الفصل 416: اجتماع كاسر السماء (2)

الفصل 416: اجتماع "كاسر السماء" 2

"أجل." أبعد الضابط هوانغ هاتفه وجلس مرة أخرى. "إنه مشابه جداً لرمز طائفة حاملة السامي، الأوربوروس. من المرجح أن تكون هذه هي النسخة الأقدم من رمز الطائفة."

جلس الآخرون أيضاً وبدأوا في التحدث فيما بينهم.

بعد دقيقة، عندما هدأ الآخرون، قال الضابط هوانغ: "الشيء الثاني الذي تذكره القرد المشاكس هو تلفاز بالأبيض والأسود على مكتب أحد الباحثين. كان يعرض دائماً فيلماً صامتاً. وبما أن الشاشة كانت تواجه خزان نمو القرد المشاكس مباشرة، فهو يتذكره جيداً."

أضاف الكلب السماوي بكسل: "قضينا أياماً في مشاهدة الأفلام الصامتة مع القرد المشاكس ووجدنا أخيراً الفيلم الذي كان يتحدث عنه، فيلم 'الأزمنة الحديثة' للسيد تشارلي شابلن."

"قبل حوالي سبعين عاماً، تلفاز بالأبيض والأسود يعرض فيلم السيد تشارلي شابلن الصامت…" عقد الثعبان الرشيق ذراعيه وضيق عينيه قليلاً. "ها، لقد كان ذلك في أمة الغرب."

استرجع غاو يانغ المعلومات عن عالم الضباب. في الواقع، كانت أمة الغرب هي المكان الوحيد الذي يتناسب مع هذا الوصف.

كانت أمة الغرب ثاني أكبر جزيرة منعزلة في عالم الضباب، مع أرض خيالية واسعة، في حين أن مساحة النشاط الحقيقية لم تكن أكبر من عشرة آلاف كيلومتر مربع، وبلغ عدد السكان، المكونين في الغالب من المتجولين والوحوش النخبوية، أكثر من خمسمائة ألف.

كان هناك مستيقظون في أمة الغرب أيضاً، لكن عددهم قليل جداً؛ إما قُتلوا، أو انتقلوا للانضمام إلى المنظمات الثلاث الكبرى في مدينة لي.

"نحن نعتقد أنها كانت أمة الغرب أيضاً." أومأ الضابط هوانغ. "لدينا فرضية أولية: قبل سبعين عاماً، بينما كان القرد المشاكس رضيعاً، أصبح موضوع تجربة لطائفة حاملة السامي. أجرت الطائفة نوعاً من التجربة عليه—ربما تم استنساخه، أو تم إنشاء رضيع متجول مطابق له."

"ثم تم إرسال 'التوأمين' إلى عائلة من المتجولين في مدينة لي ليتم تربيتهما، حتى قبل تسع سنوات، عندما استيقظ القرد المشاكس وأدرك أن شقيقه كان متجولاً، وبدأ بذلك سعيه وراء الحقيقة."

"لماذا تفعل الطائفة ذلك؟" سألت الصقيع التاسع بصوت منخفض. "ما هو هدفهم؟"

"ربما يشعرون بالملل فقط،" مزح الدب الرمادي. لم يكن الأمر مضحكاً حقاً.

"لا نعرف." أصبح نظرة الضابط هوانغ جادة. "الوحوش ليس لديها أنظمة تكاثر مناسبة. كيف يتكاثرون، ومن أين أتى البشر؟ ربما سنجد الإجابة على الأسئلة التي كانت تؤرقنا من القرد المشاكس."

'وربما يفسر هذا كيف حملت زوجتي.'

لم ينطق الضابط هوانغ بهذه الفكرة.

"هذا كل ما لدينا." التفت إلى غاو يانغ.

ساد الصمت بين الآخرين.

فكر غاو يانغ لثلاثين ثانية، وتوصل إلى خطة تقريبية.

التفت إلى الضابط هوانغ. "الثور الأصفر، اجمع المعلومات من القرد المشاكس وسلمها إلى تشن يينغ."

