الفصل 433: مصنع النبيذ رقم 7

الفصل 433: مصنع النبيذ رقم 7

"امشِ ببطء في طريقك إلى العالم السفلي. أعدك بأن محسنك سيلحق بك قريباً."

ضغط غاو يانغ على الزناد.

انطلقت رصاصة مكتومة. سقط ريتشارد بصمت، وتناثرت دماؤه على الحائط خلفه.

وقفت نايناي جانباً، وقد انفرجت شفتاها واتسعت عيناها.

نهض غاو يانغ وأخرج منديلاً لمسح بصمات الأصابع عن المسدس، ثم وضعه في يد ريتشارد المتصلبة.

حتى لو لم يقتله، لكان ريتشارد سيموت قريباً بسبب لعنة الضبع تماماً كما حدث مع ديك. كان من الأفضل أن يجعله يندم على خطاياه قبل موته ويلقى نهاية سريعة وأقل إيلاماً.

نهض غاو يانغ على قدميه. كانت نايناي ساكنة تماماً، وتعبير وجهها غريب. سأل: "ماذا؟ ألم تقتلي تائهاً من قبل؟"

"لا، لا…" عادت نايناي إلى رشدها أخيراً. نظرت إلى غاو يانغ بعينين لامعتين. "كيف خطرت لك تلك الجملة؟ إنه هدفي الشخصي أن أبدو هكذا! إنها أنيقة، أنيقة جداً!"

توقف غاو يانغ. "أي جملة؟"

ضربت تشين ينغ جبهتها بيديها. "تلك المتعلقة بالعالم السفلي. إنها تبدو "تشوني" (درامية ومبالغ فيها) بعض الشيء."

ساير غاو يانغ نايناي بلا مبالاة، "الأمر سهل. انسَ التقنيات وانغمس في مشاعرك."

لم تفهم نايناي الأمر تماماً، لكنها كانت متأثرة. "هل… هل يمكنك تعليمي؟"

"سيتعين عليكِ أن تثبتي أنكِ تستحقين ذلك."

…

غادر غاو يانغ وتشين ينغ ونايناي بسرعة من الباب الخلفي للحانة، وساروا في الزقاق الضيق والمظلم المليء بالقمامة.

في الظل عند الزاوية، كان الثعبان الرشيق يرتدي سترة واقية رمادية وقبعة صياد مربعة، وبدا وجهه الغائر بارداً ولا يمكن الاقتراب منه. كان يبدو كعميل مخضرم تحول إلى محقق خاص.

كان يستند إلى عمود هاتف، ويعبث بسكين رمي.

"هل انتهيت؟" سأل الثعبان الرشيق غاو يانغ عندما رآه.

سلمه غاو يانغ الورقة التي كتب عليها ريتشارد العنوان. "لقد صنع الضبع أحذيته في هذا المتجر. اذهب واستجوبهم مع نايناي. قد تجد شيئاً."

"اترك الأمر لي." أخذ الثعبان الرشيق الورقة وألقى نظرة عليها قبل أن يشير لنايناي.

هرعت نايناي نحوه، وقفزت بينما كانت تتقلص بسرعة وتغوص في جيب سترة الثعبان الرشيق بدقة.

التفت الثعبان الرشيق وقفز، وخطا بين الجدران قبل أن يختفي.

"ماذا عنا؟" سألت تشين ينغ.

"لنعد إلى الفندق وننتظر ما سيجدونه."

بعد نصف ساعة، عاد غاو يانغ وتشين ينغ إلى الفندق. وأطلعا الضابط هوانغ وتشينغ لينغ على ما حدث. ثم قدم غاو يانغ والضابط هوانغ وتشين ينغ تقاريرهم إلى منظماتهم الخاصة.

بعد ذلك، تناولوا بعض الطعام وذهبوا للنوم.

تشاطر غاو يانغ والضابط هوانغ سريراً واحداً، بينما تشاطرت تشينغ لينغ وتشين ينغ السرير الآخر.

في الثالثة صباحاً، لم يعد الثعبان الرشيق بعد.

لم يكن غاو يانغ قد نام فعلياً، بل كان يستريح وعيناه مغلقتان.

فتح عينيه وتأكد من أن تشين ينغ نائمة قبل أن يربت بهدوء على كتف الضابط هوانغ. استيقظ الضابط هوانغ، وكان متيقظاً.

