الفصل 431: المرأة الشقراء

الفصل 431: المرأة الشقراء

قالت تشين ينغ: "لا بد أن العاهرة التي اصطحبها ديك إلى منزله هي مرؤوسة للضبع."

"ليس بالضرورة." سحق غاو يانغ جهاز التنصت وألقاه على السرير. "من غير المرجح أن تكون واحدة من أتباع الضبع، بل مجرد مخبرة غير مهمة، أو هاوية حتى."

"ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟"

"لأنها غير محترفة. لم تأخذ جهاز التنصت حتى بعد ذلك."

بعد توقف حائر، تابع غاو يانغ: "ولو كانت تلك المرأة مرؤوسة للضبع، لكان الضبع ورائد الفضاء قد أخذا جهاز التنصت معهما بعد دخولهما شقة ديك، لمحو آثارهما قدر الإمكان."

"إلا إذا لم يكونا يعلمان بأمر جهاز التنصت." استوعبت تشين ينغ الأمر. "لقد عرفا من مرؤوسهما أن ديك كان يبحث في 'طائفة حاملة السامي'، لكنهما لم يعرفا كيف حصل مرؤوسهما على المعلومة، وأن مرؤوسهما قد أرسل مخبرة هاوية لزرع جهاز تنصت."

"أحياناً، قد يواجه المحترفون وقتاً أصعب في الحصول على ما يريدون. كان ديك سيكتشفهم." فكر غاو يانغ للحظة. "الهاوية، ربما بشكل مخالف للمنطق، جعلت ديك مطمئناً."

أشرقت عينا تشين ينغ. "أعرف الحانة التي التقى فيها ديك بالعاهرة. يمكننا الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة."

أومأ غاو يانغ برأسه. "الحانة لا تفتح خلال النهار. سيتعين علينا الانتظار حتى الليل."

"حسناً. دعنا نفحص الشقة أكثر ونتأكد من عدم وجود أي دليل آخر."

قضى غاو يانغ وتشين ينغ بعض الوقت الإضافي في البحث، ولم يستثنيا حتى المطبخ والحمام، لكن لم يكن هناك شيء.

قبل أن يبزغ النهار بالكامل، توجها عائدين إلى الفندق — عبر النافذة، بالطبع.

بعد أن اغتسلا، أخذ كل منهما سريراً وارتاحا لبعض الوقت.

في الظهيرة، عادت تشينغ لينغ والضابط هوانغ. لقد راقبا المنطقة بالقرب من مستودع مصنع المشروبات، لكن الشرطة فقط هي التي حضرت للتعامل مع تداعيات صراعهم. لم يكن هناك أي شخص مريب يمكن أن يكون الضبع أو رائد الفضاء، أو عضواً في طائفة حاملة السامي.

تنازل غاو يانغ وتشين ينغ عن السريرين لتشينغ لينغ والضابط هوانغ ليتمكنا من أخذ قيلولة.

في الرابعة عصراً، عادت نايناي والثعبان الرشيق.

لم يكن الثعبان الرشيق ممن يميلون إلى الدهاء. تظاهر بأنه من المافيا واختطف صديق ديك من وكالة الاستخبارات. بعد أن تأكدت نايناي من أن الرجل كان تائهاً، قاما بفحص جسده أولاً. لم تكن هناك علامة دولار تشير إلى عقد مع الضبع.

ثم استجوبه الثعبان الرشيق وهدده كما كان سيفعل مع شخص عادي، وحصل بذلك على إجابة بسهولة. لم يكن للرجل أي علاقة بموت ديك، ولم يكن مخبراً لطائفة حاملة السامي.

ثم تركت تشينغ لينغ والضابط هوانغ الغرفة لنايناي والثعبان الرشيق.

ومع ذلك، لم تكن نايناي بحاجة إلى الراحة. فقد حصلت على قسط كافٍ من النوم في جيب قميص الثعبان الرشيق.

في السابعة مساءً، تناول بقية الفريق بعض الطعام وبقوا في حالة تأهب في الفندق، بينما ذهب غاو يانغ وتشين ينغ إلى الحانة التي كان يتردد عليها ديك، متنكرين كزوجين، بحثاً عن العاهرة.

ارتديا ملابس محلية ووصلا إلى الحانة معاً. كان هناك عدد قليل من الزبائن في تلك اللحظة. طلب غاو يانغ كأساً من الويسكي، وطلبت تشين ينغ كوكتيلاً خاصاً.

جلسا تحت الإضاءة الموحية في زاوية، يشربان بينما يراقبان المكان.

في حوالي الساعة التاسعة، بدأت الحانة تصبح صاخبة.

كان بضعة رجال ضخام البنية مغطين بالوشم يشربون البيرة بينما يطلقون كلمات بذيئة، رافعين أصواتهم.

تم ضم طاولتين في وسط الحانة معاً. كانت مجموعة صغيرة مكونة من ثمانية شبان وفتيات يشاهدون مباراة رياضية من هناك.

في زاوية أخرى، كان زوجان شابان منشغلان بالتقبيل، دون أي تحفظ لدرجة أنهما كادا أن يكونا في غرفة نومهما.

