الفصل 404: الزيارة

الفصل 404: الزيارة

"هاها، يا لها من صدفة. هل أنتما طالبان هنا؟" كما هو متوقع من شخص بالغ خبير، مثل الضابط هوانغ الدور بسهولة.

"مرحباً يا ضابط هوانغ،" قال غاو يانغ بابتسامة.

رمشت تشينغ لينغ بدلاً من التحية.

"هذا جيد لكما. ماذا قلت من قبل؟ ركزا على دراستكما بدلاً من علاقتكما." ربت الضابط هوانغ على كتف غاو يانغ، وبدا مسروراً. "انظرا إلى أين أوصلكما ذلك؟ جئتما إلى الكلية معاً ويمكنكما الآن أن تكونا رومانسيين كما تشاءان. بعد التخرج، يمكنكما الزواج وإنجاب طفل، تماماً مثل زوجتي وأنا."

كان غاو يانغ لا يزال يبتسم، لكنه كان يتمتم في داخله: 'لا بأس أن تستعرض علاقتك يا ضابط هوانغ، لكن لا تضف المزيد من القصص على تشينغ لينغ وعلي. نحن لسنا بارعين في التمثيل مثلك.'

بدا الضابط هوانغ في مزاج جيد، والتفت إلى زوجته. "عزيزتي، هل تتذكرين قضية فتاة المدرسة الثانوية التي تعرضت للسرقة التي أخبرتكِ عنها؟ لقد كانا زميلين في الفصل مع الضحية. هكذا عرفتهما. لم أتوقع أن يصبحا طالبين لديكِ. أليست هذه هي الأقدار؟"

ابتسمت السيدة سو. "أنا مجرد معلمة لحصة اختيارية. توقف عن قول الهراء."

"غاو يانغ، تشينغ لينغ." التفت الضابط هوانغ إليهما. "هذا هو عيد ميلاد زوجتي الثامن عشر. حصلت على يوم إجازة لأصطحبها من العمل. لماذا لا تأتيان معنا إلى منزلنا؟ لنحتفل بعيد ميلاد معلمتكما."

أطلقت السيدة سو ضحكة خفيفة ونظرت إلى الضابط هوانغ باستسلام. "هذا مفاجئ جداً يا هوانغ العجوز. ربما لديهما خطط أخرى."

"أي خطط يمكن أن تكون لدى طيور الحب؟ الذهاب إلى مقهى إنترنت أو كاريوكي؟ الفتى غاو يانغ ماكر. ربما سيؤخر الأمور عمداً في الليل ويأخذ الفتاة إلى فندق…"

'أنا رجل محافظ، شكراً لك! لا تشوه صورتي هكذا!'

"آه، أليس هذا تماماً مثلك في ذلك الوقت؟" رفعت المعلمة سو حاجبيها برقة، محولةً دفة الحديث ببراعة.

دخل الضابط هوانغ في نوبة سعال محرجة ونظر بسرعة إلى زوجته. 'لا تقولي ذلك! لدي سمعة يجب أن أحافظ عليها!'

وضع ذراعه بقوة حول كتف غاو يانغ. "هيا. لنذهب إلى منزلنا. أعدكما بأن أعيدكما إلى المدرسة قبل إطفاء الأنوار."

"بالتأكيد،" وافق غاو يانغ بترحيب.

أومأت تشينغ لينغ. بالطبع ستذهب. فقط الأحمق هو من يرفض وجبة مجانية.

…

جلس غاو يانغ وتشينغ لينغ في سيارة الضابط هوانغ بينما كان يقود باتجاه المنزل، بوتيرة أبطأ بشكل ملحوظ من سرعة قيادته المعتادة.

كانت السيدة سو في مقعد الراكب. ظل الضابط هوانغ يتحدث معها، يسألها عما حدث اليوم في المدرسة، ويخبرها عن القضية التي يعمل عليها، وكيف يجب أن يربيا طفلهما بمجرد ولادته.

لم يتحدث مرة واحدة إلى غاو يانغ أو تشينغ لينغ، كما لو أن الاثنين لم يكونا موجودين.

