الفصل 406: اختبار

الفصل 406: اختبار

كانت غرفة الدراسة هادئة. استمع غاو يانغ وتشينغ لينغ باهتمام.

ورغم أن قصة سو شي وهوانغ تشي لم تكن درامية أو مثيرة للغاية، إلا أنها جعلت المرء يرغب في الاستماع للمزيد.

قالت سو شي: "تحدثنا كثيراً تلك الليلة وتبادلنا الأرقام. أصبحنا صديقين".

"مجرد صديقين؟" سأل غاو يانغ بابتسامة.

أومأت سو شي برأسها وهي تضحك. "رغم أن هوانغ العجوز قد يبدو مرحاً (مستهتراً) الآن، إلا أنه كان جاداً جداً في ذلك الوقت."

"لا تقاطعها،" تذمرت تشينغ لينغ.

"هاها." نظرت سو شي إلى تشينغ لينغ. "كانت لدينا مشاعر تجاه بعضنا البعض، لكن لم يعترف أي منا للآخر، وظللنا أصدقاء مع وجود شيء صغير بيننا."

"مر عام بعد ذلك. وفي عيد ميلادي الثاني والعشرين، طلب مني هوانغ تشي تناول العشاء معه، قائلاً إنه بمناسبة عيد ميلادي."

في ذلك اليوم، أخذ هوانغ تشي سو شي إلى أطول مبنى في مدينة لي في ذلك الوقت، لتناول عشاء على ضوء الشموع في المطعم الموجود في الطابق العلوي.

بالنسبة للوجبة، أنفق هوانغ تشي ما يعادل نصف شهر من نفقات معيشته، وكان قد حجز الطاولة قبل شهر كامل.

كانت تلك أول مرة يتناول فيها هوانغ تشي الطعام الغربي. لم يكن يعرف حتى كيفية استخدام الشوكة والسكين بشكل جيد، وكان مرتبكاً عند تقطيع شريحة اللحم، بل وكان أخرقاً أيضاً.

ومع ذلك، لم يزده ذلك في عين سو شي إلا حباً.

قالت سو شي: "لم يكن علينا المجيء إلى مكان باهظ الثمن كهذا. وجبة في أي مكان كانت ستفي بالغرض."

أجاب هوانغ تشي بصدق: "هذا ليس استعراضاً. كل ما في الأمر أن هدية عيد الميلاد التي أود تقديمها لكِ موجودة هنا."

نظر إلى ساعته مرة أخرى—كان يراقب الوقت طوال فترة العشاء.

وضع السكين والشوكة جانباً بنظرة غامضة على وجهه. "سأعطيكِ الهدية الآن. أغمضي عينيكِ."

لم تكن سو شي تعرف ما يخطط له هوانغ تشي، لكنها أغمضت عينيها بابتسامة على أي حال.

ثم أزاح هوانغ تشي الستائر التي تغطي الجدار الزجاجي بهدوء. على الجانب الآخر، كان نصف مدينة لي بأكملها معروضاً بالكامل. كانت الشمس قد غربت، والسماء تظلم. لم تكن هناك سوى بضعة أضواء مضاءة في جميع أنحاء المدينة. كان ذلك الوقت من اليوم الذي تكون فيه المدينة في أشد درجات ظلامها.

توقفت سو شي عن الكلام عندما فتحت عينيها ورأت ذلك.

"لا تنظري بعيداً، ولا ترمشي. إنها قادمة." نظر هوانغ تشي من النافذة إلى مدينة لي الخافتة مع سو شي، وبدأ العد التنازلي: "خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد."

فجأة، أضاءت المدينة بأكملها.

كانت سو شي تعلم أنه في الساعة السابعة مساءً من كل يوم، تضيء مصابيح الشوارع وأضواء المرافق العامة الأخرى في نفس الوقت. لم يكن لهذا الأمر أي علاقة بهوانغ تشي.

ومع ذلك، تحت ترتيبه الدقيق، بدا الأمر كما لو أن إضاءة المدينة كانت خدعة سحرية رومانسية كبرى أعدها لها.

ضحكت سو شي ثم توقفت فجأة: "أنت الوحيد الذي قد يفكر في…"

كان هوانغ تشي قد جثا على ركبة واحدة ومعه خاتم فضي جميل. "لا أستطيع تحمل تكلفة خاتم ماسي بعد، يا سو شي، ولكن عندما نتزوج—إذا كنتِ راغبة في أن تكوني معي، أعني—سأعطيكِ كل ما تستحقينه. أنا، هوانغ تشي، لن أخذلكِ أبداً."

الخاتم، عشاء على ضوء الشموع، الاعتراف المدروس—رغم أنها كانت سعيدة، إلا أن شيئاً ما بدا وكأنه مفقود.

حتى نطق هوانغ تشي بالكلمات التي هزت كيانها.

بينما كان ينظر إلى الخارج نحو المدينة الجميلة، نحو الأضواء التي لا حصر لها وهي تنبض بالحياة، قال هوانغ تشي: "كنت أحب الجلوس في مكان مرتفع في هذا الوقت لأراقب النوافذ وهي تضيء. قلت لنفسي إنني يوماً ما سأكون عائلة أيضاً."

"هل ستكونين عائلتي يا سو شي؟ لنبنِ عائلة معاً. عندها، في كل ليلة، ستكون نافذتنا واحدة من النوافذ التي تضيء."

بعد ثانيتين، أجهشت سو شي بالبكاء في صمت.

قدمت له إصبعها الأوسط الأيمن. وضع هوانغ تشي الخاتم عليه برفق.

