الفصل 43: "الدفن"

الفصل 43: الدفن

على الرغم من وقوع جريمة قتل مروعة في منزل هوازي، إلا أن الخمسة كانوا جائعين ومنهكين لدرجة لم تسمح لهم بالاهتمام. أخذوا جميع المراتب والوسائد من غرفة النوم إلى غرفة المعيشة وصنعوا أسرّة على الأرض. ثم أغلقوا جميع الأبواب والنوافذ وخلدوا إلى النوم.

لم يبالِ جون البدين بكونه يشغل مساحة ككرة عملاقة وأصر على النوم في المنتصف تمامًا بين الجميع. أخذ الضابط هوانغ البقعة في أقصى اليسار طواعية ليعمل كحارس، واستلقى وانغ زيكاي بجانبه لأن البطانية على الجانب الأيمن كانت الحمراء المخصصة لحديثي الزواج من غرفة الزفاف، ووجدها أنثوية للغاية بالنسبة لذكورته الحساسة. في النهاية، ناموا بالترتيب التالي من اليسار إلى اليمين: الضابط هوانغ، وانغ زيكاي، جون البدين، غاو يانغ، وأخيرًا تشينغ لينغ.

كان غاو يانغ ينوي التصرف كنبيل والنوم في أقصى اليمين، لكن تشينغ لينغ أصرت على أخذ هذا المكان. ولم تترك يدها اليمنى نصل الـ "تانغ داو" الخاص بها أبدًا.

مستلقيًا على الوسادة الحمراء تحت بطانية حديثي الزواج الحمراء، استدار غاو يانغ إلى الجانب لينظر إلى تشينغ لينغ. كان تنفسها منتظمًا، لكن حاجبيها كانا لا يزالان مقطبين، كان من الواضح أنها لم تنم وكانت مستعدة للقتال في أي لحظة.

بشكل غريب، شعر غاو يانغ كما لو أن هذه ليلة زفافه، وعروسه مستلقية بجانبه وفي قبضتها نصل طويل. وعندما يأتي الصباح، سيذهبان لقتل الأعداء جنبًا إلى جنب…

*لطمة!* انقلب جون البدين، وهبطت يده السمينة على وجه غاو يانغ.

كبح غاو يانغ رغبته في ركله، واكتفى بدفع يده بعيدًا.

في وقت لاحق من تلك الليلة، غرق الخمسة في النوم تدريجيًا، وفي لحظة ما، شعر غاو يانغ بشخص يمسك بيده بينما كان في حالة برزخية بين النوم والاستيقاظ.

تفاجأ وفتح عينيه قليلًا.

كان شخير جون البدين ووانغ زيكاي يعلو ويهبط في الظلام. نظر إلى يده اليمنى ووجد يدًا باردة وبيضاء تمسك بها بإحكام. التفت إلى الفتاة بجانبه.

في الظلام، كان جسد تشينغ لينغ متصلبًا، وعيناها واسعتين وتلمعان ببريق خافت.

سأل غاو يانغ بصوت خافت: "ما الخطب؟"

"لا شيء." تظاهرت تشينغ لينغ بالهدوء، لكن صوتها كان يرتجف.

أدرك غاو يانغ الأمر على الفور. "أنتِ… الأخت الصغرى؟"

كان صمتها إجابة كافية.

لم يعرف غاو يانغ ماذا يقول. تشينغ لينغ الصغيرة كانت دائمًا تكره الرجال، ومع ذلك فقد أمسكت بيده للتو. لابد أنها مرتعبة.

قال وهو غير متأكد من كيفية التواصل مع ذات تشينغ لينغ الأخرى: "ربما يجب عليكِ… العودة. هذا ليس مكانًا لكِ".

قالت تشينغ لينغ: "أعلم. أخبرتني أختي بكل ما حدث. لم تنم على الإطلاق حتى وعيناها مغمضتان. أردتُها أن ترتاح قليلًا".

