الفصل 41: "الجد الرابع غو"

الفصل 41: الجد الرابع غو

"واو، كأننا كنا نتحدث عن الشيطان!" شمر وانغ زيكاي عن سواعده واندفع نحو الباب. "شاهدوني وأنا أسحقه حتى الموت!"

"انتظر…" أمسك به غاو يانغ وغطى فمه.

اختبأ جون البدين بسرعة خلف تشينغ لينغ، ولم يجرؤ حتى على إصدار صوت. ثم أشار الضابط هوانغ بيديه، فتحركوا جميعًا إلى جانبي الباب، ضاغطين أجسادهم على الجدار.

سحب الضابط هوانغ مسدسه وصوبه نحو الباب. "من هناك؟"

قال رجل عجوز: "كنت أتساءل لماذا ينبعث ضوء من المنزل. إذًا هذا أنت يا سيادة الضابط هوانغ".

طابق غاو يانغ الصوت بالوجه؛ لقد كان الرجل العجوز الذي رأوه يرعى الإوز في الصباح. أعطى الضابط هوانغ نظرة تشير إلى أنه من الآمن السماح للرجل بالدخول. أعاد الضابط هوانغ مسدسه إلى غمده وفتح الباب.

كان الزائر غير المتوقع هو بالفعل راعي الإوز من ذي قبل. كان القرويون ينادونه "الجد الرابع غو". كان يضع غليونًا في فمه المجعد، ووجهه يزداد تجعدًا عندما يبتسم. "أوه، أنتم جميعًا هنا. تحققون في القضية؟"

أجاب الضابط هوانغ بابتسامة لم تصل إلى عينيه: "أجل. شعرت بالقلق من أنني ربما فاتني شيء ما، فجئت للتحقيق مرة أخرى".

"أن تكون ضابط شرطة هي حقًا وظيفة صعبة. تعملون وقتًا إضافيًا في وقت متأخر من الليل." أخرج الرجل العجوز غليونه وحك ظهره. "ظننت أن هناك شبحًا عندما رأيت الضوء".

"ومع ذلك طرقت الباب؟ ألسُت خائفًا؟" رد وانغ زيكاي. كان سؤالاً أفضل بكثير من تعليقاته المعتادة، وكان غاو يانغ على وشك أن يسأل الرجل العجوز عن الأمر ذاته.

"هاها." رد الرجل العجوز بابتسامة فاترة. "لست خائفًا. كنت مقربًا من هوازي وعائلته. لن يؤذوني حتى لو أصبحوا أشباحًا".

"أهذا صحيح؟" ركز الضابط هوانغ واتخذ قرارًا. "لماذا لا تخبرني عن هوازي وعائلته، أيها الجد الرابع غو؟"

"بالطبع، لكن هذا ليس أفضل مكان للمحادثة. أنا أعيش في مكان قريب. لماذا لا ننتقل إلى منزلي؟"

"شكراً لاستضافتنا".

—

بعد خمس دقائق، وصل الخمسة إلى منزل الجد الرابع غو. كان يعيش بمفرده، وكان منزله أصغر بكثير من منزل هوازي. كان المسكن المتواضع ظهره للجبل، وفي منتصفه فناء كبير. كان هناك قطيع كبير من الإوز في الخلف، وكانوا ينقنقون بين الحين والآخر.

جلسوا حول الطاولة. أعد الجد الرابع غو الشاي، لكن لم يشرب أحد منه.

لم يبدُ أن الرجل العجوز يمانع ذلك. بدأ يثرثر وهو يدخن: "كان والد هوازي رجلاً صادقًا ومجتهدًا للغاية. لسوء الحظ، جعلته تأتأته غير مرغوب فيه، ولم يجد زوجة إلا عندما كاد يبلغ الأربعين. كانت من القرية المجاورة. بخلاف عرجها الخفيف، كانت امرأة صالحة".

"أسسا عائلة وأنجبا ثلاثة أبناء أصحاء. بعد بضع سنوات من ولادة أصغرهم، توفيت الزوجة. لم يستطع والد هوازي إعالة ثلاثة أبناء من الزراعة وحدها، فغادر القرية للعمل وكان يرسل المال كل عام. أُوكلت إليّ مهمة رعاية هوازي وشقيقيه الصغيرين. كانوا يأكلون في منزلي كل بضعة أيام. اعتنيت بهم وكأنني أعتني بأبنائي…"

بعد الاستماع إلى القصة حتى نهايتها، سأل الضابط هوانغ: "هل تعتقد أن الجاني شخص من القرية، أيها الجد الرابع غو؟"

توقف الجد الرابع غو وأعطاه ابتسامة ذات مغزى. "لن أتحمل المسؤولية القانونية عما أقوله، أليس كذلك يا سيادة الضابط هوانغ؟ أنا لا أعرف الكثير عن القانون…"

"لن تفعل. هذا كلام ودي غير رسمي. من فضلك أخبرني بكل ما تعرفه".

أومأ الجد الرابع غو برأسه. "إذًا سأفعل. أعتقد أن القاتل يجب أن يكون واحدًا منا".

"لماذا؟"

"العديد من العائلات في القرية تربي الكلاب، وفضلاً عن ذلك، لدي أكثر من درزينة من الإوز. هم ينقنقون كلما مر الغرباء أمام بابي".

قال غاو يانغ: "عائلة هوازي قُطعت أوصالها وتناثرت. أي شخص من خارج القرية كان سينبه الكلاب".

"هذا هو الأمر." رمقه الجد الرابع غو بنظرة. "لديك عقل سريع، أيها الشاب".

