الفصل 419: أطول

الفصل 419: أطول

وضعت تشينغ لينغ الصغيرة أعواد الطعام، ودفعت خصلة شعر شاردة خلف أذنها، وثبتت عينيها على الهوت بوت الذي يتصاعد منه البخار أمامها. "بعد وفاة والدي، احتضنتني عمتي. لم تكن متزوجة، وكانت علاقاتها مع الرجال تنتهي بسرعة. لم تدم أي من تلك العلاقات طويلاً."

"في الصيف الذي تلا سنتي الأولى في المدرسة الإعدادية، أحضرت رجلاً إلى المنزل. كان فاجراً وغالباً ما يطلق نكاتاً بذيئة. كان ينظر إلي بطريقة مقززة أيضاً. في وقت متأخر من إحدى الليالي، استيقظت على صوت شخص يفتح قفل باب غرفتي. اختبأت بسرعة تحت السرير، وانفتح الباب. كان هو…"

"لقد كان يلاحقكِ وتمكنتِ من الهرب." خمن غاو يانغ، محاولاً استنتاج ما حدث. "ومنذ ذلك الحين بدأتِ تكرهين الرجال."

"لا." اتخذت قصة تشينغ لينغ الصغيرة منعطفاً مفاجئاً. "لم يكن مفترساً جنسياً، بل كان ملتهماً. كان يشتبه في أنني قد أيقظت موهبتي وأراد أكلنا. حتى يومنا هذا، لست متأكدة كيف انكشف أمري."

شعر غاو يانغ ببعض الحرج. 'أنتِ لا تتبعين النمط المعتاد يا أختي.'

"في تلك الليلة، قتلته أختي."

دهش غاو يانغ. لقد كانت تشينغ لينغ فتاة شرسة حقاً. تمكنت من قتل "ملتهم" بمفردها عندما كانت صغيرة جداً.

"بعد أن مات الملتهم، وعاد الجسد إلى طبيعته البشرية، تظاهرت أختي بأنه سقط من المبنى. في اليوم الثاني، جاءت الشرطة…" توقفت تشينغ لينغ الصغيرة قليلاً. "على أية حال، لم يشك أحد بي. كانت عمتي حزينة جداً لدرجة أنها توقفت عن البحث عن رفقة الرجال لسنوات عديدة."

استمع غاو يانغ بصمت. وابتلع تذمره بأن أياً مما قالته لم يكن له أي علاقة بكونها تكره الرجال.

عندما أدركت أنها خرجت عن الموضوع، تابعت تشينغ لينغ الصغيرة: "على مر السنين، كان لدى عمتي العديد من الأصدقاء. كانوا يبدأون بمعاملتها بلطف، ويقولون كلمات معسولة ويستدرجونها إلى علاقة. ولكن سرعان ما يملّون منها. وعلى الرغم من أنهم يعيشون في منزلها وينفقون مالها، إلا أنهم كانوا يضربونها عندما يسكرون، وبعضهم حتى تطلع إلىّ. لكن بوجود أختي، لم أعد أخاف منهم."

تنهدت تشينغ لينغ الصغيرة بنعومة، وقد اكتست نبرتها بالتعاطف. "في حياتها، لم تقابل عمتي أي رجال طيبين."

بقي غاو يانغ صامتاً.

"لذا، الرجال كلهم خنازير،" اختتمت تشينغ لينغ الصغيرة. "حتى بدون علاقة أو زواج، ستكون أختي وأنا بخير."

تردد غاو يانغ، وقرر تصحيح معتقدها المتطرف في النهاية. "عمتكِ سيئة الحظ وجميع الرجال الذين قابلتهم كانوا فظيعين، لكن هناك رجال طيبون في هذا العالم. لا داعي لاستبعادهم جميعاً."

"لا تقل لي أنك رجل طيب." ضيقت تشينغ لينغ الصغيرة عينيها مع انحناءة طفيفة لشفتيها.

"أنا لا أحسب." شعر غاو يانغ ببعض الحرج. "لكن والدي رجل طيب. إنه يحب والدتي ويعامل أطفاله بشكل جيد جداً."

"كان 'وانغ' العجوز رجلاً طيباً أيضاً. وكذلك الضابط هوانغ. لابد أنك رأيتِ مدى حبه في معاملة السيدة سو."

فكرت تشينغ لينغ الصغيرة في الأمر.

ثم توقفت فجأة، وبرقت عيناها.

عادت تشينغ لينغ. استبدلت صلصة التغميس بالحامضة والحارة، وواصلت الأكل، وأضافت وفمها ممتلئ بالطعام: "كُل فقط. وإلا سينضج اللحم أكثر من اللازم."

—

قضيا ساعة في تناول الهوت بوت. كلاهما… لا، جميع الثلاثة تناولوا طعامهم حتى شبعوا.

بعد دفع الحساب، غادرت تشينغ لينغ أولاً.

ذهب غاو يانغ إلى الحمام قبل مغادرة المطعم.

كان الظلام دامساً في الخارج. بالنسبة للشباب، كان الليل قد بدأ للتو. عند خروجه من الشارع المزدحم، قرر غاو يانغ العودة إلى غرفته في السكن. أثناء مروره بالبحيرة الاصطناعية في الحرم الجامعي، دفعه نسيم الخريف اللطيف والقمر الجميل إلى التوقف وأخذ نزهة لهضم الطعام الذي ملأ معدته. أثناء سيره على الطريق الحصوي حول البحيرة، سمح لأفكاره بالشرود.