أما السيدة سو، فكانت مراعية ومفكرة بما يكفي لتوجيه المحادثة نحو دراستهما وحياتهما، وتشجيعهما على المشاركة.

بعد نصف ساعة، دخلت سيارة الضابط هوانغ الخاصة إلى موقف السيارات تحت الأرض في مجمع سكني مسور في منطقة شانكينغ. خرج الأربعة من السيارة واستقلوا المصعد إلى طابق مرتفع.

كانت الشقة تزيد مساحتها عن ثلاثمائة متر مربع مع ثلاث غرف نوم ومساحتين للمعيشة، والتصميم حديث والألوان ناعمة ودافئة.

بمجرد دخولهم، ارتدوا النعال وجلسوا على الأريكة القماشية في غرفة المعيشة.

ذهب الضابط هوانغ إلى المطبخ لتحضير العشاء. وفي طريق عودتهم إلى المنزل، كان قد توقف عند سوبر ماركت لشراء الكثير من المكونات.

قدمت السيدة سو لغاو يانغ وتشينغ لينغ كوباً من شاي العسل والليمون، مع طبق من البسكويت الذي خبزته بنفسها.

تناولت تشينغ لينغ قطعة. ثم أعجبها المذاق، فمدت يدها لقطعة أخرى، لكن غاو يانغ أوقفها.

"اتركي مساحة للعشاء والكعك."

فكرت تشينغ لينغ للحظة ووافقت، وأعادت البسكويت.

بعد بضع دقائق، خرجت السيدة سو من غرفة النوم، بعد أن ارتدت بيجامة مريحة وفضفاضة.

مع ثقل بطنها الكبير، جلست ببطء على الأريكة بضحكة خفيفة. "من الأسهل ارتداء البيجامة كامرأة حامل. سأتخلى عن محاولة الحفاظ على وقاري أمامكما."

"لا بأس. نحن لا نمانع،" قال غاو يانغ، وهو يمسك كوب الشاي.

"أنا سو شي، شي مثل ضوء الفجر. لست أكبر منكما بكثير. يمكنكما مناداتي بـ الأخت شي."

"الأخت شي،" قال غاو يانغ بابتسامة.

أومأت تشينغ لينغ لكنها لم تقل شيئاً.

"غاو يانغ، صديقتك هادئة قليلاً."

"إنها بطيئة في التأقلم مع الناس. إنها مختلفة مع الأشخاص الذين تعرفهم." شرح غاو يانغ بدلاً عن تشينغ لينغ لأنهما كانا الآن زوجين في عيني سو شي.

ضحكت سو شي ونظرت إلى تشينغ لينغ، وعيناها تلمعان. "من الذي يلاحق الآخر؟"

"هو،" قالت تشينغ لينغ على الفور.

'انتظري، أعلم أنك تكرهين الخسارة، لكن هل هذا هو المكان الذي يجب أن تكوني فيه تنافسية؟'

فرك غاو يانغ رأسه، ضاحكاً بإحراج مصطنع. "أجل، لقد دعوتها للخروج."

"لقد خمنت ذلك." ابتسمت سو شي. "إنها جميلة جداً. لا بد أن لديها الكثير من المعجبين."

"لديها. لحسن الحظ، وصلت إلى هناك أولاً." خوفاً من أن يتم القبض عليهما وهما يكذبان، حول غاو يانغ الموضوع بسرعة إلى سو شي بدلاً من ذلك. "الأخت شي، سمعت من الضابط هوانغ أنكما التقيتما في المدرسة الثانوية، وأنكما كنتما الحب الأول لبعضكما البعض. هذا تماماً مثلنا."

ضاقت عينا سو شي قليلاً في ذكريات الماضي. أزاحت شعرها للخلف والتقطت كوب الشاي الخاص بها لتأخذ رشفة. "كنا زملاء في المدرسة الثانوية، لكننا لم نتقاطع كثيراً. لم نصبح معاً إلا في الكلية."

"الأخت شي، هل تخبريننا بقصة حبكما؟" كان غاو يانغ مهتماً حقاً.

وضعت تشينغ لينغ كوب الشاي الخاص بها أيضاً لتنظر إلى سو شي. بدا أنها فضولية أيضاً.