ألح الضابط هوانغ: "إذًا من بين القرويين قد يكون لديه دافع؟"

"هذا لا أعرفه." ارتشف الجد الرابع غو القليل من الشاي. "عُرف هوازي وعائلته بكونهم صادقين ومسؤولين، وكان الصغار الثلاثة أطفالاً طيبين. لم أرهم قط يدخلون في أي صراع مع أي شخص. كم يجب أن يكرههم الجاني ليقطع أوصالهم جميعًا هكذا؟"

"هل يمكن أن يكون للأمر علاقة بالمرأة التي تزوجت ودخلت العائلة؟" سأل الضابط هوانغ فجأة.

"هممم…" تأمل الجد الرابع غو. "هذا ممكن. رأس كنّة هوازي لم يُعثر عليه، أليس كذلك؟ ربما كانت هي الهدف الحقيقي. وقد قُتلوا في اليوم الذي تزوجت فيه ودخلت العائلة. لا يمكن أن يكون ذلك مصادفة".

"هل رأيت العروس؟" سأل الضابط هوانغ.

"تم إحضارها إلى هنا في هودج مزين. لمحتها عندما نزلت. أوه، كم كانت جميلة".

نظر إلى تشينغ لينغ. "كانت جميلة مثلك تمامًا، وبشعرها الأسود الطويل، بدت وكأنها ابنة إمبراطور اليشم السابعة التي نزلت من السماء… كنا جميعًا نحسد هوازي، ظانين أنه لا بد أنه قام بعمل عظيم في حياته السابقة ليكافأ بحظ كهذا".

"لقد فهمت!" خبط وانغ زيكاي الطاولة، مما أفزع الجميع. "هل شاهدتم جميعًا فيلم *Hail the Judge*؟"

"لقد فعلت،" قال جون البدين بصوت خافت. "هل تقصد… أن الجاني كان شخصًا مثل تشانغ وي؟"

"بالضبط! لا بد أن هناك مفترسًا جنسيًا في القرية نظر إلى العروس وأراد أخذها. في وقت متأخر من الليل، اقتحم المنزل ليفعل فعلته النكراء، لكن أُلقي القبض عليه، وفي النهاية، قتل العائلة بأكملها في نوبة غضب…"

"لماذا سيقطع أوصالهم جميعًا إذًا؟" تمتم جون البدين.

"همف، أنت لا تفهم يا فتى! دعني أحلل لك الأمر!" مسح وانغ زيكاي ذقنه بغموض. شعر غاو يانغ وكأن الموسيقى التصويرية الشهيرة للمحقق كونان ستبدأ في العمل في الثانية التالية.(كوكبة: يكتشف الغامض والمثير، يستنتج بالعقل الكبير)

"هذا ما نسميه في المهنة بستار دخاني! من سيظن أن مفترسًا جنسيًا سيقتل العائلة بأكملها ويقطع أوصالها بعد اعتداء فاشل؟ الشرطة لن تفكر في هذا الاحتمال أيضًا، مما سيزيل الشكوك عنه!"

توقف غاو يانغ. للحظة، كاد يظن أن كلام وانغ زيكاي منطقي، لكنه كان هراءً واضحًا عند التفكير فيه. فالمخاطرة كبيرة جدًا لرجل ليقتل ويقطع أوصال عائلة بأكملها لمجرد أنه سمح لغريزته بالتحكم فيه. علاوة على ذلك، لم تكن هناك أي علامات عراك أو مقاومة داخل منزل هوازي؛ الجريمة ارتُكبت في الفناء الأمامي.

بعد التفكير في الأمر، هز جون البدين رأسه. "أخ كاي، لا أعتقد أن هذا هو الجواب… لو كنت أنت المفترس، هل كنت ستفعل شيئًا كهذا؟"

"أنت المفترس! عائلتك كلها مفترسون!" زمجر وانغ زيكاي. "المفترسون الجنسيون لن يفكروا في الأشياء بنفس طريقة الأشخاص العاديين، أليس كذلك؟"

"طريقتك في رؤية الأشياء مميزة جدًا أيضًا يا أخ كاي. إذا لم تكن حتى أنت لتفعل شيئًا كهذا، فإن المفترس لن يفعل أبدًا…"

"ماذا قلت أيها السمين اللعين؟! أعد ما قلته!"

"أنا سمين، لكن من فضلك لا تلعني. من سوء الحظ قول شيء كهذا في الليل."

بدأ الأحمقان في المشاحنة، مما أصاب غاو يانغ بالصداع. ثم فجأة، لاحظ أن الضابط هوانغ وتشينغ لينغ بدت عليهما علامات التوتر، وعيونهما تلمع بنية قاتلة باردة وهما يحدقان في الرجل العجوز الجالس قبالتهما.

حول غاو يانغ نظره، واجتاحته قشعريرة.

كان الجد الرابع غو لا يزال يشرب الشاي بنفس التعبير، ومع ذلك، زحفت أشياء شفافة تشبه القشور على ذراعه، والجلد الخشن والمجعد لظهر يديه كان يتحول إلى جلد رطب وأملس كجلد السحلية. كانت أظافره تطول أيضًا حتى أصبحت مخالب بنية رمادية حادة يبلغ طولها سنتيمترين.

ثم تغيرت عيناه. تحول البياض إلى اللون الأصفر مع بقع باهتة، بينما تحول السواد إلى شقوق سوداء طويلة وكأنها سُحقت بقوة غير مرئية. تحولت عيناه البشريتان إلى عيني سحلية في ثوانٍ معدودة؛ وبدتا الآن كزوج من الرخام البارد المصقول.

كان جسد الجد الرابع غو يتحول إلى جسد وحش جزءًا فجزء، مباشرة أمام أربعة مستيقظين وتائه واحد.

ومع ذلك، لم يهاجمهم الرجل العجوز. بل ظل جالسًا يرتشف الشاي بتمهل.

الترجمة : كوكبة