بذلت تشين ينغ وغاو يانغ قصارى جهدهما للاندماج. شربا وهما ينظران حول الحانة، منتظرين حتى الساعة الحادية عشرة مساءً. لم تكن المرأة الشقراء موجودة في أي مكان.

كان كلاهما في كأسه الثالث.

"لا أعتقد أنها ستظهر،" قالت تشين ينغ بلغتهم الأم.

"أتساءل،" أجاب غاو يانغ بلغتهم الأم أيضاً. "هل يمكن أن تكون المرأة قد اختفت؟ أو أُجبرت على الاختفاء، لكي أكون دقيقاً؟"

أظلم وجه تشين ينغ وهي تومئ برأسها. "من المرجح جداً."

"لننتظر قليلاً أطول." أخرج غاو يانغ هاتفه وأرسل رسالة مشفرة إلى الثعبان الرشيق.

"حسناً. لا يوجد الكثير لنفعله إذا عدنا، على أي حال." ابتسمت تشين ينغ بمرارة. "لكن لا يمكننا الشرب أكثر. سيكون الأمر مزعجاً إذا سكرنا."

لقد شربت تشين ينغ الكثير من الكحول مرة واحدة، ووفقاً لـ "عديم اللون"، فهي… لم تكن مخمورة هادئة تماماً.

بقي الاثنان في الحانة بعد منتصف الليل. خلال ذلك الوقت، حاول العديد من الزبائن الذكور مغازلة تشين ينغ، بل وحاول رجل مغازلة غاو يانغ مرة واحدة.

كان الزبائن يأتون ويذهبون. وظلت الحانة مزدحمة بالناس.

بقي غاو يانغ وتشين ينغ.

طَق.

انفتح الباب الزجاجي ذو المقبض الخشبي. دخلت امرأة شقراء ذات جسد ممتلئ. بدت في الثلاثينيات من عمرها، ومكياجها ثقيل. كانت ترتدي فستاناً أسود مثيراً بفتحة صدر منخفضة، وجوارب شبكية، وكعباً عالياً أحمر، وتحمل حقيبة يد لامعة تشبه حراشف السمك، وفي يدها اليسرى سيجارة أنيقة.

جذبت أنظار العديد من الزبائن بمجرد ظهورها—وخاصة الرجال.

وهي تهز وركيها أثناء مشيها، شقت طريقها عبر الحشد وجلست عند البار، وأخذت نفساً من سيجارتها قبل أن تلوح للنادل. "مارغريتا."

"بالطبع يا سيدتي." بدأ النادل في تحضير طلبها.

جلست المرأة الشقراء على المقعد العالي واضعةً ساقاً فوق ساق، تدخن وهي تنظر حولها كحيوان مفترس يبحث عن فريسة. سرعان ما التقت عيناها بعيني غاو يانغ.

لمعت عيناها قبل أن تلتفت لتنظر إلى آخرين، وكأن شيئاً لم يكن.

"إنها هي،" قالت تشين ينغ بيقين. فقد أمعنت النظر في وجه المرأة.

أومأ غاو يانغ برأسه وهو يمسك كأسه، دون استعجال.

"لنذهب." كانت تشين ينغ ستنهض، لكن غاو يانغ أوقفها.

"انتظري."

"لماذا؟" سألت تشين ينغ بارتباك.

"فقط انتظري وشاهدي." لم يوضح غاو يانغ.

نظرت المرأة الشقراء حولها، ولم ترَ سوى زبائن من الدرجة الثانية، ولم يثر اهتمامها أحد. وبدا عليها الخيبة بوضوح، فأطفأت عقب السيجارة في المنفضة وأطلقت زفيراً خافتاً.

"طلبكِ المارغريتا يا سيدتي." سلمها النادل الشاب كأساً من كوكتيل أزرق مع شريحة ليمون على الحافة.

"شكراً لك." رفعت المرأة الشقراء الكأس وأخذت رشفة، وقطبت حاجبيها قليلاً.

"مجاملة من صاحب العمل، يا سيدتي." أشار النادل الشاب إلى الطاولة.

نظرت المرأة إلى الأسفل وأدركت حينها فقط أن هناك ورقة صغيرة لم تلاحظها لأنها كانت تحت الكأس. أخذتها بهدوء وألقت نظرة عليها، وانحنت شفتاها بابتسامة مفاجأة سارة لم تستطع إخفاءها.

دون تردد، وضعت الكأس وتركت ورقة بدولار واحد على منصة البار.

"أتمنى لكِ حظاً سعيداً الليلة يا سيدتي." أخذ النادل ورقة الدولار.

"ولك أيضاً."

سارت المرأة حول البار، متجهة بسرعة نحو المطبخ في الخلف.

بمجرد دخولها الممر المظلم، انطلقت ذراع رجل مشعرة وأمسكت بها كاتمة صوتها.

"النجدة… هممم…"

أصيبت المرأة بالصدمة وحاولت المقاومة، لكن الرجل لم يمنحها الفرصة، وسحبها بسرعة إلى غرفة التخزين وأغلق الباب.

الترجمة: كوكبة

——

هل أنا فقط من لاحظ أن الفصول صارت قصيرة شوية؟