الفصل 418: حبيب

الفصل 418: حبيب

سرعان ما قُدِّم الهوت بوت بأسلوب "الين واليانغ" مع تشكيلة متنوعة من المكونات.

بينما كان المرق يغلي، نهضت تشينغ لينغ لتحضير صلصة التغميس الخاصة بها. وبعد أن خطت خطوتين، التفتت وسألت: "هل أحضر لك واحدة أيضاً؟"

"بالتأكيد." كان غاو يانغ يشعر بكسلٍ يمنعه من النهوض.

ومن خلال الفجوات بين الحواجز الخشبية، رأى قوام تشينغ لينغ الطويل والنحيل والجميل وهي تسير في القاعة الرئيسية التي يلفها البخار، مما جذب نظرات الزبائن الذكور من كل جانب.

شردت أفكار غاو يانغ.

بالنظر إلى مدخراته الحالية، سيكون من السهل عليه استبدال "جينوو" واحد بنقد لدعم عائلته.

فمنذ وفاة جدته، وفقدانه للوعي لمدة ثلاثة أشهر، كانت عائلته تواجه صعوبة في تدبر أمورها. لقد فقدت أخته الوزن، وأصبحت والدته مريضة. حتى والده المقعد كان يبحث عن وظائف، وقدم طلباً لدورة تدريبية مجانية لذوي الإعاقات الجسدية.

ومع ذلك، سيكون من المشبوه جداً أن يعطي عائلته مبلغاً كبيراً دفعة واحدة.

كان يجب أن يعطيهم بعضاً كل شهر ويخبرهم أنه كسب المال من وظائف بدوام جزئي.

سرعان ما عادت تشينغ لينغ وهي تحمل وعاءي تغميس في كل يد، وقد باعدت بين أصابعها لتحقيق التوازن وكأنها تقدم عرضاً.

وعندما وضعت أوعية التغميس الأربعة على الطاولة، سأل غاو يانغ بابتسامة: "كل هذا؟"

"أنا وأختي نحب نكهات مختلفة." جلست تشينغ لينغ ومالت لتنظر إلى المرق المغلي. "لا أعرف ما الذي تفضله أنت، لذا صنعت واحدة لكل منا."

'واو، إنها مراعية جداً.'

نظر غاو يانغ إلى وعاءي التغميس أمامه.

كانت صلصة التغميس على اليسار أكثر حرارة وحموضة، وتمزج زيت الفلفل الحار، ومسحوق الفلفل الحار، وفلفل عين الطائر، والكزبرة، والبصل الأخضر، والخل المعتق.

أما التي على اليمين فكانت حلوة وحارة، وتمزج زيت الفلفل الحار، ومعجون السمسم، وصلصة الصويا، وزيت السمسم، والبصل الأخضر المفروم، والثوم.

"دعيني أخمن،" قال غاو يانغ. "التي على اليسار من صنعك، والتي على اليمين من صنع أختك."

باستخدام أعواد الطعام المشتركة، أسقطت تشينغ لينغ أولاً الذرة – التي تحتاج وقتاً أطول للنضج – في المرق الصافي، وأومأت برأسها. "أجل."

ثم نظرت فجأة إلى غاو يانغ. "أي واحدة تفضل؟"

'همم، هل هذا سؤال فخ؟'

حاول غاو يانغ أن يبدو غير مبالٍ قدر استطاعته. "أحب كلتيهما. لست صعب الإرضاء."

"همم." نظرت تشينغ لينغ للأسفل مرة أخرى وبدأت في وضع المكونات الأخرى في القدر، وكانت تعابير وجهها غير قابلة للقراءة.

بدأ كلاهما في الاستمتاع بالهوت بوت.

كانت تشينغ لينغ دقيقة جداً أثناء الأكل، حيث تركز كل اهتمامها على الوجبة ولا تقول أي شيء تقريباً.

استمتع غاو يانغ بالطعام بهدوء أيضاً. ولتجنب التحيز، كان يتناوب بين صلصتي التغميس.

كان المرق يغلي برفق بينما يتصاعد البخار، ليملأ الهواء برائحة الطعام الطازج. ومن خلف الحاجز الخشبي كانت تأتي ضحكات وثرثرة الزبائن الآخرين. وبالجلوس على الشرفة، كانت الطاولة تتلقى زيارات عرضية من نسيم ليلة الخريف الوحيد.

بدا كل شيء مثالياً تماماً.

'لو كنت مجرد طالب جامعي بسيط.'

شعر غاو يانغ ببعض الحنين، لكن للحظة فقط.

وعندما نظر للأعلى مرة أخرى، كانت الفتاة أمامه قد استبدلت صلصة التغميس الحامضة والحارة بتلك الحلوة والحارة. وباستخدام أعواد الطعام المشتركة، وضعت كرات الروبيان في القدر.

واحدة تلو الأخرى، سقطت كرات الروبيان في المرق الصافي. وتطايرت قطرة على ظهر يدها.

