الفصل 405: هوانغ تشي

الفصل 405: هوانغ تشي

عندما أنقذ الفتاة كالبطل، أصيب هوانغ تشي بكدمات على وجهه ونزيف أنف يسيل إلى فمه. لم يكترث، ومسح الدم بظهر يده واستدار ليغادر.

"لم أفهم الأمر حقاً حينها." خفضت سو شي رأسها قليلاً، وأمررت أصابعها على السطح الأملس لغطاء البيانو الأسود. "في ذلك الوقت، كنت أنانية جداً على الرغم من درجاتي الجيدة. لو رأيت غريباً في خطر، لكنت بالتأكيد ابتعدت بعيداً، آملة ألا تصلني المشكلة."

نظرت للأعلى بعينين ناعمتين، متابعة قصتها.

***

راقبت سو شي ذات الثمانية عشر عاماً هوانغ تشي وهو يستدير ليغادر. بعد بضع ثوانٍ من الصدمة، لاحقته.

"شكراً لك، شكراً لك… هل لي أن أسأل لماذا أنقذتني؟"

استدار هوانغ تشي. كان لديه شعر كثيف شائك، وجسد طويل ونحيل، ووجه شاب عنيد جعل الناس يفكرون مرتين قبل استفزازه.

سال الدم من أنفه مرة أخرى. مسحه. "لا يوجد سبب."

كانت سو شي أكثر ارتباكاً.

كان سيكون الأمر منطقياً بالنسبة لها لو كان لهوانغ تشي خلاف مع الجانحين الثلاثة، أو لو أراد هوانغ تشي كسب ودها بإنقاذها، أو لو كان هناك أي سبب آخر.

لكن لا، كان جواب هوانغ تشي أنه لم يكن هناك أي سبب.

"لا أفهم. لماذا ساعدتني إذاً؟"

جاء دور هوانغ تشي ليعقد حاجبيه في حيرة. في عالمه، كان من الطبيعي جداً أن يساعد المرء المحتاجين. لماذا يجب أن يكون هناك سبب؟

"أخبرتك، لا يوجد سبب." بدأ هوانغ تشي يشعر بالانزعاج. بوضع يديه في جيبيه، استدار على عقبيه، وكان ظهره منحنياً.

"انتظر، لا ترحل فحسب!" لحقت به سو شي. "أنت… أنت مصاب. سأشتري لك دواءً."

لم تفهم سو شي ما كانت تفكر فيه حينها.

ربما لم تكن ترغب ببساطة في أن تكون مدينة له بجميل. أو ربما أصبحت مهتمة بالفتى الذي كان نقيضها تماماً دون أن تلاحظ.

في ذلك اليوم، اشترت سو شي الدواء لهوانغ تشي، وغادر هوانغ تشي، دون أن يقول شكراً، ومعه الدواء، بعيداً ومنعزلاً كعادته.

منذ ذلك الحين، بدأت سو شي تهتم سراً بهوانغ تشي.

في الحقيقة، شعرت بخيبة أمل قليلاً عندما اكتشفت أن هوانغ تشي كان طالباً مشاغباً يسبب الصداع لجميع معلميهم. لم يقم بواجباته المدرسية أبداً وكان يتأخر دائماً عن المدرسة. كان سريع الغضب لدرجة أنه كان يدخل في صراعات مع طلاب آخرين لأتفه الأسباب، وكان ينتهي به الأمر بمعاقبته من قبل المعلمين بالجري على المضمار.

ثم اكتشفت سو شي أن هوانغ تشي كان يتيماً.

في عامه الرابع في المدرسة الابتدائية، فقد والديه في حادث سيارة. منذ ذلك الحين، كان يعيش مع عمه.

كان عمه مدمناً على القمار. وبعد تراكم ديون كثيرة لا يستطيع سدادها، هرب الرجل، تاركاً منزلاً فارغاً ومتهالكاً لهوانغ تشي. لم يتمكن الفتى من دفع رسومه الدراسية إلا بمساعدة جيرانه.