كان غاو يانغ مرتبكًا قليلًا. "حتى لو كانت شخصية أختكِ تأخذ استراحة، أليس الجسد لا يزال مستيقظًا؟"

"هل تملي عليّ ما أفعله؟"

"لا أجرؤ…"

"أنا أعرف ذلك أكثر منك، لذا يجب أن أنام بدلاً منها الآن…" أخذت تشينغ لينغ الصغيرة نفسًا عميقًا وأحكمت قبضتها على يد غاو يانغ. "لا تزعجني. سأنام فورًا".

"حسناً."

بعد فترة، استشعر غاو يانغ أنها لا تزال مستيقظة. وشعر بأن النوم ينزلق من بين يديه هو الآخر، فاستدار ليواجهها.

"ماذا تفعل؟!" كما هو متوقع، فتحت تشينغ لينغ الصغيرة عينيها واسعتين، وهي في حالة تأهب. "أحذرك، لا تراودك أي أفكار مضحكة، وإلا سأخصيك".

قال غاو يانغ بارتباك: "لن يحدث ذلك". لم يكن وحشًا، ولم يكن عقله قريبًا من مثل هذه الأفكار في ظل هذه الظروف. "لا أعرف ما إذا كنا سنخرج من هنا أحياء. وبما أنه قد لا تكون هناك فرصة أخرى لقول ذلك، أود أن أعتذر لكِ".

"بسبب لي ويوي؟"

"أجل."

"أختي قتلتها. لا علاقة لك بالأمر." لم تلتفت تشينغ لينغ لمواجهته.

"أعلم. لكن لولا وجودي…"

"كفى. لا تجعل من نفسك بطل رواية درامية."

اقتربت تشينغ لينغ الصغيرة منه ووضعت رأسها على وسادته. ثم ثنت ساقيها الطويلتين وضغطت بظهرها على صدره. استطاع غاو يانغ شم رائحة الشامبو الخاص بها، بل إن تشينغ لينغ ذهبت إلى حد الإمساك بذراعه ووضعها على خصرها. أخيرًا، استقرت.

"ابقَ هكذا." أخذت تشينغ لينغ نفسًا عميقًا وأغمضت عينيها. "لا تتحرك".

"ألا تكرهين الرجال؟"

"أنت لست رجلاً في عيني."

"أعتقد أنكِ أسأتِ فهم شيء ما بشأني…"

"أخرس. أنا أرتاح من أجل أختي."

"حاضر."

حافظ غاو يانغ على الوضعية المحرجة نوعًا ما. في البداية، لم يستطع النوم إطلاقًا، لكن الإرهاق تملك منه، وانزلق إلى حلم دون أن يلاحظ.

لم يعرف غاو يانغ كم من الوقت نام. عندما استيقظ، كان يرى ضوء الشمس يسطع من خلال شقوق الأبواب والنوافذ. كانت ذراعه لا تزال ملفوفة حول تشينغ لينغ، وكانت مخدرة ومتصلبة. في مرحلة ما، كانت تشينغ لينغ قد استدارت لمواجهته.

كان على وشك رفع ذراعه عندما فتحت تشينغ لينغ الصغيرة… لا، تشينغ لينغ عينيها.

كان وجهاهما تفصلهما قبضة يد فقط، والتقت عيونهما وهما يتبادلان الأنفاس. كانت ذراع غاو يانغ لا تزال حول خصرها النحيف.

كان الهواء صامتًا بشكل مخيف.

تحدث غاو يانغ بسرعة من أجل نجاته: "لا تقطعيني. يمكنني الشرح".

"وفر كلامك. يمكنني تخمين ما حدث." دفعت تشينغ لينغ ذراع غاو يانغ المخدرة جانبًا وجلست، وربطت شعرها الأسود الطويل على شكل ذيل حصان ببراعة معهودة.

ثم وقفت وتمددت. يبدو أنها حصلت على قسط جيد من الراحة الليلة الماضية. نظرت إلى غاو يانغ الذي كان لا يزال مستلقيًا على المرتبة. "شكرًا على ليلة أمس".

"لا بأس…"

"يا للهول!" استيقظ وانغ زيكاي في الوقت المناسب ليشهد هذا الحوار. وقف بحركة سريعة. "حقًا، أنتما الاثنان؟! انظرا إلى هذا المكان! انظرا إلى نقص كل شيء حولنا! ومع ذلك تشكران بعضكما على أيًا كان ما فعلتماه ليلة أمس؟ نحن من يجب أن تشكروهما لتحملنا لكما!"