ثم توقف، متوتراً عندما لاحظ شخصاً يقترب منه بسرعة.

لم يكن هناك أي سوء نية، وبالحكم على الخطوات المألوفة والمتسارعة، كان لابد أن يكون ذلك…

"غاو يانغ!"

انقضت 'فريش سنو' عليه من الخلف، ولفّت ذراعيها حول عنقه وقفزت على ظهره.

ابتسم غاو يانغ بمرارة. "فريش سنو، يرجى القدوم من أمامي في المرة القادمة التي تحيينني فيها."

"هي-هي، كنت أعلم أنك ستستيقظ!" بينما كانت لا تزال متمسكة بغاو يانغ، أراحت فريش سنو ذقنها الصغيرة على كتفه. "لماذا لم تخبرني عندما استيقظت، غاو يانغ؟"

"كنت أود ذلك، لكن ليس لديك هاتف. كيف كان من المفترض أن أتصل بكِ؟"

"أوه، صحيح!" أدركت فريش سنو ذلك. "اعتدت التسلل إلى المستشفى للاطمئنان عليك، لكنني لم أستطع مؤخراً بسبب بعض الأمور. لم أتوقع أن تستيقظ."

"حسناً، حسناً. انزلي عن ظهري أولاً." مسح غاو يانغ على ذراعي فريش سنو، اللتين كانتا لا تزالان ملتفتين حول عنقه.

"أجل!"

قفزت فريش سنو عن ظهره. التفت غاو يانغ، وأضاءت عيناه عندما رآها.

لم تكن ترتدي العباءة كبيرة الحجم التي كانت ترتديها سابقاً، بل سترة بنية كبيرة تصل إلى فخذيها. كان شعرها الفضي مربوطاً في ضفيرتين فضفاضتين مع شريط في نهاية كل منهما، وتتدلى الضفيرتان برفق على صدرها.

تحت السترة، ظهرت ساقاها النحيلتان الشبيهتان باليشم. كانت ترتدي جوارب سوداء متوسطة الطول وزوجاً من أحذية القماش. بدت كفتاة نشيطة وجميلة من الجيران.

كان من النادر أن يصف غاو يانغ أي شخص بأنه فتاة جميلة وشابة، لكن فريش سنو جسدت هذا المصطلح تماماً.

"غاو يانغ!" حدقت فريش سنو في وجه غاو يانغ لبضع ثوان، وشعرت بغصة في قلبها. "لقد فقدت وزناً!"

مسح غاو يانغ على شعرها. "هل أصبحتِ أطول، فريش سنو؟"

"هي-هي!" رفعت فريش سنو يدها اليمنى بفخر وقامت بإيماءة بسبابتها وإبهامها. "لقد أصبحت أطول بملم واحد."

ابتسم غاو يانغ. 'انتظري، كنت أقول أي شيء لأتحدث فقط، لكنكِ أصبحتِ أطول حقاً؟'

"أخبرتني أختي أنني إذا أكلتك مرتين أخريين، سأصبح مثلها تماماً." نظرت فريش سنو بترقب بريء.

شعر غاو يانغ بمثانته تنقبض، وتصبب عرقه على ظهره. 'دعنا لا نفعل ذلك في أي وقت قريب. معدل نمو إحصائياتي لا يمكنه مواكبة شهيتك!'

وبدا أنكِ تبدين جيدة هكذا. لا داعي للتحول إلى امرأة أنيقة وجميلة مثل "وايت ديو".

حدقت فريش سنو في غاو يانغ بعينيها القرمزيتين الصافيتين. وفجأة تلاشت ابتسامتها.

اقتربت ومالت نحو صدر غاو يانغ لتشم ملابسه، ورفعت صوتها بانفعال. "هناك رائحة شخص آخر عليك! مع من كنت؟"

"صديقة،" قال غاو يانغ. "تناولنا الهوت بوت معاً."

"من كانت؟"

"تشينغ لينغ. لابد أنكِ رأيتها من قبل." بحث غاو يانغ في ذاكرته. "في المرة الأولى التي رأيتني فيها، عندما تحور الرجل العجوز تشانغ."

تحركت عينا فريش سنو الكبيرتان الشبيهتان بالياقوت. وأخيراً، تذكرت، وفتحت فمها على اتساعه. "آه، إنها هي! الفتاة ذات الشعر الأسود!"

"أجل، إنها هي."

"أهي… أهي صديقتك المقربة أيضاً؟"

"أجل." أضاف غاو يانغ في صمت: 'ليست صديقة فحسب، بل رفيقة سلاح.'

"غاو يانغ! لماذا لديك الكثير من الأصدقاء المقربين؟" نفخت فريش سنو خديها، منزعجة. "أنا لا أحب ذلك!"

"فريش سنو." كان غاو يانغ في مأزق بسيط. حاول أن يشرح لها الأمر. "يمكننا الحصول على أكثر من صديق مقرب واحد. وانغ زيكاي هو صديقي المقرب أيضاً، لكنكِ لا تمانعين ذلك، أليس كذلك؟"

فكرت فريش سنو في الأمر. بدا منطقياً بالنسبة لها.

ومع ذلك، كان هناك شيء ليس على ما يرام، لكن عقلها لم يستطع الوصول إلى إجابة.

"لكن، لكن ليس لدي سوى أنت كصديق مقرب لي!" شعرت فريش سنو ببعض الظلم.

الترجمة: كوكبة

——

تشينغ لينغ أصغر شخصية معروفة تقتل وحش حتى الان، وملتهم فوقها حتى.

الأخت كانت شرسة من صغرها.