كان جامعو الديون يأتون لمضايقته مرة كل بضعة أيام. هكذا حول هوانغ تشي نفسه إلى قنفذ بأشواك موجهة نحو العالم الخارجي. لكي ينجو، كان عليه أن يتعلم القتال، وكان عليه أن يبدو عدوانياً.

نشأ في مثل هذه البيئة الفظيعة، ومع ذلك حافظ على قلب من ذهب دفعه لمساعدة الناس بفضل هوايته: قراءة المانجا.

قضى معظم وقته في قراءة المانجا مجاناً في متاجر التأجير. وجد روحاً قريبة في أبطال مانجا الشونين. شاركه الكثير منهم ماضيه في فقدان والديهم في سن مبكرة، وبالتالي ارتبط بهم هوانغ تشي بشكل أفضل بكثير من الآخرين.

في ذلك الوقت، كان لأبطال مانجا الشونين دائماً حس قوي بالعدالة. بغض النظر عن مقدار الصعوبات التي مروا بها، وبغض النظر عن مدى شعورهم بالوحدة واليأس وسوء الفهم، فقد حافظوا على مبادئهم الأخلاقية، متمسكين بالعدالة ومساعدين الضعفاء ضد الظالمين.

هكذا نشأ هوانغ تشي.

"فهمت الآن! إذاً لقد وقعتِ في حبه!" توصل غاو يانغ إلى استنتاج. 'إذاً هذه هي قصة سيدة من عائلة غنية وفتى جانح. روايات الرومانسية لم تكذب.'

هزت سو شي رأسها بضحكة خفيفة. "ليس الأمر كذلك. على الرغم من أنني كنت أراقبه، إلا أن ذلك كان بدافع الفضول تجاه شخص يعيش في عالم مختلف تماماً. حتى تخرجنا من المدرسة الثانوية، لم نجرِ سوى محادثة واحدة قصيرة."

كان ذلك في فترة ما بعد الظهيرة من يوم آخر. كانت سو شي تحضر أوراق الاختبار إلى مكتب المعلمين.

لم يكن هناك أحد سوى هوانغ تشي، الذي كان مصاباً بكدمات وجالسًا على مكتب معلم، مشغولاً بكتابة رسالة تأمل ذاتي.

لم تكن سو شي بحاجة حتى للتفكير لتدرك أن هوانغ تشي لابد أنه دخل في شجار مرة أخرى وتعرض للتوبيخ والعقاب من قبل معلم صفه.

عندما وضعت سو شي أوراق الاختبار على مكتب معلمها، وأثناء مرورها بهوانغ تشي، أمالت رأسها لتلقي نظرة عليه.

لاحظ هوانغ تشي نظرة شخص آخر، فغطى ورقة العمل بشكل لا إرادي وأطلق عليها نظرة حادة. "ما الذي تنظرين إليه؟"

قالت سو شي بلا مبالاة: "لماذا تحب القتال كثيراً؟"

"من قال إنني أحب القتال؟" رد هوانغ تشي بجمود.

أمالت سو شي رأسها. "الحقائق تتحدث عن نفسها."

"أنا فقط لا أستطيع الجلوس دون فعل شيء عندما يفعل شخص ما أشياء سيئة، لكن المعلم قال إنني فضولي." تنهد هوانغ تشي.

توقفت سو شي. في السابق، كانت ستظن أنه يتدخل فيما لا يعنيه، لكن في المرة الأخيرة، لو لم يتدخل، لكان من المحتمل أن يحقق الجانحون الثلاثة مرادهم معها.

ربما كان هوانغ تشي يدخل في كل قتال من أجل العدالة، فقط كانت طريقته خاطئة.

"إذا كان لديك هذا الحس القوي بالعدالة، لماذا لا تصبح ضابط شرطة؟" اندفعت سو شي قائلة. "عندها سيكون كونك فضولياً وظيفتك."

