الفصل 408: الرقم 10

الفصل 408: الرقم 10

تماماً كزوجين شابين، عبرا الشارع ودخلا إلى زقاق، كان عند مدخله كشك لبيع الطعام، وفي أعماقه بضعة فنادق رخيصة.

دخل غاو يانغ وتشينغ لينغ، ونظرا للأعلى ليجدا لافتة مكتوباً عليها: "فندق ليلة سعيدة".

سأل غاو يانغ: "هنا؟"

أومأت تشينغ لينغ برأسها: "أجل."

دخلا وسجلا اسميهما في مكتب الاستقبال. حتى أن غاو يانغ أمضى بعض الوقت في المساومة وانتهى به الأمر بالحصول على خصم قدره 10 يوانات.

تشابكت أذرعهما ودخلا غرفتهما. أغلق غاو يانغ الباب خلفه، بينما صعدت تشينغ لينغ إلى النافذتين لتسدل الستائر دون تردد.

تبادلا النظرات قبل أن يجلسا على السرير.

أخرج غاو يانغ هاتفه بسرعة وكتب رسالة، ثم ناول الهاتف لتشينغ لينغ.

بعد أن ألقت نظرة، نهضت من مكانها وتوجهت إلى الحمام، وفتحت صنبور الاستحمام.

أما غاو يانغ، فقد التقط جهاز التحكم عن بعد الموجود على رأس السرير ليشغل التلفاز، ضابطاً الصوت على أعلى مستوى.

ثم عادا للجلوس على السرير وقد استلا أسلحتهما، ينتظران بهدوء. وطوال الوقت، كان غاو يانغ يراقب نظامه.

مرت حوالي ثلاث دقائق.

سمع غاو يانغ تحذير النظام. ألقى نظرة سريعة على تشينغ لينغ.

اندفعت بحزم نحو الباب وطعنت سيفها "تانغ داو" من خلاله. قطبت حاجبيها، فقد استطاعت أن تدرك من خلال إحساسها أنه لا يوجد أحد في الخارج.

بعد ثانية، أدركا هي وغاو يانغ في نفس الوقت تقريباً أن العدو كان خارج النافذة.

بينما كانت تسحب سيفها "تانغ داو" للخارج، هزت تشينغ لينغ معصمها الأيسر، لتطلق سهام الذهب الأسود الثلاثة المخبأة في كمها الطويل، والتي طارت نحو النافذة المغطاة بالستائر، بسرعة الرصاص.

*بام!*

اخترقت السهام الثلاثة الستائر وحطمت الزجاج. استخدم غاو يانغ حواسه الست، وسمع بوضوح أصوات السهام وهي تغرز في جسد لحمي.

انتقل غاو يانغ آنياً على الفور عبر النافذة إلى الخارج، ووقف على وحدة التكييف. نظر إلى الأسفل ليجد أن قطرات الدم قد تركت بالفعل على اللافتة الموجودة على الجانب. لا بد أن عدوهم قد أصيب بسهام تشينغ لينغ.

كانت تشينغ لينغ قد قفزت من النافذة بحلول ذلك الوقت.

"هل ذهب؟"

أومأ غاو يانغ برأسه.

قبل عشر دقائق، كان غاو يانغ وتشينغ لينغ على وشك العودة إلى جامعتهما عندما شعر غاو يانغ بشخص يتبعهما.

على الفور، قرر غاو يانغ اصطحابها إلى فندق صغير وترك منفذاً متعمداً لاستدراج عدوهم للخارج.

بمعرفتها أنه لابد يخطط لشيء ما، سايرته تشينغ لينغ، وهكذا سارت الأمور.

أغمضت تشينغ لينغ عينيها ووسعت نطاق حواسها لثانيتين قبل أن تفتحهما. "لنذهب!"

قفزت بخفة من ارتفاع يزيد عن عشرة أمتار من الطابق الأرضي. لحق بها غاو يانغ عن طريق الانتقال الآني وركض خارج الزقاق معها.

خلال هذه العملية، لم ينسَ الاتصال بجان ليطلب منها تنظيف الفوضى التي خلفوها.

