الفصل 411: مقهى ألعاب الطاولة

الفصل 411: مقهى ألعاب الطاولة

أنهى غاو يانغ وتشينغ لينغ مكالماتهما. وسرعان ما وصل أولئك الذين أرسلتهم نقابة كيلين لتنظيف الفوضى.

وبما أن المهاجع قد أغلقت منذ فترة طويلة، لم يتمكن الاثنان من العودة للنوم. قرر غاو يانغ التوجه إلى موقع اجتماعهما غداً، وذهبت تشينغ لينغ معه.

توجها إلى "شارع الانحلال" الذي كان لا يزال يعج بالحركة، ووصلا إلى مبنى مجدد من خمسة طوابق في نهايته. كانت الطوابق الأربعة الأولى قد حُولت إلى فندق رخيص. ازدحم الشارع بالعديد من أكشاك بيع الوجبات الخفيفة في وقت متأخر من الليل، وبجانبها كان يوجد متجر آلي للألعاب الجنسية، بإضاءة وردية موحية.

صعد غاو يانغ وتشينغ لينغ بسرعة إلى الفندق. دون التوقف عند مكتب الاستقبال، استقلا المصعد إلى الطابق الخامس.

انفتح الباب بعد قليل، ليس على فندق، بل على مقهى لألعاب الطاولة بأضواء نيون وامضة. كان التصميم الداخلي بأسلوب خيال علمي مستقبلي بدا حالماً وعصرياً في آن واحد.

على الباب كانت توجد لافتة معدنية كبيرة وصدئة. وبأطراف صناعية مزيفة، كُتب اسم المتجر: عداؤو الحدود.

"هذا هو مكان الاجتماع؟" كانت تشينغ لينغ متفاجئة بشكل واضح.

أومأ غاو يانغ وفتح الباب.

"أهلاً بكما،" جاء صوت فتاة شجي من مكتب الاستقبال.

كانت موظفة الاستقبال شابة ترتدي "تشيباو" بلا أكمام. كان شعرها متوسط الطول متدرجاً من الأبيض إلى الوردي، وعيناها الكبيرتان والمشرقتان تحولتا إلى اللون الأزرق الرمادي بفضل العدسات اللاصقة الملونة. تحت عينها اليسرى كان هناك باركود، والذي قد يكون مجرد ملصق بدلاً من وشم – مظهرها ذكّر غاو يانغ بفتاة معينة يبدأ اسمها بحرف L من رسوم متحركة معينة بأسلوب "سايبربانك".

"مرحباً، هل لديكما حجز؟"

"لا، أنا أبحث عن مالكتك،" قال غاو يانغ.

"أوه، إنها في مكوك الفضاء رقم 3." ابتسمت الفتاة بمشاكسة. "لكنها قد تكون مشغولة قليلاً الآن."

قال غاو يانغ بتودد مصطنع: "لا بأس. نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة."

سار هو وتشينغ لينغ متجاوزين قاعة الاستقبال. على الأرائك جلس بضعة طلاب جامعيين ينتظرون طاولات مشتركة. كانوا منشغلين بهواتفهم، ورؤوسهم مطرقة، ولم يعر أي منهم أدنى اهتمام للموقظين اللذين يتنكران في زي هائمين.

وجد الاثنان الغرفة الثالثة. كان الباب الفضي اللامع يبدو كباب مقصورة عالية التقنية.

فتحاه. وبالفعل، كانت الغرفة مصممة لتشبه مركبة فضائية.

جلس شخصان على الأريكة الرمادية المستقبلية، أحدهما كانت "آمون"، نائبة قائد الفريق الأول لاتحاد "المئة نهر".

كانت ترتدي طقماً أنيقاً ومبسطاً وشعرها الوردي القصير مصففاً للخلف، ممسكة بكأس من النبيذ الأحمر بيد بينما تضع ذراعها الأخرى حول فتاة صغيرة لطيفة ذات شعر أسود، كانت تبدو عابسة.

تقوست شفتا آمون قليلاً، وبدت في نفس الوقت ماجنة، ومستهترة، وواثقة.

"لا أستطيع أن أمنحكِ الحب يا عزيزتي، لكن يمكنني أن أعدكِ بقضاء وقت ممتع. لا شيء في العالم يهم سوى ذلك."

'يا للهول! لاعبة!'

"كح." تنحنح غاو يانغ.

رفعت آمون نظرها ورأت غاو يانغ وتشينغ لينغ خارج الباب. توقفت، لكنها لم تظهر أي ارتباك. مالت قليلاً، وربتت على كتف الفتاة وقالت: "لدي عمل يجب أن أتعامل معه. كوني فتاة جيدة وامنحينا بعض الخصوصية."

"همف!" نهضت الفتاة لتخرج من الغرفة، متذمرة بدلال.

دخل غاو يانغ وتشينغ لينغ الغرفة. أغلق غاو يانغ الباب خلفه ونظر حوله. "هل هذا وقت مناسب للحديث؟"

"بالتأكيد." عقدت آمون ساقيها ورفعت ذقنها. "اعتبرا نفسكما في منزلكما."

جلس غاو يانغ وتشينغ لينغ على الأريكة المقابلة لآمون. قضى غاو يانغ دقيقتين في شرح ما واجهاه الليلة بإيجاز.

استمعت آمون بهدوء، وتحول تعبير وجهها إلى الجدية. "ماذا علي أن أفعل الآن؟"

"أطلعي الاتحاد على الأمر ووفري لي ولتشينغ لينغ مكاناً للراحة. بعد ظهر الغد، سيعقد فريق 'كاسر السماء' اجتماعاً في الوقت المتفق عليه."