عندما قالت سو شي ذلك، رأت هوانغ تشي ينظر إليها.

لن تنسى أبداً الطريقة التي بدت بها عيناه في تلك اللحظة. كان الأمر كما لو أنه كان يسير في نفق مظلم لفترة طويلة جداً قبل أن يلمح أخيراً شعاعاً من الضوء.

تنهدت سو شي، في الوقت الحاضر، بهدوء. "بعد ذلك، لم أقل كلمة أخرى لهوانغ تشي. بعد شهر، أصابت عائلتي حادثة. مات والداي في حريق في فندق، وتركاني وحيدة."

"أصبحت يتيمة بين عشية وضحاها وتوقفت عن السعي وراء الموسيقى. بدلاً من ذلك، دخلت كلية عادية وحصلت على شهادة بمنحة دراسية."

"كانت سنتي الثالثة في الكلية عندما جاء هوانغ تشي إلي." ابتسمت سو شي. "كان ذلك في الحفل المسائي في يوم رأس السنة الجديدة. أديت مقطوعة بيانو. عندما نزلت من المسرح، رأيت شاباً يبتسم لي."

"كاد ألا أتعرف عليه. كان مختلفاً جداً، تقريباً رجل تغير تماماً. في تلك الليلة، مشينا على طول مضمار الجري في الجامعة وتحدثنا عن كل شيء، عن المأساة التي حلت بعائلتي، وعن الطريق الذي سلكه."

عادت سو شي للغوص في ذاكرتها.

في ذلك المكتب قبل سنوات عديدة، أصابت كلماتها العفوية هوانغ تشي كشعاع من الضوء، كمرسوم إلهي، أيقظته من تيهه الذي بلا هدف.

بعد ذلك، بدأ هوانغ تشي يدرس بجد بهدف أن يصبح ضابط شرطة.

كان ذكياً، وسرعان ما لحق بدراسته. وبأدائه الجيد بشكل مدهش في امتحانات القبول، التحق بأكاديمية شرطة جيدة.

نزعت عنه السنوات الثلاث في الأكاديمية مزاجه السيئ وجعلته شاباً ناجحاً عادلاً وناضجاً ومهذب الأخلاق.

وقد استيقظ على مشاعره. أدرك أنه لا يستطيع نسيان الفتاة التي غيرت حياته.

سأل عنها.

سو شي، التي كان ينبغي أن تسير بسلاسة على طريق التخصص في الموسيقى ثم تصبح عازفة بيانو رائعة، أصبحت يتيمة ودخلت كلية عادية، واختارت تخصصاً عادياً لفرص عمل أكبر في المستقبل مع أعلى منحة دراسية، بينما كانت تعمل بدوام جزئي لإعالة نفسها.

كانت فرصتها الوحيدة للعزف على البيانو هي في تجمع رأس السنة الجديدة.

كانت لا تزال جميلة ولا تزال لديها جيوش من المعجبين، لكن هوانغ تشي شعر بالسوء تجاهها. كان ينبغي لها أن تحلق أبعد وأعلى.

أخيراً، جمع هوانغ تشي الشجاعة للبحث عن سو شي، في تجمع رأس السنة الجديدة في سنتهم الثالثة.

بالنظر إلى الفتاة الجميلة في الفستان الأبيض التي تجلس تحت أضواء المسرح، تعزف سوناتا ضوء القمر برشاقة مثل أميرة من حكايات الجنيات، كان لدى هوانغ تشي الكثير من الأفكار في ذهنه.

انتهى الأمر كله إلى استنتاج واحد في النهاية: 'أنا أحبها.'

الترجمة: كوكبة

——

من المذهل التفكير أن الضابط هوانغ كان يوما بطلجي شاب بدل الرجل الشهم الي نعرفه.

ذا يبن كيف أن الإنسان بدون هدف أو مسار يمديه يضع حياته كلها وكل إمكانياته ويضل تائه في العالم.