الفصل 420: حول العالم

الفصل 420: حول العالم

نظر غاو يانغ إلى فريش سنو. قد يبدو الأمر غير لائق، لكنه أدرك أن فريش سنو تشبه حيوانه الأليف كثيراً.

تذكر سطراً يقول: قد يمتلك المرء الكثير من الأصدقاء، لكن الحيوان الأليف لا يملك سوى صاحبه.

ومع ذلك، لم يرد غاو يانغ أن تكون فريش سنو مجرد حيوان أليف. قد يبدو هذا لطيفاً، لكنه في الواقع نوع من التعالي.

كانت فريش سنو شكلاً من أشكال الحياة الأرقى، المكونة من دماء ولحم، وعواطف، وذكاء، وروح — إنها مساوية له.

رغم أن الأمر قد يكون صعباً قليلاً، قرر غاو يانغ أن يشرح المفاهيم المعقدة لفريش سنو، ليساعدها على النمو.

"فريش سنو، مشاعر البشر معقدة…"

"أنا لست بشراً." قاطعتْه فريش سنو وهي تزم شفتيها بانزعاج. "أنا طيف!"

"همم، سواء كنّا بشراً أو أطيافاً، فمشاعرنا كلها معقدة." شرح غاو يانغ بصبر. "حب العائلة، والصداقة، والحب الرومانسي، وأنواع أخرى كثيرة من الروابط. على سبيل المثال، أختك الكبرى وأنتِ عائلة، بينما أنا وأنتِ أصدقاء."

لم تفهم فريش سنو الأمر تماماً.

"خلال حياتنا، نقابل الكثير من الناس ونطور مشاعر مختلفة تجاههم. بغض النظر عن مدى اهتمامك بشخص ما، لا يجب أن تستأثري به لنفسك. هذا ليس صحيحاً."

خارج نطاق الحب الرومانسي بالطبع. لكن هذا كان معقداً جداً بالنسبة لفريش سنو، لذا لم يرد الخوض فيه.

"لكن، لكن…"

"فريش سنو، إذا أجبرتكِ على الاختيار بين أختكِ وبيني، على أن يرحل الآخر عنكِ للأبد، من ستختارين؟"

تخيلت فريش سنو السيناريو بجدية وعبست على الفور، وهي تعاني من عذاب شديد. "لا، لا أريد أن أختار…"

"إذا أردتِ مني أن أختار بينكِ، ووانغ زيكاي، وتشينغ لينغ، فسيكون الأمر صعباً عليّ أنا أيضاً…"

خفضت فريش سنو عينيها وأومأت. "أعتقد… أعتقد أنني أفهم."

لكن لماذا لا تزال تشعر ببعض عدم الرضا حيال ذلك؟

"همف!" استدارت فريش سنو بعيداً وهي تزم شفتيها. "إذاً أريد أصدقاء جدداً أيضاً!"

كتم غاو يانغ ضحكته. يا لها من طفلة. إنها تتصرف بغضب.

"بالتأكيد." لم يكن غاو يانغ معارضاً لذلك.

"مرحباً، أيتها الجميلة." في تلك اللحظة، اقترب رجل أشقر بمظهر عصري ومبتذل. "هل هذا حبيبك؟"

نظرت فريش سنو إلى غاو يانغ وهزت رأسها. "لا، نحن صديقان مقربان."

"أوه، أصدقاء." لمعت في عيني الرجل مشاعر غير مفهومة، وارتسمت على وجهه ابتسامة مريبة. "أود أن أكون صديقك أيضاً. هل هذا ممكن؟"

توقفت فريش سنو لثانيتين قبل أن تومئ بابتسامة. "بالتأكيد."

"أنتِ لستِ طالبة هنا، أليس كذلك أيتها الجميلة؟ بجمالك هذا، كنتِ ستصبحين مشهورة لو كنتِ كذلك، وكنت سأراكِ هنا وهناك."

"أجل، أنا… أنا من مدرسة قريبة،" كذبت فريش سنو، وهي لا تزال تبتسم.