أومأ الضابط هوانغ.

تابع غاو يانغ: "تشين ينغ، أرسلي عملاء استخبارات إلى أمة الغرب للتحقيق. بما أن طائفة حاملة السامي كان لديها مختبر في أمة الغرب قبل سبعين عاماً، فيجب أن يكون هناك الكثير مما يمكن العثور عليه. قد تكون الطائفة لا تزال تختبئ هناك."

"تذكروا، لا تغامروا بدخول عرين النمر بأنفسكم. فقط اجمعوا المعلومات، حتى لو كانت معلومات غير مباشرة. اتركوا الباقي للفريق."

"مفهوم." أومأت تشين ينغ.

توقف غاو يانغ وفكر في شيء آخر. "من الأفضل لمن يذهبون إلى أمة الغرب أن يعرفوا لغتهم، وهو أمر لن يكون سهلاً في وقت قصير."

"بما أن القرد المشاكس قد استوعب الذاكرة، فيجب أن يكون من الممكن صنع دواء لتعزيز الذاكرة على المدى القصير بمساعدته. الدب الرمادي، اعمل مع الثور الأصفر على هذا. تأكد من صنع الدواء في غضون أسبوع."

كان لدى أحد أعضاء الفريق الإداري لنقابة كيلين موهبة "الصيدلي"، الرقم التسلسلي 86، من النوع المعرفي.

وكان لدى أحد أعضاء الفريق الإداري لاتحاد الأنهار المائة موهبة "الحداد"، الرقم التسلسلي 85، من النوع المعرفي.

معظم الأدوية الخاصة ومعدات الذهب الأسود في عالم الموقظين صنعها هذان الاثنان.

"اترك الأمر لي،" قال الدب الرمادي.

أومأ غاو يانغ. "بقية أعضاء الفريق، استمروا في البحث في طائفة حاملة السامي. أبلغوني في أسرع وقت ممكن عندما تجدون شيئاً. لا يتعين عليكم الانتظار حتى الاجتماع الأسبوعي."

"مفهوم،" أجاب الآخرون في نفس الوقت.

شدد غاو يانغ صوته. "واحذروا من مجموعة يطلقون على أنفسهم اسم 'الذيول'. إنهم يخدمون الطائفة ولكل عضو منهم موهبة غريبة وخطيرة. لا تتخذوا خطوة متهورة عندما تصادفون أحدهم بمفردكم. اطلبوا الدعم فوراً. سأرسل معلومات عن 'الذيول' إلى دردشة المجموعة المشفرة لاحقاً. تذكروا التحقق من رسائلكم."

"آه." تحدث الكلب السماوي، متذكراً شيئاً ما. أخرج صندوقاً معدنياً صغيراً من جيبه وفتحه. كان بالداخل أحد عشر زراً بألوان مختلفة.

"هذه أزرار استغاثة مطورة. ارتدوها واضغطوا عليها عندما تكونوا في خطر. سيتلقى أعضاء الدعم في كل من المنظمات الثلاث التنبيه فوراً مع الموقع الدقيق، مما يمكنهم من إرسال التعزيزات."

قوست تشينغ لينغ إصبعها. تحرك الصندوق المعدني إلى منتصف الطاولة. أخذ كل منهم زراً وارتداه على ملابسه.

اختارت جان زراً أبيض لنفسها ثم زراً أسود لغاو يانغ.

ارتدى غاو يانغ زره ومسح بنظره الطاولة. "هل يرغب أي شخص في إضافة شيء؟"

لم يقل أحد شيئاً.

أومأ غاو يانغ وأعلن: "هذا كل شيء لهذا اليوم. غادروا بشكل منفصل ولا تلفتوا الأنظار."

نهضوا على أقدامهم واحداً تلو الآخر.

ثم تذكر غاو يانغ شيئاً وأضاف: "الأفعى الخضراء، ابقِي هنا."

