الفصل 428: ديك

الفصل 428: ديك

قال الثعبان الرشيق: "تابعي."

قالت تشين ينغ بنبرة مشوشة قليلاً: "وفقاً لوصفك، فإن 'رأس المارقين' منطقة كبيرة نوعاً ما. لكن قبل سبع سنوات، عندما أرسل الاتحاد مسّاحين إلى ذلك المكان، كان صغيراً إلى حد ما."

أجاب الثعبان الرشيق: "أعلم. قبل ست سنوات، عدت إلى 'رأس المارقين' لحضور جنازة ضحية الاتجار بالبشر التي أنقذتني. لاحظت حينها أن المكان أصبح أصغر بكثير."

فح الضابط هوانغ مندهشاً: "هل تقصد أن عالم الضباب يتقلص؟"

"لا أعرف عن الأماكن الأخرى، لكن كان هناك العديد من الجزر قبالة شاطئ 'رأس المارقين'. كانت مجموعة المرتزقة التي كنت أنتمي إليها تذهب إلى هناك وتختبئ في الغابات الاستوائية كلما وقعنا في مشكلة مع الأشخاص الخطأ. لكن عندما عدت للجنازة، كانت العديد من تلك الجزر قد أصبحت غير قابلة للوصول، محجوبة بحاجز عالم الضباب."

صُدمت تشين ينغ: "هل هذا صحيح؟ هل أخبرت النقابة؟"

"أخبرت السلحفاة السوداء، وطلب مني أن أبقي الأمر سراً. لست متأكداً إن كان قد أخبر سيد النقابة كيلين."

غرق غاو يانغ في التفكير. 'هل يتقلص عالم الضباب ككل، أم فقط المنطقة المحيطة بـ 'رأس المارقين'؟ وهل للأمر علاقة بكون عالم الضباب له عمر افتراضي قدره مئة عام فقط؟'

كان كلاهما سؤالين لم تُجب عليهما بعد.

أخرج غاو يانغ هاتفه وقال: "سأخبر سيد النقابة بذلك وبما حدث الليلة."

أخرج الضابط هوانغ هاتفه وقال: "سأقدم تقريراً أيضاً." وبدأ يبحث عن معلومات الاتصال الخاصة بنمر الحرب.

فعلت تشين ينغ الشيء نفسه: "وأنا كذلك."

ابتسم غاو يانغ ابتسامة ساخرة. 'ها، وهنا يظهر التنافس بين المنظمات الثلاث. لا أحد يرغب في أن يتخلف عن الركب في حرب المعلومات.'

قال غاو يانغ بتهذيب: "سنتعبكِ قليلاً يا تشين ينغ. اكتشفي المزيد من خلال ساعة ديك باستخدام 'القياس النفسي' الخاص بكِ. التركيز ينصب على 'الضبع' وطائفة حاملة السامي التي تقف خلفه."

أومأت تشين ينغ: "بالطبع." كانت قد خلعت ساعة ديك للقيام بذلك بالضبط.

…

لم يستغرق الأمر سوى بضع دقائق ليقدموا تقاريرهم لمنظماتهم. في هذه الأثناء، قامت نايناي طواعية بتنظيف الفوضى التي تركوها بعد الأكل.

أخذت تشين ينغ ساعة ديك إلى الحمام، وألقت نظرة على الآخرين قبل أن تغلق الباب: "أحتاج إلى عشر دقائق. من فضلكم حاولوا خفض أصواتكم."

أومأوا بالموافقة.

دخلت تشين ينغ إلى الحمام ووضعت مناشف نظيفة على غطاء المرحاض قبل أن تجلس، ثم ارتدت ساعة ديك.

أغمضت عينيها وأخذت نفساً عميقاً، موجهة الطاقة في جسدها نحو معصمها لفحص الساعة واستكشافها. كان "القياس النفسي" الخاص بها الآن في المستوى السادس، وسرعان ما دخلت في الحالة المناسبة.

تداخل وعيها وإرادتها عبر تدفقات المعلومات المضطربة، وفتحت باب الزمان والمكان باستخدام الساعة كوسيط. وجدت نفسها فيما يشبه مسرحاً يتكون من معلومات وطاقة، قادراً على جعل المرء يعيش تجربة ما مرة أخرى.

تراءت لها قصاصات لا حصر لها من الذكريات من منظور الساعة، وهي تحوم أمامها مثل عرض شرائح. كل منها يصور فترة من حياة ديك—عمله، وقت فراغه، وجباته، استحمامه، نومه، والمزيد—متتبعة الأحداث وصولاً إلى اثني عشر يوماً مضت.

بشكلها كوعي وطاقة، تصفحت تشين ينغ القصاصات بسرعة. وكلما لفتت انتباهها واحدة، كانت تغوص فيها وتعيش الذكرى كأنها ساعة ديك.

كانت الأيام الخمسة الأولى خالية من الأحداث.

أدى ديك دوره كشخصيته العادية ببراعة — رجل أعزب ومحامٍ مغمور لا يملك الكثير من الطموح.