أشار غاو يانغ إليه بالصمت، ومد يده عبر الفجوة بين السريرين ليربت على كتف تشينغ لينغ.

فتحت عيناها، وبرقتا بوميض خافت في الظلام.

أشار غاو يانغ إليها بالصمت أيضاً، وأومأ لهما باللحاق به. ثم صعد إلى النافذة وفتحها.

نهضت تشينغ لينغ والضابط هوانغ من السرير ولحقا به.

أمسك غاو يانغ بمرفق كل منهما وأخذ نفساً عميقاً، مستخدماً "الانتقال الآني".

اختفى الثلاثة من الغرفة.

بعد خمس ثوانٍ، كان غاو يانغ قد نقل الضابط هوانغ وتشينغ لينغ إلى السطح بثلاث انتقالات آنية. كان المكان هادئاً باستثناء النسيم العليل. ومع حلول الليل، بدت المدينة وكأنها لوحة انطباعية.

"ما الأمر؟ لماذا كل هذه السرية؟" أخرج الضابط هوانغ علبة سجائر. استغرق الأمر بضع محاولات ليضيء واحدة.

لم يرد غاو يانغ على الفور. وسع حواسه وبحث في السطح وما حوله ليتأكد من عدم وجود عيون غير مرغوب فيها. عندها فقط قال: "لدي خطة طويلة الأمد أود التحدث معكما عنها…"

"دعني أخمن." أوقفه الضابط هوانغ برفع يده. "هل تفكر في إنشاء منظمتك الخاصة؟"

توقف غاو يانغ قبل أن يبتسم. "هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟ هل مكتوب على وجهي؟"

"هاها، ليس بالضرورة، لكنني أعرفك جيداً، أفضل من معرفتي لراحة يدي." ضربه الضابط هوانغ على كتفه بقبضته.

لم يقل غاو يانغ شيئاً، منتظراً أن يعبر الضابط هوانغ عن موقفه.

"كان يجب أن تسلك هذا الطريق منذ زمن طويل يا غاو يانغ." كانت عينا الضابط هوانغ حازمتين. "لقد كنت في الانتظار."

"وأنتِ يا تشينغ لينغ؟" التفت غاو يانغ إليها.

بدلاً من إعطاء إجابة مباشرة، قالت تشينغ لينغ ببرود: "لا يمكنني تعلم الكثير من نمر الحرب. خارج نطاق نصله، لا يوجد شيء أريده."

كتم غاو يانغ ضحكته. 'أنتِ صادقة حقاً.'

"هاها، سيتحطم قلب المعلم نمر الحرب إذا سمعكِ،" مازحها الضابط هوانغ قبل أن يلتفت إلى غاو يانغ. "لماذا الآن؟"

"لم أكن قوياً بما فيه الكفاية ولم أكن أعرف الكثير عن عالم الضباب، لذا أردت أن أصبح أقوى مع الحفاظ على مكانة منخفضة." نظر غاو يانغ إليهما بالتناوب.

"حتى الآن، لا أعتقد أنني قوي بما يكفي، لكنني لا أستطيع الانتظار لفترة أطول. أنا متأكد تماماً من أن المنظمات الثلاث لديها أهداف نهائية مختلفة. بمجرد العثور على 'دائرة رون الحراسة'، وهي دائرة الرون الأخيرة، ستكون الحرب الأهلية حتمية."

"التنين مستعد للتضحية بأي شيء من أجل حلمه، ومن المحتمل أن يكون ذلك شاملاً الأبراج الاثني عشر. يبدو 'كيلين' مناسباً في كل شيء، لكنه غامض ولا بد أنه يخفي شيئاً. لا أزال لا أعرف ما هو هدفه. أما الملقبة بلي فهي أيضاً ثعلبة ماكرة وليست ودودة كما تبدو. لا يوجد مكان جيد لنا بين المنظمات الثلاث."

"ها، نحن نتفق على ذلك." نفض الضابط هوانغ بعض الرماد من سيجارته.

أومأت تشينغ لينغ برأسها.

تابع غاو يانغ: "الأشخاص الوحيدون الذين أثق بهم هم أنتما—ووانغ زيكاي، ولكن للأسف، هو وحش، ولا يمكن التنبؤ بما سيحدث في المستقبل. أما بالنسبة لجون البدين، فسنحتاج إلى مراقبته أكثر."