"يا إلهي! أيها القائد، لماذا، لماذا، لماذا… تذهب إلى فندق مع الأفعى الخضراء!؟" فقدت جان صوابها على الطرف الآخر من المكالمة.

لم يرغب غاو يانغ في إضاعة أنفاسه في الشرح، فأغلق الخط.

كان الوقت متأخراً من الليل، ولكن لا يزال هناك العديد من المشاة والمتاجر والأكشاك التي تواصل عملها. لم يجرؤ غاو يانغ وتشينغ لينغ على إظهار سرعتهما كـ "موقظين". بدلاً من ذلك، طاردا من نصبا لهما الكمين بسرعة الإنسان العادية.

بعد عشر دقائق، وصلا إلى حديقة في الغرب وتوقفا عند بستان.

سأل غاو يانغ بينما كان ينظر حوله: "هل فقدنا أثره؟"

بصمت، تقدمت تشينغ لينغ بضع خطوات إلى الأمام وركعت على ركبة واحدة، لتكتشف سهماً ملطخاً بالدماء من الذهب الأسود على كومة الأوراق المتساقطة عند قدميها.

بعد أن حصلت الأبراج الاثنا عشر على "دائرة رون العنصر"، وصل المعدن لدى تشينغ لينغ بسرعة إلى المستوى الرابع.

شهدت قدرتها على التحكم في المعدن نمواً هائلاً. لم يتضاعف الوزن الأقصى ونطاق تلاعبها فحسب، بل أصبحت الآن قادرة على حقن أسلحة الذهب الأسود بالطاقة للحفاظ على رابط معها.

من بين السهام الثلاثة، انغرس واحد في جسد الهدف وبقي في الداخل. هكذا تتبعت تشينغ لينغ الموقع التقريبي للسهم إلى هذا المكان.

الآن، كان من الواضح أن العدو قد استدرجهم إلى هنا عن قصد.

بسطت تشينغ لينغ يدها، واستدعت سهم الذهب الأسود إليها. وبنقرة بسيطة من معصمها، اختفت قطرات الدم، وأصبح السهم جيداً كما لو كان جديداً.

وقفت تشينغ لينغ ونظرت إلى غاو يانغ، الذي كان يقف خلفها. "لقد استدرجونا إلى هنا عن قصد."

"لقد خمنت ذلك." لم يتفاجأ غاو يانغ كثيراً.

مع توسيع حواسه الست، مسح غاو يانغ محيطهما. وفجأة، شعر باضطراب طفيف وتدفق سريع في الهواء على يساره، مثل علامات حدوث انفجار.

*بوم!*

بعد ثانية، انفجرت قنبلة غاز منوم مخبأة بين الأشجار، مما جعل سحابة من الدخان الأرجواني تتغلغل في البستان. استنشاقه لثلاث ثوانٍ كفيل بفقدان الوعي، وحتى ثانية واحدة من التعرض له ستؤدي إلى إبطاء حركة المرء بشكل كبير ووضعه في خطر كبير.

ومع ذلك، كان غاو يانغ قد أمسك تشينغ لينغ بالفعل من خصرها وأخرجها من البستان باستخدام الانتقال الآني.

أنزلها. وقف الاثنان ينظران إلى الطريق خارج البستان كتفاً بكتف. وتحت ضوء عمود الإنارة وقف رجل.

تحت الضوء الخافت، كان يمكن تمييز جسده القصير والبدين. كان أصلع، يرتدي قميصاً طويل الأكمام وسروالاً طويلاً مخططاً بالأسود والأبيض، وقدماه عاريتان، ويرتدي في يده اليسرى قلادة من الذهب الأسود تحمل الرقم 10.

كان يبدو كأنه سجين ومريض في آن واحد.

كان رأسه مغطى بنتوءات، وبدا وجهه بالكاد بشرياً مع ندوب وردية لحمية. جعلت شفتاه المنتفختان والسوداوان الأمر يبدو وكأنه مسموم.

كان صوته بارداً ولزجاً مثل الديدان المتلوية، مثيراً للاشمئزاز.