قالت سو شي: "هذا وعد."

أجاب هوانغ تشي: "هذا وعد."

—

"هذا كل شيء." أنهت سو شي قصتهما. "ارتبطنا بعد ذلك، وبنينا علاقة، وتخرجنا من المدرسة، ووجدنا عملاً، وتزوجنا، وبدأنا ندخر المال لشراء منزل. تمر أيامنا في لحظات دنيوية وتافهة، ودون أن نشعر، وصلنا إلى هذا الحد."

نظرت سو شي إلى بطنها البارز ومسحت عليه بحنان، وكان تعبير وجهها مليئاً بالحب. "بمجرد ولادة الطفل، سيكون لدي أنا وهوانغ العجوز عائلة حقيقية. وعده سيصبح حقيقة."

ساد الصمت لغاو يانغ وتشينغ لينغ للحظة.

لقد أصبح كل من الضابط هوانغ وسو شي يتيمين في مراحل مختلفة من حياتهما، وكلاهما كان يتوق إلى تكوين عائلة.

وكانا على وشك الحصول على واحدة.

لو لم يستيقظ الضابط هوانغ، لكان في غاية السعادة، بالتأكيد.

لكن استيقاظه غير كل شيء.

هل يمكن للبشر والوحوش حقاً إنجاب الأطفال؟ كان هذا سؤالاً يزعج الضابط هوانغ، وغاو يانغ أيضاً.

قال غاو يانغ بحسد مصطنع: "يجب أنك تحبين الضابط هوانغ كثيراً، يا آنسة سو."

توقفت سو شي. لم تتوقع أن يكون غاو يانغ صريحاً جداً، فابتسمت بخجل. "لقد كنا معاً لفترة طويلة جداً بحيث لا يمكننا الحديث عن الحب."

[ تفعيل كشف الكذب.]

الهدف كذبت، وكانت كذبة حسنة النية.

بدا أن سو شي تحب الضابط هوانغ حقاً.

تنهد غاو يانغ الصعداء بصمت. 'أعتذر يا آنسة سو. بصفتي رفيق الضابط هوانغ، لا يسعني إلا أن أختبرك حتى لو كنتِ الشخص الذي يحبه.'

"حان وقت العشاء،" نادى الضابط هوانغ من المطبخ. "همم؟ لماذا ذهبتم إلى غرفة الدراسة؟"

"كنت أطلعهم على هدية الزواج التي قدمتها لي في ذلك الوقت،" رفعت سو شي صوتها لتجيب من الغرفة الأخرى.

عندما خرجت من غرفة الدراسة، التفتت لتنظر إلى غاو يانغ وتشينغ لينغ، وقالت بهدوء: "أرجو ألا تتحدثوا عن ماضيه كطالب مشاغب أثناء العشاء. إنه يشعر بالحرج بسهولة."

ابتسم غاو يانغ. "بالطبع."

كان الضابط هوانغ طباخاً جيداً، وصنع طاولة مليئة بأطباقه المميزة.

تناول الأربعة الطعام. تحدث الضابط هوانغ كثيراً، في الغالب عن مدى موهبة وجاذبية زوجته، وعن مدى كفاءته وفعاليته في التحقيق، وعن إنجازاته المجيدة في القبض على الأشرار والبلطجية — مع جرعة صحية من المبالغة، بالطبع.

لم تفضحه سو شي.

تماشى غاو يانغ معه وشارك في الحديث من وقت لآخر.

حتى تشينغ لينغ أظهرت تقديرها، ولكن لطعام الضابط هوانغ بدلاً من ذلك.

من البداية إلى النهاية، كانت تأكل بتركيز شديد، يد تحمل الوعاء واليد الأخرى تحمل عيدان تناول الطعام، وظهرها منتصب وتعبير وجهها متفانٍ. لم يكن فمها يفعل شيئاً سوى الأكل.

عندما انتهت من وعاء الأرز، نظرت إلى غاو يانغ.

وقف غاو يانغ على الفور وأخذ وعاءها. "سأملؤه لكِ."

قالت سو شي بابتسامة: "تناولي المزيد. غاو يانغ، أنت تأكل قليلاً جداً. حتى تشينغ لينغ تأكل أكثر منك."

أوضح غاو يانغ: "إنها طالبة رياضية وتستهلك الكثير من الطاقة."

أخذت تشينغ لينغ الوعاء المليء بالأرز من غاو يانغ وعادت للأكل دون أن تقول شكراً.

"لا تتحدث عنهم فقط يا عزيزتي. يجب أن تأكلي أنتِ أيضاً. لديكِ عبء ثقيل وتأكلين لاثنين." التقط الضابط هوانغ قطعة من سمك القاروس المطهو على البخار ووضعها في وعاء سو شي.

عند رؤيتهما وهما يتبادلان الحب، تذكر غاو يانغ أنه هو وتشينغ لينغ كانا مرتبطين في نظرهما أيضاً. التقط بسرعة قطعة من الضلوع المطهية ووضعها في وعاء تشينغ لينغ. "هنا. تناولي المزيد."

توقفت تشينغ لينغ، ونظرت إلى قطعة الضلوع في وعائها قبل أن تلتفت إلى غاو يانغ، وكانت حركتها متصلبة قليلاً وتعبير وجهها غريباً.

'تباً، هل هي غاضبة؟'

الترجمة: كوكبة

——

قصة الضابط هوانغ فيها رومانسية أفضل من 99% من القصص الرومانسيه الي شفتها.