"ما الذي تحتاجه منا؟" سأل الضابط هوانغ بصراحة.

"ابدئا في إجراء الاستعدادات. لن أجبر أحداً على الانفصال ما لم يكن ذلك ضرورياً تماماً." ابتسم غاو يانغ بمرارة. لا يمكن للمرء ببساطة أن يعادي كلاً من الأبراج الاثني عشر ونقابة كيلين.

"هل تعني أنه يجب أن نبدأ في مراقبة أولئك الذين قد يشاركوننا وجهات نظرنا؟"

"نعم،" قال غاو يانغ. "تذكرا، الجودة أهم من الكمية."

"بالطبع. سأضع قائمة ببعض المعايير لرفاقنا. أخبرني بما تفكر فيه."

مسح الضابط هوانغ ذقنه بحيرة لبعض الوقت قبل أن يرفع إصبعاً. "أولاً، عدم قتل الأبرياء وعدم بدء قتال دون سبب، سواء مع البشر أو الوحوش."

"ثانياً، العمل من أجل البقاء دون التضحية بانسجام المجموعة. تحقيق النصر والبقاء من خلال الخيانة، أو الاستغلال، أو الغش، أو التضحية بالرفاق ممنوع منعاً باتاً."

"ثالثاً، فتح بوابات الانغلاق ليس سوى وسيلة لتحقيق غاية وليس غاية في حد ذاته."

في حال لم تفهم تشينغ لينغ، شرح الضابط هوانغ بابتسامة: "على الرغم من أننا نعتقد في الوقت الحالي أننا لن ننجو إلا بفتح البوابات، إذا تبين أن عدم فتح البوابات سيضمن بقاءنا بشكل أفضل، فسنترك البوابات مغلقة. مهما فعلنا، فإننا نفعله من أجل البقاء، بدلاً من هدف نهائي بعيد المنال."

"أوافق."

سعت تشينغ لينغ للقوة من أجل حماية أختها والبقاء على قيد الحياة. كانت تشعر بالفضول تجاه ما يكمن خلف بوابات الانغلاق، ولكن هذا كل شيء.

"أنا أوافق أيضاً." أومأ غاو يانغ. وبينما كان مهتماً أيضاً بالعالم الذي خلف بوابات الانغلاق، كانت أولويته هي حماية رفاقه وعائلته. كل شيء آخر يأتي بعد ذلك.

"حسناً." ابتسم الضابط هوانغ. "إذن سنبحث عن رفاق محتملين يستوفون هذه المعايير."

أومأ غاو يانغ. "آمل ألا تصل الأمور إلى تلك النقطة، ولكن إذا حدث ذلك، فسنصبح مستقلين."

"أجل." أومأ الضابط هوانغ. وكذلك فعلت تشينغ لينغ.

حك الضابط هوانغ خده باليد التي تحمل السجارة. "من بين الأبراج الاثني عشر، بالإضافة إلى جون البدين، أعتقد أن الكلب السماوي، والمغنية، والقرد المشاغب قد يكونون قابلين للتجنيد، لكن ليس الخنزير الميت، أو الأرنبة البيضاء، أو 'الحمل اللطيف'، أو نمر الحرب."

"أجل، في نقابة كيلين، ربما يمكنني أخذ فريقي، ولكن ليس الآخرين." لم يكن لدى غاو يانغ الكثير ليقدمه في الوقت الحالي أيضاً.

"ماذا عن اتحاد الأنهار المائة؟" سألت تشينغ لينغ.

مزح الضابط هوانغ: "ربما يمكنك إغراء 'أمون' للانضمام."

لم تعتبر تشينغ لينغ ذلك رداً، ولم تجده مضحكاً.

"ستكون تشين ينغ رفيقة جيدة،" قال غاو يانغ بأسف. "لسوء الحظ، هي مخلصة للملقبة بلي. لن يكون من السهل تجنيدها."