في الليل، كان يذهب إلى حانة بالقرب من مكتب المحاماة مع زملائه لتناول مشروب. وإذا انسجم مع امرأة أعجبته، كان يأخذها إلى منزله. وأحياناً، كان يذهب مع امرأة ليل تعرض السعر المناسب.

وفي كل ليلة أربعاء، كان يجري مكالمة مشفرة إلى مقر "اتحاد الأنهار المائة" في مدينة لي، حيث يقضي حوالي خمس دقائق في إطلاع الاتحاد على عمله اليومي.

قبل ثمانية أيام، تلقى ديك تعليمات من تشين ينغ، تطلب منه جمع معلومات عن طائفة حاملة السامي وإجراء تحقيق محلي.

وهكذا، خفف ديك من عبء عمله خلال النهار وبدأ تحقيقاً سرياً مستغلاً مسمى وظيفته.

في اليومين التاليين، وجد حوالي اثني عشر مشتبهاً بهم وقلص القائمة إلى ثلاثة. ثم دعا صديقاً له في وكالة استخبارات لتناول بضعة مشروبات، وطلب منه التعمق في البحث عن المشتبه بهم.

بالطبع، لم يستطع ديك إخبار صديقه بأنه يبحث عن طائفة حاملة السامي، لذا اختلق كذبة مفادها أن عميلهم يحاول كشف فضائح الشركات الثلاث المنافسة، ويخطط لمهاجمتهم بالفضائح. كانت تلك الحيلة الأكثر شيوعاً في المنافسة التجارية.

قام صديقه بما طُلب منه مقابل الأجر المناسب ولم يسأل كثيراً.

في الأيام القليلة التالية، وأثناء انتظار النتائج، ذهب ديك إلى الحانة لتناول مشروب والبحث عن معلومات عبر قنوات أخرى. كما أخذ عاهرة إلى المنزل. وأثناء الاستمتاع بخدمتها، حاول استدراجها للحصول على معلومات أيضاً.

خلال ذلك الوقت، اتصل ديك بـ تشين ينغ مرة واحدة لإطلاعها على تقدمه.

بعد ثلاثة أيام، حصل ديك على المعلومات التي وجدها صديقه، مؤكداً أن السلف لشركة المشروبات كان مرتبطاً بطائفة حاملة السامي.

اتصل بـ تشين ينغ مرة أخرى وانتظر قدوم فريق "كاسر السماء".

مع محدودية الوقت والطاقة أثناء غربلة الذكريات المضطربة في شكل وعي، لم يكن بإمكان تشين ينغ قراءة كل قصاصة بالتفصيل. وبمراجعة الذكريات بسرعة، لم تجد أي شيء مريب في الأيام القليلة التالية.

كان ذلك حتى وصلت ذاكرة الساعة إلى اليوم الأخير، قبل عشر ساعات من ذهاب ديك إلى المطار لاصطحابهم. التقطت تشين ينغ شخصية غريبة ومريبة.

بدون تفكير طويل، انغمست تشين ينغ في تلك الذكرى.

كانت الساعة الواحدة صباحاً، في شقة الاستوديو التي يعيش فيها ديك.

بصفتها الساعة، استطاعت تشين ينغ رؤية ذراعه والرجلين الغريبين وهما يلوحان فوقه.

كان أحدهما رجلاً متوسط الحجم يرتدي بدلات زرقاء أنيقة، وقلم حبر أبيض باهظ الثمن في جيب صدره. عند النظر إليه عن كثب، أدركت أنه مصنوع من "الذهب الأسود".

كان يرتدي قناعاً أبيض بلا حواجب، وفمه مقسوم إلى ابتسامة غريبة وغير صادقة.

أما الرجل الآخر—أو هكذا اعتقدت أنه رجل—فكان يرتدي بدلة فضاء كبيرة وثقيلة بيضاء، وخوذة برتقالية دائرية نصف شفافة. كان التوهج قوياً جداً لدرجة تمنع رؤية ملامح الوجه. كل ما استطاعت رؤيته هو الخوذة وهي تتغطى بالضباب بسبب نفثات من ضباب بني داكن وغريب.

"من… من أنتم… أرغ…" أمسك ديك بصدره وسقط على ركبتيه، وهو يتقيأ.

رأت تشين ينغ من وجهة نظر الساعة أنه تقيأ جلطات دم سوداء بدت مثل التوفو المتعفن.

وبينما كانت مجرد ساعة في الذاكرة، استطاعت الشعور بضغط وعدم ارتياح لا يوصف، كما لو أن فساداً شريراً كان يهاجمها بعنف.

قال الرجل ذو قناع الابتسامة الزائفة بصوت سلس وماكر، ولكنه زائف: "سيد ديك." انحنى وأخرج منديلاً أبيض وقدمه لديك: "تفضل، امسح فمك."

لم يأخذه ديك. سأل بصوت مرتجف: "من… من أنتم… وماذا تريدون مني…؟"

الترجمة: كوكبة

——

العالم يتقلص… هل لهاذا يدوم مئة عام فقط؟

أيضا لازلت أحب موهبة تشين ينغ للغاية وحزين أن الكاتب ما اعطاها حقها.