الفصل 407: فندق متواضع

الفصل 407: فندق متواضع

كان قلب غاو يانغ يخفق بشدة. لم يكن ينبغي له الارتجال عندما لم يُطلب منه ذلك.

في الحقيقة، كانت تشينغ لينغ مأخوذة على حين غرة لا أكثر. بعد بضع ثوانٍ، أدركت أن هذا هو ما يفعله الأزواج بناءً على تفسير أختها الصغيرة.

التقطت على عجل قطعة من كبد الخنزير ووضعتها في وعاء غاو يانغ. "يجب أن تأكل أكثر أنت أيضاً."

تنهد غاو يانغ بارتياح قبل أن يبتسم بشكل محرج. 'أنا سعيد لأنك مستعدة لمسايرتي، يا تشينغ لينغ، لكن هل نسيتِ أنني لا أحب كبد الخنزير؟'

'أنا أتذكر كل طعامك المفضل! هل يمكنكِ من فضلك وضع تفضيلاتي في الاعتبار أيضاً كما تفعل الممثلة البارعة؟'

'انتظري… أنتِ أيضاً لا تحبين كبد الخنزير، أليس كذلك؟'

'هيه، إذاً أنتِ تحاولين فقط ترك المزيد من طعامك المفضل لنفسكِ؟ أهكذا تعاملين شخصاً مر بمواقف حياة أو موت معكِ؟ ألا تملكين ضميراً؟'

ترك العشاء غاو يانغ يشعر بأنه غير محبوب.

بعد العشاء، ذهب الضابط هوانغ إلى المطبخ لغسل الأطباق، بينما شاهد الثلاثة التلفاز في غرفة المعيشة وتحدثوا حتى الساعة التاسعة.

ثم قدم الضابط هوانغ كعكة عيد الميلاد، واحتفلوا بعيد ميلاد سو شي معاً ببساطة. بعد أن غنوا لها أغنية عيد الميلاد، تمنت سو شي أمنياتها وأطفأت الشموع.

عندما حان وقت تقسيم الكعكة، اتبعت تشينغ لينغ الأمثلة السابقة واستمرت في "إظهار حبها"، تاركةً جزء الكعكة الذي لا تحبه لغاو يانغ واحتفظت بالكريمة والفاكهة التي تحبها لنفسها.

حوالي الساعة العاشرة، بدأت سو شي تشعر بالتعب وذهبت إلى الفراش أولاً.

أوصل الضابط هوانغ تشينغ لينغ وغاو يانغ بالسيارة إلى الجامعة.

لم يعودا إلى عقلية "المستيقظ" إلا بعد أن قطعا جزءاً من الطريق.

"ما الذي قالته لكما زوجتي بينما كنت أطبخ؟" سأل الضابط هوانغ.

"لا شيء يذكر." ضحك غاو يانغ ساخراً. "فقط حقيقة أنه بعد وفاة والديك، تخلى عنك عمك المدمن على القمار وأصبحت طالباً مشاغباً. ثم تحولت إلى الجانب المشرق والتحقت بأكاديمية الشرطة…"

"حسناً، فهمت، توقف." فكر الضابط هوانغ بإحراج: 'لقد أخبرتهم بكل شيء عن ماضيّ المظلم!'

بعد لحظة من الصمت، أخذ نفساً عميقاً واستجمع شجاعته ليسأل: "هل استخدمت كشف الكذب على زوجتي؟"

توقف غاو يانغ. إذاً لهذا السبب دعاهم الضابط هوانغ إلى منزله.

"فعلت ذلك،" اعترف غاو يانغ.

"النتيجة جيدة، أليس كذلك؟" سأل الضابط هوانغ بتردد. "لو لم تكن جيدة، لكنت وجدت طريقة لإعلامي على الفور."

"نعم، زوجتك تحبك، وموقفها تجاهك طيب."

"شكراً لك،" قال الضابط هوانغ بصوت لطيف. "هذا مهم بالنسبة لي."

سرعان ما توقفت السيارة عند إشارة مرور. أضاف الضابط هوانغ: "أوه، من المتوقع أن تلد في منتصف نوفمبر."

حسبها غاو يانغ في رأسه. "بقي شهر ونصف."

"أجل." تنهد الضابط هوانغ، وبدا قلقاً.