عندما رأى فرصته، اتسعت ابتسامة الرجل. "مهلاً، ألا يقال أن أفضل وقت هو الآن؟ هل أنتِ متفرغة الليلة؟ لدي بضعة أصدقاء آخرين. لمَ لا نذهب إلى حانة معاً…"

"حانة؟" لم تذهب فريش سنو إلى حانة من قبل. خطت خطوة للأمام. "بالتأكيد."

سحب غاو يانغ فريش سنو خلفه بنظرة باردة، مواجهاً الرجل الأشقر.

"ماذا عن المرة القادمة؟ لدينا أشياء أخرى لنفعلها."

أخفى الرجل الأشقر انزعاجه ورسم ابتسامة قسرية، وأخرج هاتفه. "حسناً، أيتها الجميلة. لمَ لا نضيف بعضنا لبعض كجهات اتصال؟ لنؤجل الأمر للمرة القادمة."

"لا داعي." رفض غاو يانغ طلبه مجدداً.

نفد صبر الرجل الأشقر. تلاشت ابتسامته ودفع غاو يانغ. "من تظن نفسك بحق الجحيم، لتتدخل في شؤون لا تعنيك؟ أنت جبان جداً لدرجة أنك لا تستطيع الحصول على الفتاة، لكنك تجرؤ على منعي…"

"لا تتنمر على غاو يانغ!"

اندفعت فريش سنو ودفعت الرجل الأشقر بعيداً.

ترنح الرجل الأشقر وسقط على الأرض. لم يتوقع أن تكون فريش سنو قوية بهذا القدر.

نهض وهو يترنح بغضب. "توقفي عن التمثيل أيتها العاهرة! لقد نمت مع ما يكفي من العاهرات مثلك…"

لم يستطع إكمال جملته. وجه غاو يانغ نحوه نظرة جليدية، وبرقت في عينيه تلميحة من نية قتل حقيقية.

أصيب الرجل الأشقر فجأة بخوف عارم. شعر وكأنها غريزة ما، أبعد من العقل أو المنطق. لم يكن ينبغي أن يشعر بهذا القدر من الخوف، لكنه شعر به، لدرجة أن جسده ارتجف وأسنان اصطكت.

"اغرب عن وجهي،" قال غاو يانغ بصوت أشبه بالبصق.

"فقط، فقط انتظر…" رد الرجل الأشقر، لكنه ركض أسرع من الكلب.

راقبه غاو يانغ وهو يفر، متأكداً من أنه لم يظهر أي علامات على التحول. من المحتمل أنه كان مجرد متجول بسيط.

تنهد بارتياح والتفت إلى فريش سنو، محذراً إياها بجدية: "أنا لا أعارض تكوينك للصداقات يا فريش سنو، لكن يجب أن تكوني منتقية. هناك الكثير من الناس السيئين في العالم…"

"أعرف أنه شخص سيء." ابتسمت فريش سنو بمكر، وانحنت عيناها الكبيرتان كالهلالين.

"هاه؟" فوجئ غاو يانغ.

"رائحته كريهة." شبكت ذراعها حول كوع غاو يانغ ودفنت وجهها في صدره. "رائحتك طيبة."

أدرك غاو يانغ الأمر. كاد ينسى أن شكل فريش سنو الثاني هو قطة، والقطط لها طريقتها الخاصة في اكتشاف الخطر والتمييز بين الناس الطيبين والسيئين.

"لماذا وافقتِ على دعوته إذاً؟"

"فعلت ذلك عمداً." ضحكت فريش سنو بخفة.

تغيرت ملامح غاو يانغ. يا فريش سنو العزيزة، يبدو أنكِ لم تصبحي أطول فحسب خلال الأشهر الثلاثة الماضية، بل أصبحتِ داهية أيضاً.

بعثر شعرها. "لن تكون هناك مرة قادمة."