نظرت إليه تشينغ لينغ قبل أن تجلس.

كانت جان قد خرجت بالفعل من الباب عندما سمعت قائدها يطلب من الأفعى الخضراء البقاء. توقفت وأعادت رأسها إلى داخل الغرفة، ناظرةً إليهما بفضول.

"هيا بنا!" ربت الدب الرمادي على رأس جان وسحبها بعيداً.

كان الكلب السماوي آخر من غادر، وأغلق الباب خلفه، تاركاً غاو يانغ وتشينغ لينغ وحدهما.

"ما الأمر؟" سألت تشينغ لينغ.

تحقق غاو يانغ من هاتفه. كانت الساعة بعد السادسة قليلاً، وقت العشاء.

سأل بابتسامة: "ألم تطلبي مني الخروج؟"

توقفت تشينغ لينغ. صحيح. شقيقتها طلبت من غاو يانغ تناول الـ"هوت بوت" معها.

أومأت. "أجل."

"دعنا نذهب إلى مكان قريب. لقد التحقت للتو بالمدرسة ولا أعرف الكثير عن شارع المنحط. هل لديك توصية؟"

"سأسأل شقيقتي." أغمضت تشينغ لينغ عينيها. بعد حوالي ثلاثين ثانية، فتحتهما. "لا تتوقف عن الشرب".

بدا أن الشقيقتين قد ناقشتا الأمر تماماً.

"مكان للهوت بوت؟"

أومأت تشينغ لينغ. "نعم."

"هل نذهب الآن، أم لاحقاً؟"

أغمضت تشينغ لينغ عينيها مرة أخرى. هذه المرة، استغرق الأمر ثانيتين فقط. "الآن."

'همم، إنهما سريعتا القرار هذه المرة.'

…

بعد عشر دقائق، غادر الاثنان مقهى "عدائي الحدود". كان الليل قد حل بالفعل، وكان شارع المنحط يعج بطلاب الجامعات الباحثين عن الطعام أو المرح، مما أدى إلى ازدحام المطاعم وأكشاك الطعام التي تصطف في الشارع. وسط الدخان المتخلل والجلبة الصاخبة، بدا الأمر وكأن المرء يستطيع شم رائحة أجواء الانحطاط الناتجة عن السعي وراء اللذة.

تسلل غاو يانغ وتشينغ لينغ عبر الحشد، ووصلا إلى "لا تتوقف عن الشرب"، وهو مكان للهوت بوت في الطابق الثاني.

لم يكن كبيراً، ومن الواضح أنه تم تجديده من مبنى سكني. خارج الجدران الحاملة، تم هدم كل الجدران الأخرى، وتقسيم المساحة إلى حوالي اثني عشر طاولة مع حواجز خشبية.

كان التصميم كلاسيكياً ومألوفاً. ملأت رائحة اللحم الطازج والمكونات الأخرى الهواء.

"مرحباً، هل الطاولة لشخصين؟" جاء نادل ودود نحوهما.

"ثلاثة،" قالت تشينغ لينغ.

"أجل، جئنا أولاً للبحث عن مقعد،" أضاف غاو يانغ دون أن يفوت أي إيقاع.

"بالطبع. توجد طاولة لثلاثة هنا. من هنا." قادهما النادل عبر القاعة الرئيسية إلى مساحة صغيرة معزولة بحاجز.

ضحك غاو يانغ. كانت شرفة مفتوحة. بالتأكيد لم يضيعوا أي مساحة.

'هذا جيد أيضاً. إنها صغيرة، لكنها هادئة نسبياً. وهي نقطة مراقبة جيدة تطل على البحيرة الاصطناعية للجامعة.'

جلس الاثنان. أحضر النادل لهما قائمة طعام للاستخدام مرة واحدة وأعطى غاو يانغ قلماً. "نادني في أي وقت بعد أن تحدد طلبك."

بمجرد مغادرة النادل، أعطى غاو يانغ "القلم لتشينغ لينغ. "تفضلي.

الترجمة: كوكبة