"هل أحرز نمر الحرب أي تقدم في تحقيقه؟" سأل غاو يانغ بفضول.

عرف الضابط هوانغ أنه يتحدث عن التكاثر بين البشر والوحوش. نظر إلى غاو يانغ من خلال مرآة الرؤية الخلفية. "خمن لماذا انضممت إلى 'عملية: كاسر السماء'؟"

أدرك غاو يانغ على الفور: "هل للأمر علاقة بطائفة حاملة السامي'؟"

أومأ الضابط هوانغ. "وجد نمر الحرب أنه قبل عقود، كانت طائفة حاملة السامي قد بدأت بالفعل في دراسة التكاثر بين البشر والوحوش وتوصلت إلى بعض الاستنتاجات. المعلومات سرية حتى داخل الطائفة. لمعرفة الأمور بسرعة، كان الخيار الأفضل هو وضع يدي على سجلاتهم."

"كيف اكتشف نمر الحرب ذلك؟" سأل غاو يانغ.

"قال إن لديه مصدراً موثوقاً للمعلومات، لكن لا شيء غير ذلك."

فكر غاو يانغ في الأمر. هل يمكن أن يكون هناك جاسوس داخل الطائفة زرعه نمر الحرب؟

كان ذلك غير مرجح. حتى الحصان الشبح فشل في التسلل إلى الدائرة الداخلية لطائفة حاملة السامي. زرع جاسوس لم يكن مهمة سهلة.

كان من المرجح أن نمر الحرب حصل على المعلومات من خلال قنوات ووسائل أخرى. ربما كان التنين متورطاً في العملية. ففي النهاية، كان التنين من عصر 'اىطائفة المراوغة'. كان يعرف الكثير.

لم يكن مفاجئاً لغاو يانغ أن طائفة حاملة السامي كانت تدرس التكاثر بين البشر والوحوش، رغم ذلك. ففي النهاية، كانت الطائفة وراء دمج 'أبيلوغ'، زعيم ملاحقي الظلال، و'ليليا'، وهي مستيقظة.

ما هو هدفهم النهائي بالضبط؟

جاء الضوء الأخضر. ضغط الضابط هوانغ على دواسة الوقود لبدء السيارة. "هناك شيء آخر قد يكون مرتبطاً بما أريد اكتشافه."

"ما هو؟"

"إنه بخصوص العجوز ليو."

توتر غاو يانغ.

كان العجوز ليو الأخ التوأم لـ 'القرد المشاكس'، ومالك كشك 'الماراتانج' الذي يرتاده الضابط هوانغ.

بينما كان 'القرد المشاكس' مستيقظاً، كان العجوز ليو، توأمه، هائماً، وهو ما لم يكن منطقياً على الإطلاق.

كان 'القرد المشاكس' قد انضم إلى الأبراج الاثني عشر للوصول إلى حقيقة هذا اللغز. يبدو أنه تم إحراز تقدم أخيراً في هذا الصدد.

"أكمل." انتظر غاو يانغ ليواصل.

"لا داعي للاستعجال." أخرج الضابط هوانغ سيجارة ووضعها في فمه. "سأقدم التقرير في اجتماع العملية غداً. لنقم بالأمور وفقاً للأصول، ولست مضطراً لتكرار نفس الشيء مرتين."

"حسناً." لم يعترض غاو يانغ.

لم يمض وقت طويل حتى وصلت سيارة الضابط هوانغ إلى بوابات جامعة مدينة لي. ستنطفئ أضواء المهاجع قريباً. خرج غاو يانغ وتشينغ لينغ من السيارة وسارعا نحو بوابات المدرسة.

قبل أن يدخلا، توقف غاو يانغ فجأة وفكر لبضع ثوانٍ، ونظر إلى تشينغ لينغ نظرة ذات مغزى. "لماذا لا نذهب إلى مكان آخر بدلاً من العودة إلى الحرم الجامعي؟"

"إلى أين؟"

"نحجز غرفة في فندق."

ثبتت تشينغ لينغ نظرها عليه. "أنت متأكد؟"

"أنا متأكد."

"حسناً." أمسكت تشينغ لينغ بيده واستدارت للمغادرة.

الترجمة: كوكبة

——

احا يا غاو يانغ، وين الرجل المحافظ؟