الفصل 430: ثلاث مجموعات

الفصل 430: ثلاث مجموعات

في الغرفة، انتظر الجميع بهدوء، سواء كانوا واقفين أو جالسين.

في أقل من عشر دقائق، فتحت تشين ينغ باب الحمام. هذه المرة، لم تبدُ مذعورة وشاحبة كما كانت من قبل، بل كانت متعبة قليلاً فقط. "حصلت على معلومات عن صديق ديك من وكالة الاستخبارات، لكنني لم أحصل إلا على اسم مستعار للعاهرة."

قال الضابط هوانغ: "هذا منطقي. الأشخاص الذين يعملون في مثل هذه الوظائف يستخدمون عادة أسماء مستعارة."

"هل يمكنك رسمهما يا تشين ينغ؟" توقف غاو يانغ ثم أضاف: "وزوّدينا بالعنوان المفصل حيث يمكننا العثور على صديق ديك من وكالة الاستخبارات."

"حسناً." أمسكت تشين ينغ حقيبتها وأخرجت دفتر الرسم وقلم الرصاص الذي تحمله معها دائماً، وبدأت في رسم صورهما. لقد أدى "القياس النفسي" إلى تحسين قدرتها على الرسم من ذاكرتها بشكل كبير.

بعد عشرين دقيقة، كانت الصور جاهزة. كانت الرسومات نابضة بالحياة وواقعية.

نظر غاو يانغ إلى هاتفه. كانت الساعة الخامسة صباحاً.

فكر للحظة ونظر إلى تشينغ لينغ والضابط هوانغ. "لننقسم. الأفعى الخضراء، الثور الأصفر، عودا إلى المستودع وراقبا المكان من قريب. فرصة ظهور الضبع ورائد الفضاء ضئيلة، ولكن ربما نكون محظوظين. تذكرا الحفاظ على مسافة الأمان وإعطاء الأولوية للسلامة."

"فهمت،" قال الضابط هوانغ.

أومأت تشينغ لينغ برأسها.

التفت غاو يانغ إلى الثعبان الرشيق ونايناي. "أنتما الاثنان، اذهبا إلى صديق ديك في وكالة الاستخبارات. يا نايناي، تأكدي مما إذا كان بشرياً عادياً، أم مستيقظاً، أم متجولاً، أم وحشاً نخبة باستخدام 'مبدل الشكل'. إذا كان متجولاً، أيها الثعبان الرشيق، استجوبه كما كنت ستفعل مع شخص عادي واجعله يقول الحقيقة."

"أعرف ما يجب علي فعله،" قال الثعبان الرشيق.

سخرت نايناي: "سأريكم أيها الفانون…"

دون انتظار انتهائها، التفت غاو يانغ إلى تشين ينغ: "اتبعيني إلى شقة ديك وابحثي عن أدلة، يا تشين ينغ."

"حسناً." أومأت تشين ينغ.

صفق غاو يانغ بخفة. "أبقوا هواتفكم قيد التشغيل وابقوا على تواصل."

أبدى الآخرون موافقتهم قبل أن يتفرقوا.

تقلصت نايناي بسرعة وقفزت إلى جيب قميص الثعبان الرشيق. فتح الثعبان الرشيق النافذة وقفز للخارج، متبوعاً بتشينغ لينغ والضابط هوانغ.

ممسكاً بمرفق تشين ينغ، صعد غاو يانغ إلى النافذة ووصل إلى الزقاق الخالي على جانب الفندق بانتقالين آنيين.

غادرا الزقاق وأوقفا سيارة أجرة، وتوجها إلى مكان ديك، الذي عرفت تشين ينغ موقعه بالضبط من خلال "القياس النفسي".

بعد عشرين دقيقة، نزلا من السيارة.

مرة أخرى، أمسك غاو يانغ بمرفق تشين ينغ وانتقل آنياً مرتين إلى نافذة ديك. باستخدام "المفتاح الهيكلي"، فتحت تشين ينغ النافذة بسهولة.

قفزا إلى الداخل. كان الضوء مطفأ، لكنهما استطاعا تمييز التصميم العام للشقة بفضل ضوء القمر. كانت شقة استوديو مستطيلة لا يوجد فيها تقسيم بين مناطق المعيشة وتناول الطعام والنوم. ما يراه المرء للوهلة الأولى هو كل ما في الشقة.

كان من الواضح أن المستأجر رجل أعزب. كانت السترات والسراويل ملقاة على الأريكة في أكوام فوضوية، وكانت الطاولة مغطاة بعلب البيرة الفارغة ومنفضة سجائر مليئة بأعقاب السجائر.

على طاولة المطبخ كان هناك وعاء نصف ممتلئ بالحليب والحبوب. لا بد أنه إفطاره.

"ابحثي في الأرجاء،" قال غاو يانغ بينما ذهب للتحقق من المكتب والأدراج في الغرفة.

التفتت تشين ينغ لفحص رف الكتب وتوقفت لبضع ثوانٍ.

على الرف كانت هناك صورة مؤطرة لديك وأصدقائه وأساتذته عند تخرجه. كان يرتدي ثوب التخرج الأسود وقبعة مربعة. وبسبب بنيته الضخمة، كان يقف في الجزء الخلفي من المجموعة، وابتسامته المشرقة خالية من الهموم.