نهض غاو يانغ وسخر من وانغ زيكاي: "هل تشعر بالقلق، أيها العذري؟"

يجب على المرء استهداف نقطة الضعف عند التعامل مع الأفاعي. وكما هو متوقع، صرخ وانغ زيكاي بامتعاض: "عذري؟ أنا؟ كان لدي حبيبة عندما كنت في الثالثة! عندما كنت لا تزال تلعب بسيارات الألعاب، كنت أنا ألعب مع الفتيات…"

تنفس غاو يانغ الصعداء. 'جيد، لقد نسي ما كنا نتحدث عنه'.

—

في الصباح الباكر، غادر الخمسة منزل هوازي. كانت هناك ضجة من قاعة الأسلاف فوق تلة قرية عائلة غو. كانت الصنوج والطبول تُعزف، وأُطلقت المفرقعات النارية. وسط الضجيج المستمر كانت هناك صرخات درامية قادمة من المشيعين.

سأل جون البدين: "هل يتم دفن الجثث؟"

أومأ غاو يانغ برأسه. "هكذا تُدار الأمور في المناطق الريفية. تستمر الجنازات ليومين، ثم تُدفن الجثث في صباح اليوم الثالث".

بينما كانوا يتحدثون، خرج ثمانية شبان من الخيمة وهم يحملون تابوتًا أسود متهالكًا. في المقدمة، كان رجل يرتدي ملابس كاهن طاوي يجري طقوسًا بسيف الماهوجني وجرسه وهو يقود الموكب، متمتمًا بكلمات غير مفهومة في نفس الوقت.

كان يسير خلف حاملي التابوت نساء يرتدين ملابس جنازة كتانية. كن يساندن بعضهن البعض وهن يولولن بطريقة مبالغ فيها. كان هناك بضعة رجال يرتدون نفس الملابس بين المجموعة أيضًا، يسيرون على جانبي حاملي التابوت ومع كل منهم حزمة من الأوراق المالية الورقية وينثرون المال على طول الطريق. وتبعهم القرويون الآخرون، مرتدين ملابس سوداء بالكامل.

لم يستغرق الموكب وقتًا طويلاً ليصل إلى مدخل القرية ويمر بجانب الخمسة.

كان الجد الرابع غو في نهاية المجموعة. حيا الضابط هوانغ عندما رآه. "أنت مستيقظ بالفعل في هذا الصباح الباكر يا سيادة الضابط هوانغ؟"

أومأ الضابط هوانغ برأسه. "أجل، لا أستطيع النوم والقضية لم تُحل".

"يجب أن ترتاح. رفاقك الشباب لا يبدون بخير أيضًا".

تذمر غاو يانغ بصمت، 'لم نأكل أو نشرب أي شيء منذ قرابة ثلاثين ساعة. بالطبع سنبدو سيئين. لولا أنني **مستيقظ** مع رفع جميع خصائصي بهامش ملحوظ، لكنت قد أغمي علي بسبب انخفاض سكر الدم'.

سأل الضابط هوانغ: "هل وُضع الخمسة جميعًا في تابوت واحد يا سيدي؟"

تنهد الجد الرابع غو. "أجل. عائلة هوازي ليست غنية. ما كان لديهم من مدخرات استُخدم في الزفاف، لكن حدث شيء كهذا في ليلة الزفاف… ساهمنا جميعًا لشراء التابوت. خمسة توابيت ستكون مكلفة للغاية بالنسبة لنا، ولم نشعر أن هناك حاجة… لا توجد جثة منهم سليمة كما تعلم. إنها فوضى من أجزاء مختلفة. من الأفضل وضعهم معًا…"

تلاشت كلمات الجد الرابع غو وهز رأسه قبل أن يلحق بالموكب.

التفت الضابط هوانغ إليهم وسأل: "هل يجب أن نتبعهم؟"

"أجل." كان هذا بالضبط ما كان يفكر فيه غاو يانغ.

الترجمة : كوكبة