الفصل 40: "زائر"

الفصل 40: زائر

المشهد المرعب الذي تخيله غاو يانغ لم يتحول إلى حقيقة. كل ما رآه كان سواداً، وكانت هناك رائحة عفونة وتحلل تميز الأماكن المهجورة لفترة طويلة.

أغلق الضابط هوانغ الباب وتحسس المكان في الظلام حتى وجد سلسلة السحب. أشعل الضوء.

*بزززت—كليك.* صارع مصباح ذو جهد منخفض للحظات قبل أن ينير. ورغم أنه ظل خافتاً، إلا أنه كان ساطعاً بما يكفي ليلقوا نظرة واضحة على التصميم الداخلي.

جدران غرفة المعيشة المربعة كانت مطلية بالأبيض، لكن أجزاءً كثيرة من الطلاء قد تقشرت بالفعل. كانت الأرضية من الإسمنت المائل للزرقة، وتدلت مروحة سقف فوق رؤوسهم مغطاة بالأوساخ وخيوط العنكبوت.

مباشرة مقابل الباب، عُلقت ساعة حمراء بتصميم قديم. جعلها طرازها الغربي تبرز في الغرفة، وكانت لا تزال تكتك ببندول يتأرجح.

في أسفل الجدار خزانة عتيقة، يقبع فوقها تلفاز بالأبيض والأسود. كان التلفاز متصلاً بهوائي طوله نصف متر خلفه، وأمام الخزانة بضعة كراسٍ سوداء بدلاً من الأريكة. لابد أن العائلة كانت تشاهد التلفاز جالسة على هذه الكراسي حين كانوا أحياء. كانت هناك تقويم على الجدار الأيسر يضم لوحات لمناظر طبيعية لمعالم شهيرة ومواقع تاريخية. وتحتها كانت توجد آلة خياطة من الماضي. وفي الزاوية البعيدة، بضعة أباريق زرقاء داكنة؛ يبدو أنها أوعية للمخللات.

كان هذا كل ما في غرفة المعيشة. لقد كانت حقبة لم تكن فيها حتى المستلزمات اليومية وفيرة.

سار الضابط هوانغ نحو آلة الخياطة ووضع إصبعه عليها. كانت هناك طبقة سميكة من الأوساخ. قال بعبوس: "غريب".

"أجل." كان غاو يانغ قد فحص المكان تقريباً. "لقد مر وقت طويل منذ أن وطئ بشر هذا المنزل."

"بالطبع!" قال وانغ زيكاي. "لقد مرت ثلاثون سنة!"

بابتسامة مريرة، شرح غاو يانغ بصبر: "في عالمنا، وقعت جريمة القتل قبل ثلاثين عاماً، ولكن في هذا العالم، لم يمر سوى أقل من نصف شهر. لقد نظمت القرية للتو جنازة للعائلة، أتذكر؟"

"أوه، صحيح!"

كان على غاو يانغ أن يتساءل عما إذا كان هناك دماغ داخل رأس هذا الفتى.

"علاوة على ذلك، هناك الكثير من بقع الدم على الأرض في الفناء الأمامي، ومع ذلك لا يوجد أثر للمقاومة في غرفة المعيشة." طقطق الضابط هوانغ بلسانه. "تعالوا، لنتفقد الغرف الأخرى."

أخذ زمام المبادرة لدخول غرفة النوم الثانوية على اليسار. كان على الباب قصاصة ورقية لحرف الـ 'شي' (السعادة)، مما يشير إلى أن هذه كانت غرفة الزفاف. وكما هو متوقع، كانت الغرفة كلها باللون الأحمر عندما أشعل الضوء. بطانية حمراء، وسائد حمراء، مظلة سرير حمراء، فوانيس حمراء، زهور اصطناعية حمراء، خزانة حمراء، منضدة زينة حمراء…

تماما مثل غرفة المعيشة، كان كل شيء مغطى بطبقة من الغبار، مما جعل الغرفة تبدو نابضة بالحياة وقديمة في آن واحد، ومبهجة وموحشة في آن.

"امرأة شابة تزوجت ودخلت العائلة. كانت ليلة الزفاف." عاد الضابط هوانغ إلى غرفة المعيشة، وهو يربط الأمور في ذهنه. "حدث شيء ما. في اليوم التالي، عُثر على العائلة مقتولة ومقطعة، وتناثرت أجزاء أجسادهم في أماكن مختلفة من قرية عائلة غو. ولا يزال رأس العروس مفقوداً حتى بعد كل هذه السنين."

"توقف!" توتر جون البدين. "لسنا هنا لحل قضية غامضة قديمة. لنعثر على طريقة للخروج من هنا."

"أعلم ذلك،" قال الضابط هوانغ. "لهذا السبب أريد حل القضية."

أومأ غاو يانغ برأسه. "أوافقك الرأي. أعتقد أن علينا العثور على الجاني الذي قتل العائلة لكي نتمكن من المغادرة."

"هل لديك أي فكرة؟" سأل الضابط هوانغ.

بذل غاو يانغ قصارى جهده لتحليل الموقف. "لا توجد آثار للمقاومة في الغرفة. هذا يعني أن العائلة قُتلت وقُطعت أوصالها دون القدرة على المقاومة أو بعد فقدان قدرتهم على المقاومة. أما بالنسبة للمكان الذي حدث فيه كل ذلك…"

"الفناء الأمامي،" قالت تشينغ لينغ.