بعد أن فحص المكتب، اقترب غاو يانغ من تشين ينغ. "ماذا وجدتِ؟"

هزت تشين ينغ رأسها. "تذكرت شيئاً للتو."

لم يسأل غاو يانغ، بل التفت للبحث في الأماكن الأخرى.

بدأت تشين ينغ تقلب الكتب على رف الكتب، قائلة في الوقت نفسه: "قبل سبع سنوات، كان ديك طالباً دولياً في مدينة لي. كنت أسبقه بسنة دراسية. التقينا في موعد جماعي، وبدأ يلاحقني…"

توقفت تشين ينغ. لماذا تتحدث عن ذلك؟

"أنا آسفة. هذا لا علاقة له بالمهمة."

"قد لا يكون غير ذي صلة تماماً. أكملي." لم يكن غاو يانغ مهتماً بالثرثرة، ولكن قد تكون هناك أدلة غير متوقعة في قصصهم.

كانت تشين ينغ ممتنة. أرادت حقاً التحدث مع شخص ما عن ذلك. لم ترد إبقاء كل شيء مكبوتاً في الداخل.

"لم يقبل ديك بكلمة 'لا' كإجابة، وتحولت مشاعري من الانزعاج إلى القلق. كنت خائفة من أن يكون ديك وحشاً من النخبة، وأنه كان يختبرني لأنه يشك في أنني مستيقظة… ولأكون في الجانب الآمن، طلبت من الجوكر التحقق من أجلي. تبين أن ديك كان بشرياً غير مستيقظ."

ابتسمت بمرارة. "ربما يشعر البشر بانجذاب فطري لبعضهم البعض، ولهذا السبب اعتقد ديك أنه وقع في حبي من النظرة الأولى."

"في ذلك الوقت، لم يسعَ اتحاد الأنهار المئة فقط إلى المستيقظين الذين يشاركون نفس الهدف، بل أيضاً إلى البشر العاديين. ففي نهاية المطاف، يمكن للبشر أن يستيقظوا في أي وقت."

انحنت تشين ينغ قليلاً للنظر إلى الصف الثاني من الرف، مبتسمة بمرارة وازدراء للذات. "ها، كم هذا مثير للشفقة. لكن اتحاد الأنهار المئة كان ضعيفاً جداً. لم يكن لدينا خيار…"

لم يقل غاو يانغ شيئاً عن ذلك. كل منظمة وكل فرد لديه طريقته الخاصة للبقاء. غالباً لا يوجد صواب أو خطأ، فقط جوانب مختلفة.

"جادلت نفسي قبل أن أخبر ديك بالحقيقة في النهاية. استيقظ بعد نصف شهر،" تابعت تشين ينغ. "ثم تخرج. قبل عودته إلى المنطقة الغربية، طلب مني تناول وجبة معه. قال إنه ممتن لي، وأنه لا يندم على الاستيقاظ."

خفضت تشين ينغ رأسها، وكانت نبرتها نادمة. "أتساءل عما إذا كان ديك يشعر بالندم والاستياء تجاهي قبل وفاته. لم يكن ليموت لولا وجودي."

"كثيراً ما سألت نفسي نفس السؤال في الماضي." بدأ غاو يانغ في فحص السرير. "لكنني توقفت."

قالت تشين ينغ من خلفه، "لماذا؟"

"نعتقد خطأً أننا نستطيع تغيير مصير الآخرين. في الواقع…" فكر غاو يانغ للحظة وتذكر ما قاله التنين ذات مرة. "من الغطرسة منا فعل ذلك."

"غطرسة." مضغت تشين ينغ الكلمة.

"كلنا لدينا أقدارنا الخاصة، والتغييرات التي يحدثها الآخرون هي جزء منها. لذا لا تلومي نفسك. إذا حدث لك شيء ما، فلن تلومي الآخرين، أليس كذلك؟"

"شكراً لك." شعرت تشين ينغ بتحسن قليلاً بعد سماع ذلك.

ثم ضحكت بدهشة. "لم أتوقع أنك متشائم لهذه الدرجة. ظننت أنك من النوع المتفائل."

"أنا لست متشائماً ولا متفائلاً." بدأ غاو يانغ بالوسادة وكان الآن يفحص المرتبة، وكانت نبرته مشتتة بعض الشيء. "أنا أؤمن بالقدر، لكنني لن أخضع له."

توقفت تشين ينغ ونظرت إلى غاو يانغ.

في تلك اللحظة، شعرت بإحساس بالأمان وكاريزما تلهم الثقة والولاء منه، كما لو أن اتباعه سيؤدي بالمرء إلى الطريق الصحيح عاجلاً أم آجلاً.

كان الشاب يبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً فقط، لكنه بدا وكأنه نضج كثيراً منذ آخر لقاء بينهما.

ما يغير الشخص ليس مجرد مرور الوقت، بل التجربة.

"وجدته." وضع غاو يانغ المرتبة والتفت إلى تشين ينغ، ممسكاً بجهاز أسود صغير.

اقتربت تشين ينغ بعد لحظة وقطبت حاجبيها. "إنه جهاز تنصت."

الترجمة: كوكبة

——

بينغ باي يحب يعطي جميع الشخصيات عمق حتى لو ما ظهرت إلا كم فصل.