"آه."

انتفضت.

ابتسم غاو يانغ. 'لقد حان دور الأخت.'

"سأفعل ذلك." نهض غاو يانغ وأخذ طبق كرات الروبيان منها. "يجب أن تأكلي."

"حسناً." تقبلت تشينغ لينغ الصغيرة المساعدة وقضمت قطعة من الذرة المطبوخة ورأسها منخفض، وبدت أكثر تحفظاً وهدوءاً.

سرعان ما طفت كرات الروبيان على سطح المرق، وقد تحول لونها إلى الأبيض الحليبي.

التقط غاو يانغ القليل منها بالملعقة المثقوبة ووضعها في وعاء تشينغ لينغ الصغيرة. "تفضلي. لقد نضجت."

ثم تذكر شيئاً والتقط بضعاً أخرى، وأسقطها في وعاء التغميس بالحامض والحار. كانت تلك من نصيب تشينغ لينغ.

"شكراً لك،" قالت تشينغ لينغ الصغيرة بأدب.

"على الرحب والسعة."

"يجب أن تأكل أنت أيضاً،" قالت تشينغ لينغ الصغيرة. "أنا من يدفع الحساب. لقد طلبت الكثير لدرجة أنني لن أستطيع إنهاءه بمفردي."

"بالتأكيد." جلس غاو يانغ مرة أخرى. وبعد بعض التردد، قال بابتسامة: "تشينغ لينغ، تظاهري أنني لم أقل شيئاً إذا كنت مخطئاً."

"هاه؟" نظرت تشينغ لينغ الصغيرة للأعلى، وكانت نظرتها متوترة قليلاً.

"يبدو أنكِ… أصبحتِ أكثر رقة." كان غاو يانغ فضولياً ببساطة. هل حدث شيء ما؟

توقفت تشينغ لينغ الصغيرة عن الأكل، واحمر وجهها خجلاً بينما رمقته بنظرة حادة. "انتبه لكلامك!"

"أنا آسف." خفض غاو يانغ رأسه وعاد للأكل على عجل.

"هاه، الرجال كلهم خنازير. تعطي أحدهم شبراً فيأخذ ذراعاً."

"آسف، أنا آسف." أجبرت غريزة البقاء غاو يانغ على خفض رأسه أكثر. كان وجهه يكاد يغرق في وعائه.

كانت تشينغ لينغ الصغيرة في مزاج جيد هذا المساء، لذا لم تكن غاضبة حقاً. وبدئا في الدردشة.

كان لدى تشينغ لينغ الصغيرة الكثير لتقوله أكثر من أختها، وكانت هي في الواقع ترغب في قول ذلك. وبما أنها كانت مسؤولة عن الجانب العادي من حياة تشينغ لينغ، فقد تحدثت في الغالب عن الأمور اليومية.

مثل مدى صعوبة ورتابة تدريبات السرعة، وقلقها بشأن اضطرارها لرفض الأشخاص كل بضعة أيام – لم تكن تتباهى، بالتأكيد لا – وأيضاً صراعاتها مع رفيقاتها في الغرفة – فبسبب تعدد شخصياتها، تعتبرها رفيقاتها غريبة الأطوار نوعاً ما.

تنهدت تشينغ لينغ بهدوء، ممسكةً بأعواد الطعام بيد، بينما كانت تسند رأسها باليد الأخرى، وتحدق في الهوت بوت الذي يتصاعد منه البخار. "لماذا لا أرتبط بحبيب؟ لقد سئمت من ملاحقة الأولاد لي."

بينما كان يأكل قطعة من توفو الطبقات، نظر إليها غاو يانغ بدهشة. "حقاً؟"

"بالطبع." عقدت تشينغ لينغ حاجبيها عندما لاحظت الابتسامة على وجهه. "ما الذي تضحك عليه؟ ما المضحك في ذلك؟"

"الأمر فقط أن…" لوح غاو يانغ بيده موضحاً، "هل تعلمين أنه في المدرسة الثانوية، كانت هناك إشاعة منتشرة بأنكِ… تميلين للفتيات؟"

"أنا لا أميل للفتيات،" قالت تشينغ لينغ بجدية. "أنا فقط أكره الرجال."

"لماذا؟"

خفضت تشينغ لينغ الصغيرة رأسها، وحركت أعواد الطعام داخل وعاء التغميس. بدت وكأنها تفكر فيما إذا كان ينبغي عليها إخباره.

"لستِ مضطرة لقول أي شيء." لم يكن غاو يانغ ينوي الضغط عليها.

قالت تشينغ لينغ الصغيرة بصوت بعيد: "لا بأس. يمكنني إخبارك."

الترجمة: كوكبة

——

المزيد من ماضي تشينغ لينغ أخيرا.

المرة القادمة الي بنحصل فيها على المزيد من المعلومات عنها بتكون بعد مجلدين.

واحب أن ماضيها نسخة معاكسة تماما لماضي غاو يانغ.