"أجل." توقف غاو يانغ قليلاً. "هذا كل ما لدي حالياً."

سحب الضابط هوانغ كرسياً وجلس. "معلمي في ذلك الوقت لم يكن مستيقظاً، لذا كان هناك شيئان لابد أنه أغفلهما عند التحقيق في القضية."

"أولاً، هل كانت عائلة هوازي بشراً أم وحوشاً، أم كان هناك مزيج من الاثنين؟ ثانياً، هل كان الجاني بشراً أم وحشاً؟"

"بخصوص ذلك…" بعد تردد، سأل غاو يانغ: "كم نوعاً من الوحوش توجد حسب علمك يا سيادة الضابط هوانغ؟"

لم يستجب الضابط هوانغ على الفور، لكنه قال في النهاية: "لن ألتزم بالقواعد بعد الآن نظراً للوضع. أخبرني وو داهي أن المنظمة واجهت أربعة أنواع من الوحوش: وحوش الوهم، ووحوش الغضب، ووحوش الجشع، ووحوش الكبرياء."

أرهفت تشينغ لينغ سمعها. "وحوش جشع؟ وحوش كبرياء؟"

"وحوش الجشع تُعرف أيضاً بالمتطفلين، ووحوش الكبرياء تُعرف بالمراقبين. لا أعرف أي نوع من وحوش الجشع توجد، ولكن وفقاً لـ وو داهي، فإن وحوش الجشع مرعبة لأن بإمكانها التحول إلى بشر من خلال طريقة معينة."

شهق الجميع، باستثناء وانغ زيكاي غير المهتم.

"ماذا تقصد؟" سألت تشينغ لينغ.

"ما يبدو عليه الأمر،" قال الضابط هوانغ بصوت منخفض. "هم لا يتظاهرون بأنهم بشر، بل يمكنهم أن يصبحوا بشراً. لهذا السبب يطلق عليهم 'المتطفلون'."

خطر شيء ما ببال غاو يانغ، فقال: "لكن البشر ينقسمون إلى من لم يستيقظوا ومن استيقظوا".

"مستيقظون،" قال الضابط هوانغ بيقين. "وحوش الجشع يمكنها أن تصبح مستيقظين. أولئك الذين لم يستيقظوا لن يتعرضوا لهجوم من الوحوش. هذه هي الثابتة الوحيدة في هذا العالم."

"إذاً، هل الوحوش التي تحولت إلى مستيقظين بشر أم وحوش؟" تاه غاو يانغ.

هز الضابط هوانغ رأسه. "ربما يمكننا الحصول على إجابة من الأبراج الاثني عشر إذا خرجنا من هنا أحياء."

"ماذا عن وحوش الكبرياء؟"

هز الضابط هوانغ رأسه مرة أخرى. "أعرف فقط أنها موجودة، ولا شيء غير ذلك."

عمل عقل غاو يانغ بأقصى سرعة. إذا لم يكن بايلي يي قد كذب عليه، فستكون هناك أيضاً وحوش حياة ووحوش موت بالإضافة إلى وحوش الوهم والغضب والجشع والكبرياء المعروفة. ومع ذلك، لم يكن ينوي إخبار الآخرين بذلك. فهو لا يعرف شيئاً عن وحوش الحياة والموت، وإثارتها لن تؤدي إلا إلى إثارة الذعر وإحباط الروح المعنوية.

سواء كان الأمر يصدق أم لا، حاول غاو يانغ شرح وضعهم بمنطقه الخاص. "لدي فرضية، وهي مجرد فرضية. ماذا لو كان الجاني في الموت المأساوي للعائلة نوعاً من الوحوش التي لا نعرفها؟ إذاً، هل يمكن أن تكون قرية عائلة غو هذه مجالاً اصطناعياً أنشأه ذلك الوحش؟"

"هل تقصد،" لمعت عينا تشينغ لينغ، "أننا قد نتمكن من الهروب عبر العثور عليه وقتله؟"

"هذه أفضل فرضية لدينا في الوقت الحالي." أومأ الضابط هوانغ برأسه. "إنه خيارنا الأكثر قابلية للتنفيذ، وعلينا القيام بالمحاولة في أقرب وقت ممكن. لقد مررنا بـ 20 ساعة بدون ماء وطعام. في الظروف العادية، لن نعيش بعد اليوم الثالث، ومع نهاية اليوم الثاني، سنفقد قدرتنا على الحركة بشكل طبيعي."

نظر غاو يانغ إلى وانغ زيكاي. "أنت استثناء. جسدك قد عُدّل، وستنجو لفترة أطول منا."

"بالطبع!" كان وانغ زيكاي مزهواً بنفسه، وعاد إليه حماسه مرة أخرى. "سوف أنقذ العالم. بالطبع لا يمكنني أن أُحبس في هذه الحفرة القذرة! جدوا ذلك الشيء، وسأتولى أنا البقية!"

*ثاد، ثاد، ثاد—*

استدار غاو يانغ بسرعة. كان هو الأقرب إلى الباب، وسمع ذلك بوضوح.

كان هناك شخص يطرق.

الترجمة : كوكبة