان فاعل الخير يرتدي أحذية رسمية مصنوعة يدوياً. أعرف المكان. كان ورشة عمل لخياطين وصانعي أحذية ذات تاريخ طويل. زبائنهم كلهم من الأثرياء. أعتقد أنه لن يكون هناك الكثير ممن يزورون المتجر لطلب ملابس وأحذية مصممة خصيصاً. يمكنك… يمكنك التوجه إلى هناك للحصول على أدلة."

—تفعيل كشف الكذب.

لم يكذب الهدف، وكان محايداً.

ألقى غاو يانغ نظرة على تشين ينغ. أخرجت قلماً ودفتر ملاحظات صغيراً من جيبها. "اكتب العنوان."

"نعم، نعم!" بقي ريتشارد جاثياً على ركبتيه وكتب العنوان بسرعة.

تحققت تشين ينغ من العنوان قبل أن تعيد القلم والدفتر.

سأل غاو يانغ: "ماذا تتذكر أيضاً؟"

"هذا كل شيء. أقسم! أنا لا أخفي أي شيء آخر…" نظر إليه ريتشارد بصدق مثير للشفقة.

أومأ غاو يانغ برأسه، وتحولت عيناه إلى البرود. "هل لديك أي كلمات أخيرة؟"

"لا، لا تقتلني… لقد أخبرتك بكل شيء…" شعر ريتشارد باليأس وبدأ في التوسل مجدداً. "أرجوك، ارحمني…"

سأل غاو يانغ: "هل تعرف كم شخصاً قتلت؟"

جادل ريتشارد: "لا، أنا لم أقتلهم. لم أكن أعرف أين سيتم إرسالهم! فاعل الخير هو القاتل! أنا… لم يكن لدي خيار! لقد أُجبرت على فعل ذلك!"

رفع غاو يانغ المسدس المزود بكاتم الصوت وقال: "أولئك الذين جعلتهم ضحايا لم يكن لديهم خيار أيضاً. هناك مقولة في بلدي، 'الكارما دائماً ما تدرك الناس'. هذه هي الكارما الخاصة بك."

الترجمة: كوكبة

——

ريتشارد أسوأ انواع الناس وأحقرهم، راح يسوي كل فعل مقيت ويتحجج بأنه مجرد عمل بدل الإعتراف بأنه مجرد حثالة.

المساعد في الشر مجرد شرير أيضا، لا ذرة فرق بينه وبين من يساعدهم.