"أوه." بدا أن الضابط هوانغ تذكر شيئاً ما. "هل يمكن الوثوق بالثعبان الرشيق؟"

"على الرغم من أنه يبدو دائماً وكأنه أكل ذبابة، إلا أنه يمكن الاعتماد عليه." التفت غاو يانغ إلى الضابط هوانغ. "لماذا؟ هل تجده مريباً؟"

"حسناً، هناك شيء غريب بشأنه." قلب الضابط هوانغ شفتيه. "عندما وصلنا إلى هنا، لاحظته يقطع خنصره سراً ويلقيه في سلة المهملات."

قطب غاو يانغ حاجبيه. "مع قدرة 'الوزغة'، يمكنه تجديد أطرافه. لكن لماذا يقطع خنصره دون سبب؟ ما الغرض من ذلك؟"

"احتمالان." تظلمت نظرة الضابط هوانغ. "الأول، أنه ماسوشي. الثاني، أنه يترك أدلة للأعداء، ويبيعنا."

"من غير المرجح أن يكون الثاني." كان غاو يانغ قد استخدم "كشف الكذب" على الثعبان الرشيق من قبل، وقد مر الفريق الخامس بمواقف حياة أو موت معاً.

"أنا لا أحاول إيقاع الوقيعة بينكما." تنهد الضابط هوانغ. "على أية حال، كن حذراً."

"أعرف. سأبقي عيني مفتوحتين."

ثم رن هاتف غاو يانغ. كانت رسالة مشفرة من نايناي.

نظر غاو يانغ للأعلى بابتسامة خافتة. "وجد الثعبان الرشيق مخبأ الضبع."

…

في الرابعة صباحاً، "استعاروا" سيارة مركونة بجانب الطريق وقادوا إلى المنطقة 4.

تم إطلاعهم على التفاصيل في الطريق.

وجد الثعبان الرشيق متجر الملابس وحصل بسهولة على قائمة العملاء الذين طلبوا أحذية رسمية مصنوعة خصيصاً على مدى العامين الماضيين. بناءً على أنواع وأحجام الأحذية، ضيق القائمة ووجد فاعل الخير—الضبع.

قيل إن الخياط العجوز الفقير الذي خطفه الثعبان الرشيق للاستجواب في منتصف الليل كان مرعوباً لدرجة أنه كشف كل ما يعرفه دون أن يلمسه أحد.

وفقاً للخياط، كان فاعل الخير رجلاً غامضاً في منتصف العمر. زار المتجر مرة واحدة فقط وهو يرتدي قناعاً، وطلب من الخياط أخذ قياساته، وطلب أحذية، وبذلات، وسراويل، وقمصان، وصدريات، وسترات طويلة، و"توكسيدو"، وقبعات "فيدورا"، ومظلات ليتم تصنيعها خصيصاً هنا. كان مهذباً وسخياً عند الدفع. ظن الخياط أنه رجل كريم.

بعد ذلك، كان فاعل الخير يرسل دائماً حارسين يرتديان الأسود إلى المتجر لاستلام ملابسه وأحذيته في الأوقات المتفق عليها.

ذات مرة، فشل الخياط العجوز في إنهاء "توكسيدو" بسبب أمور شخصية. ونتيجة لذلك، وجه الحارسان أسلحتهما نحوه وأجبراه على إنهاء الطلب بسرعة.

في ذلك اليوم، تحدث الحارسان لمدة ثلاث ساعات بينما كانا يراقبانه وهو يعمل. وأفصحا بالخطأ عن مكان إقامة فاعل الخير.

حسب ما يتذكره الخياط، كان مكاناً يسمى "مصنع النبيذ رقم 7".

فتحت تشين ينغ الخريطة ووجدت بسرعة "مصنع النبيذ رقم 7"، الذي يقع في المنطقة 4 من المدينة أ. بدا أن المكان لم يكن مخفياً، بل ترك في وضح النهار.

كانت المنطقة 4 منطقة ضواحي بها العديد من المزارع. بنى الكثير من الأثرياء قصوراً خاصة فاخرة هناك.

قاد الفريق سيارته إلى وجهتهم.

كان غاو يانغ في مزاج سيء. على الرغم من أنها كانت مجرد صدفة، إلا أنها بدت كنذير شؤم أن يحمل لقبه، "الظل السابع"، نفس رقم مصنع نبيذ الضبع الحقير.

'هذا ترك طعماً سيئاً في فمي. سأدمرك.'

الترجمة: كوكبة

——

تشكيل منظمتنا قد بدأ أخيرا.