توقفت سو شي. لم تتوقع أن يوجه غاو يانغ المحادثة إليها. ابتسمت بمرارة. "آه، ليس هناك الكثير لأقوله. إنها نفس القصة القديمة."

"لا بد أنها مختلفة،" أصر غاو يانغ. "الضابط هوانغ يحبك كثيراً وغالباً ما يتحدث إلينا عنك. أراهن أن لديكما قصة حب ملحمية."

لوحت سو شي بيدها نافية. "أوه، لا. نحن زوجان عاديان."

"أود أن أعرف أيضاً،" تدخلت تشينغ لينغ.

فوجئت سو شي بإصرارهما. ربما كانا يبحثان عن دروس ليتعلماها من قصة زوجين أكبر سناً.

التفتت سو شي لتنظر إلى المطبخ. كان الضابط هوانغ قد خلع سترته وارتدى مئزراً. واقفا عند الطاولة، كان يدندن وهو يقشر الجمبري.

أشارت سو شي لغاو يانغ وتشينغ لينغ للاقتراب. "هيا. لنأخذ هذا إلى غرفة الدراسة."

وقفت سو شي ببطء مع بطنها الكبير وقادتهما إلى غرفة الدراسة. كانت غرفة واسعة بها رف كتب كبير وجدار زجاجي، وأمامها بيانو كبير يبدو باهظ الثمن.

جلست سو شي أمامه. "هوانغ العجوز يشعر بالحرج بسهولة. لا يحب أن أتحدث عن ماضيه المظلم."

"هاها، الآن أنا أكثر فضولاً." ضحك غاو يانغ.

أومأت تشينغ لينغ بسرعة أيضاً.

استرجعت سو شي ذكريات كيف اجتمع الاثنان معاً.

في المدرسة الثانوية، كانت سو شي في فصل الموسيقى، بينما كان الضابط هوانغ في الفصل العادي.

آنذاك، كانت سو شي زهرة المدرسة بلا منازع. كانت جميلة وتعزف البيانو جيداً. كل عام، في الحفل المسائي في يوم رأس السنة الجديدة، كانت تقدم عزفاً منفرداً على البيانو.

لم تكن مبالغة القول إن سو شي كانت تتلقى ما لا يقل عن رسالة حب واحدة من فتيان المدرسة كل أسبوع تقريباً. لكن بسبب التربية الصارمة لعائلتها المثقفة، لم تكن لتدخل في علاقة أبداً وهي في المدرسة الثانوية.

ومع ذلك، فإن جيش معجبيها السريين لم يتضمن الضابط هوانغ.

كان هوانغ تشي طالباً مشاغباً في ذلك الوقت. طالب في فصل عادي، كانت درجاته فظيعة وكان جانحاً يدخل في شجارات كل يوم. لم تكن شؤون القلب حتى مفهوماً يمكنه استيعابه آنذاك.

في العادة، لا ينبغي للاثنين أن يتقاطعا أبداً.

ثم في سنتهما الثالثة من المدرسة الثانوية، تعثرت تروس القدر، وحدث شيء مباشر من مسلسل درامي.

في طريق عودتها إلى المنزل، أوقفت سو شي ثلاثة جانحين من مدرسة أخرى. كان زعيم الثلاثي يراقبها منذ فترة، يريدها أن تكون حبيبته من أجل الاعتراف الذي سيفوز به.

رفضته سو شي بالطبع، وفي نوبة غضب، دفعها الفتى، وشتمها لأنها لا تعرف ما هو جيد لها.

في ذلك الوقت ظهر طالب في المدرسة الثانوية متهور في الثامنة عشرة من عمره، وضرب الجانحين الثلاثة وأرسلهم هاربين.

كان هو، بالطبع، هوانغ تشي.

الترجمة: كوكبة

——

حصلنا على قصة الضابط هوانغ أخيرا، والاخ من صغره رجال.

المجلد ذا بيكون درس للكتاب في كيف يكتبون قصص حب عبقرية ومميزة تعلق في عقل القارئ بدون تسليك وكليشيه.