"لا مشكلة." أخرجت آمون هاتفها وألقت بحلقة مفاتيح إلى غاو يانغ. "اذهبا إلى غرفة نومي للراحة إذا كنتما لا تمانعان. الغرفة رقم 9."

أخذ غاو يانغ المفاتيح. "وأنتِ؟"

"أنا لا أنام عادة في الليل." ابتسمت آمون بمكر. "أولئك الذين يلعبون طوال الليل قد ينقصهم أحياناً لاعب، وعليّ تعويض النقص."

"هذا هو إخلاص من يدير عمله الخاص،" قال غاو يانغ عرضاً.

"ليس حقاً." وقفت آمون واضعة يدها في جيبها. "أنا لا أذهب إلا للطاولات التي فيها فتيات جميلات."

ثم غمزت لتشينغ لينغ بابتسامة ماكرة. "أيتها الأفعى الخضراء الصغيرة، هل أصبحتِ أجمل؟ هل لديكِ حبيب الآن؟"

"لا."

"لماذا لا توسعين أفقكِ وتفكري في اللعب في فرق أخرى؟"

"لا داعي لذلك."

في مواجهة مزاح آمون، ظلت تشينغ لينغ باردة كالصخر.

توقفت آمون عن محاولة التقرب منها وذهبت لتحية زبائن متجرها.

توجه غاو يانغ وتشينغ لينغ إلى الغرفة رقم 9، غرفة نوم آمون. فتح غاو يانغ الباب بالمفتاح. بمجرد دخوله، استنشق رائحة بخور حسية وجذابة.

لم تكن الغرفة كبيرة جداً، وكانت الإضاءة خافتة. في المساحة ذات التصاميم القديمة، كانت هناك جميع أنواع المنحوتات واللوحات التي تصور بجرأة جمال أجساد البشر. كان السرير الدائري الباذخ مغطى بمظلة وردية مصنوعة من أقمشة خفيفة. كانت الغرفة بأكملها تنضح بالشهوانية، مثل المخدع الخاص لملكة مصرية.

للحظة، شعر غاو يانغ وكأنه عاد إلى فندق الحب الذي ذهب إليه مع تشينغ لينغ في مهمتهما. لم يكن يعرف حتى أين يجب أن يجلس.

أما تشينغ لينغ، فكانت مرتاحة تماماً. خلعت حذاءها الرياضي ودخلت الحمام المستقل، وأغلقت الباب.

سرعان ما تدلت ملابسها على الباب الطويل، وصوت الماء يرتطم بالأرض جاء من الحمام. من شقوق الباب، تسرب بخار رطب وزحف على طول الأرضية.

جلس غاو يانغ على كرسي هزاز بجانب السرير، مستريحاً وعيناه مغلقتان لتهدئة إرهاقه بينما كان غارقاً في أفكاره.

بعد عشر دقائق، فتحت تشينغ لينغ الباب وخرجت.

كانت ترتدي نفس القميص بدون أكمام، لكنها لم ترتدِ سترتها مرة أخرى. كانت كتفاها وربلة عظم الترقوة لديها مكشوفتين بالكامل.

مع قطرات الماء المتبقية على الجلد الناعم لعنقها الذي يشبه عنق البجعة، رفعت يديها لربط شعرها المبلل قليلاً، وكانت خطوط عنقها وكتفيها وذراعيها مريحة للعين.

"دورك،" قالت.

"لاحقاً." أخرج غاو يانغ صندوقاً بلاستيكياً صغيراً لسدادات الأذن من جيبه، لكن ما كان بالداخل لم يكن سدادات أذن، بل بتلة بيضاء عليها بصمة حمراء.

في اليوم الذي غادر فيه غاو يانغ المستشفى، طلبت ليو تشينغ ينغ من شخص ما أن يرسل له باقة من الزهور. إحدى البتلات كان عليها بصمة إصبع.

عرف غاو يانغ ما تعنيه ليو تشينغ ينغ، لكنه لم يجد الوقت للقائها في حلمها.

عندما كانت تشينغ لينغ تستحم، أرسل إلى ليو تشينغينغ رسالة مشفرة وحذفها، يطلب منها لقاءً. ردت برسالة بسيطة: "موافقة".

التفت غاو يانغ إلى تشينغ لينغ. "سآخذ قيلولة. حوالي نصف ساعة. أيقظيني حينها."

"حسناً." لم تسأل تشينغ لينغ حتى عن السبب. رفعت يدها اليمنى، واستدعت سيف تانغ داو الموجود على الطاولة إليها. ومع سيفها في يدها، جلست متربعة على السرير الناعم، لتعمل كحارسه الشخصي.

"شكراً لك."

وضع غاو يانغ البتلة البيضاء على شفتيه لثانية.

ثم أغمض عينيه وتأمل لتصفية الأفكار في رأسه، مما جعله يغرق في النوم.

…

"تهانينا على تعافيك، الشيخ الظل السابع."

في الحلم، سمع ضحكة ليو تشينغ ينغ اللطيفة.

فتح غاو يانغ عينيه وقدم ليو تشينغ ينغ ابتسامة مهذبة.

"لقد مر وقت طويل، آنسة ليو."

الترجمة: كوكبة

——

تذكروا: هي، بطريقة ما، كانت تعرف أن فيه مشكلة مع إكس.