"ههه، كما هو متوقع، أنتما من المستيقظين. سأعتبركما لعبتي، ههه… سأعتني بكما جيداً، ههه."

بينما كان يتحدث، كان اللعاب المصفر يقطر من زوايا فمه.

على الرغم من أن الحديقة كانت هادئة، إلا أنها لم تكن خالية تماماً.

خارج البستان كانت هناك بحيرة اصطناعية صغيرة، وكانت مجموعة من طلاب الجامعات يجلسون على العشب بجانب البحيرة. وبالنظر إلى الخيمتين اللتين نصبوهما، بدا أنهم هنا للتخييم.

عندما شهدوا كل ذلك، أغمي عليهم، مما يعني أنهم كانوا على الأرجح تائهين.

كانت هناك فتاة واحدة استثناءً، مع ذلك. أسقطت أوراق اللعب من يدها ووقفت ببطء، وكان جسدها يرتجف بعنف بينما بدأت الأنياب تنمو في فمها. غطى الشعر الكثيف والقاسي جسدها تدريجياً، وتشوه وجهها. وسرعان ما تحولت إلى شيء يشبه الذئب.

'تباً، مستدعية!'

صرخ غاو يانغ في تشينغ لينغ: "سأتعامل معه. أنتِ تعاملي مع…"

قبل أن يتمكن من قول كلمة "المستدعية"، كانت تشينغ لينغ تندفع بالفعل نحو ذلك الرجل القبيح والمثير للاشمئزاز بسيفها تانغ داو.

'مهلاً، ألا يمكنكِ إظهار القليل من الاحترام لي كمشرف مؤقت عليكِ؟'

بينما كان يتذمر في داخله، فعل غاو يانغ الانتقال الآني.

كانت طبيعة المستدعية الوحشية قد استيقظت. وبدون تردد، رفعت رأسها وكانت على وشك العواء لإيقاظ جميع التائهين في المنطقة، مما سيحفز هيجانهم.

لسوء حظها، كان غاو يانغ قد انتقل آنياً إليها وأمسك بحنجرتها قبل أن تتمكن من إصدار أي صوت.

دفعت بمخالبها الحادة نحو غاو يانغ. ولكن قبل أن تتمكن من ممارسة قوتها، كسر غاو يانغ رقبتها بصوت *طرقعة*.

في الوقت نفسه، سحب غاو يانغ الخنجر الذي كان بحوزته وطعن الوحش في قلبه، ليتأكد من موتها.

مع ارتعاشة، أصبح الجسد الذي بين قبضته مرتخياً، وتدلت رأسه وأطرافه.

أنزل غاو يانغ المستدعية ببطء إلى الأرض، ساحباً الخنجر. عادت المستدعية الميتة إلى شكلها البشري.

كانت تبدو تماماً كفتاة عادية.

قبل أن تستيقظ طبيعتها الوحشية، ربما كانت طالبة ترتاد جامعة مدينة لي. ربما جاءت للتخييم مع زملائها في الفصل، تتناول الوجبات الخفيفة، وتلعب الورق، وتشرب البيرة، وتلعب لعبة "الصراحة أم الجرأة". ربما كان أحد الفتيان هو من تعجب به، وكان أصدقاؤها يحاولون التوفيق بينهما…

ومع ذلك، أيقظ حادث ما طبيعتها الوحشية وحولها إلى مستدعية، مما أدى إلى مقتلها على يد مستيقظ، وهكذا انتهت حياتها.

هل كانت مصيبة، أم خلاصاً؟

'أنا آسف.'

تنهد غاو يانغ بهدوء وأغمض عينيها.

ثم التفت إلى تشينغ لينغ، وقفز من الصدمة.

الترجمة: كوكبة

——

تخيل تكون تعيش حياتك عادي، وفجأة تتحول لوحش وتموت بشكل بشع على يد مستيقظ يمكن يكون اخوك أو امك أو صديقك أو حتى طفلك.

المستيقظون يقتلون من كان يوما عزيزا لهم، والوحوش إما تقتل أحبائهم أو تقتل على يديهم.

الإثنين مصيرهم قاسي.