"أجل." كانت فريش سنو لا تزال متمسكة بكوعه. قالت بانزعاج طفولي: "غاو يانغ، لقد تناولت الهوت بوت معها! أريد أن أتناول الهوت بوت أيضاً!"

حقاً؟ لا تزالين عالقة في هذا الأمر؟

تنهد غاو يانغ في داخله. لا أمانع في دعوتكِ للهوت بوت، لكنني تناولت العشاء للتو. لا أستطيع تحمل المزيد.

"المرة القادمة، حسناً؟ سأعزمكِ على سمك مشوي."

"حسناً!" وافقت فريش سنو بسعادة. ثم دارت عيناها. "أريد شيئاً الآن أيضاً. لا يهمني! مهما كان ما تناولته، أريد مثله!"

عرف غاو يانغ أنها لن تتنازل عن الأمر دون الحصول على شيء ما.

خطر بباله فكرة. أخرج غاو يانغ قطعتي حلوى بالنعناع من جيبيه. "تفضلي."

أخذتهما فريش سنو بحماس. "ما هذا؟"

"حلوى، لكِ." طمأنها غاو يانغ. "هي لم تتناول هذا. إنه لكِ فقط."

"ييه!" مزقت فريش سنو الغلاف ووضعت القطعة في فمها.

"همم… لذيذة جداً. منعشة وحلوة!" كورت فريش سنو يديها بقبضات، تقفز في مكانها بسعادة، وتبع ذلك ضفائرها الفضية.

بعد تناول الهوت بوت، اعتاد غاو يانغ على أخذ قطعتي حلوى بالنعناع من عند المحاسب لتنظيف فمه.

لكن تشينغ لينغ لم تكن تحب النعناع، لذا كانت الحلوى مخصصة لفريش سنو فقط. لم يكذب غاو يانغ.

'آسف لأنني أسايركِ هذه المرة يا فريش سنو،' فكر غاو يانغ وهو يشاهدها تقفز صعوداً وهبوطاً. 'سأشتري لكِ وجبة كبيرة المرة القادمة.'

قالت فريش سنو والحلوى في فمها، بكلمات غير واضحة: "إذاً سأذهب الآن، غاو يانغ."

"بالفعل؟"

جاء دور غاو يانغ ليشعر بخيبة الأمل. 'كنتِ تبقين لفترة في كل مرة تزورينني فيها من قبل. لماذا تغادرين بعد محادثة قصيرة هذه المرة؟'

"أجل." أومأت فريش سنو بجدية. "سأجول العالم مع الأخت، والسيد ربيع، والعم حشرات مستيقظة. سأعود وأبحث عنك بعد ذلك."

"تتجوّلين… حول العالم؟" اعتقد غاو يانغ أنه سمعها بشكل خاطئ.

"السيد ربيع يريد أن يرينا العالم."

'عالم الضباب ليس بهذا الكبر. ما الذي هناك ليريه؟'

'همم، أعتقد أنه لا ينبغي لي قول ذلك. إذا كان العالم لا يملك سوى عامين متبقيين، فمن المنطقي أن نلقي نظرة فاحصة عليه، على موطننا القديم.'

'يا للمفاجأة، أيها السيد ربيع. أنت شاب عصري… لا، عجوز عصري.'

"حسناً. ترافقتكِ السلامة،" قال غاو يانغ بصدق.

"أجل، لقد بدأت أتعلم الكتابة بالفعل. سأكتب لك!" وعدته فريش سنو ومدت خنصرها.

مد غاو يانغ خنصره أيضاً. "حسناً، أتطلع لذلك."

وعدا بعضهما بالخنصر.

كانت فريش سنو لا تزال تضع حلوى النعناع في فمها. كانت مترددة في بلعها.

ابتسمت وضمّت شفتيها ولوحت لغاو يانغ، ثم ابتعدت وهي تقفز بسعادة وكأنها طالبة ثانوية جميلة وبسيطة.

الترجمة: كوكبة

——

الأطياف تسوي رحلة… تذكروا هذا جيدا.