الفصل 391: مفاجأة

الفصل 391: مفاجأة

كان والدا وانغ زيكاي مطلقين منذ سنوات، وقد بدأ كل منهما حياته الخاصة. على وسائل التواصل الاجتماعي، كان وانغ زيكاي يرى صوراً تروي تفاصيل حياتهما بين الحين والآخر. كان أخوه غير الشقيق من جهة والده وأخته غير الشقيقة من جهة والدته يتلقون أفضل تعليم ويؤدون بشكل جيد. كانا مهذبين ولبقين، وكان أمامهما مستقبل مشرق.

على عكس وانغ زيكاي. فكما قال والده، كان ابناً ضالاً لا يمكن تقويمه. ورغم أنه لن يفتقر للمال أبداً في حياته، إلا أنه لم يكن متوقعاً منه أن يفعل شيئاً. أفضل ما يمكنه فعله هو الابتعاد عن المتاعب وتجنب إحراج والده.

تذكر وانغ زيكاي طفولته. في ذلك الوقت، لم يكن والداه قد دخلا عالم الأعمال وتسلقا السلم الاجتماعي. كانا موظفين في مصنع كيميائي، وكانوا الثلاثة يعيشون في غرفة سكن صغيرة.

كل مساء، عندما يعود وانغ زيكاي من المدرسة، كان يرى والده يشاهد التلفاز على الأريكة ووالدته تنشغل في المطبخ. في الجو كانت تفوح رائحة الطهي المألوفة. كانت الأيام روتينية، لكنها كانت دافئة.

في ذلك الوقت، كان وانغ زيكاي يرغب في الدراسة جيداً ليصبح عالماً، وأن يؤسس عائلته الخاصة ويربي أطفاله بينما يعتني بوالديه.

في ذلك الوقت، كان لوانغ زيكاي وطن.

—

كان وانغ زيكاي غارقاً في أفكاره عندما أسرع طبيب نحوه. لقد أنهى للتو عملية جراحية وسمع أن مريضاً استيقظ من الحالة الخضرية بعد ثلاثة أشهر، فأسرع لفحصه.

أوقفه وانغ زيكاي بسرعة. "انتظر."

توقف الطبيب. "ما الأمر؟"

"امنحهم بضع دقائق. الوقت غير مناسب."

لم يستوعب الطبيب الأمر على الفور، لكنه سمع أصوات بكاء غاو يانغ وعائلته الخافتة. أومأ بتفهم. "بالطبع، سأعود لاحقاً."

…

داخل الغرفة، كان غاو يانغ وعائلته قد أفرغوا ما في قلوبهم من بكاء بين أحضان بعضهم البعض، متخلصين من الألم المكبوت الذي كانوا يحبسونه طوال الأشهر الماضية.

بعد ذلك بوقت قصير، فحص الطبيب المسؤول غاو يانغ للتأكد من أنه بخير. ومع ذلك، كان عليه البقاء في المستشفى للمراقبة لفترة أطول قليلاً والقيام بالعلاج الطبيعي.

في وقت متأخر من الليل، كان والداه وأخته قد عادوا إلى المنزل، وكانت الغرفة بأكملها في ظلام دامس بعد إطفاء الأنوار. عاد غاو يانغ إلى السرير.

كانت الغرفة هادئة. تسلل ضوء القمر الصافي عبر الفجوة بين الستائر ورسم أثراً فضياً طويلاً وضيقاً على السقف مثل جرح في الظلام.

حدق غاو يانغ فيه وتذكر كل ما حدث خلال الليلة الأخيرة من "المد القرمزي". كان الأمر يبدو سريالياً، مثل حلم محموم.

تذكر شعوره بالتعب الشديد بعد إحيائه وقتل "ليليا"، لكنه كافح للبقاء واعياً حتى بزوغ الفجر. لم يتوقع أن ينام لمدة ثلاثة أشهر.

لا بد أن هذا هو ثمن إحيائه.

[تم منح الوصول.]

[لقد حصلت على 124 نقطة حظ.]

'انتظر، لقد مرت ثلاثة أشهر. كان يجب أن أجمع ألفي نقطة على الأقل حتى لو لم يحدث شيء.'

[الحالة الخضرية أقرب إلى الموت من حالة الحياة الطبيعية.]

'لا تكن صارماً جداً. ألا يمكنك منحي بعض التساهل؟'

'أنظمة الآخرين تمنحهم كل أنواع المزايا، لكنك دائماً بخيل معي.'

[أنا مجرد عرض موضوعي للموهبة: محظوظ وقدراتك الكمية، لست رمز غش فعلي.]

'انظر إليك، أنت تعرف ما هو رمز الغش.'

'انسَ الأمر، أرني شاشة حالتي.'

[البنية الجسدية: 466 التحمل: 473]

[القوة: 1003 الرشاقة: 1560]

[قوة الإرادة: 1302 الكاريزما: 371]

[الحظ: 813]

'انتظر، هذا لا يبدو صحيحاً. أليست إحصائياتي أقل قليلاً؟'

[في كل مرة تستخدم فيها "قوة الإرادة"، يتم استهلاك 3% إلى 5% من إحصائياتك.]

'تباً!'

'اهدأ، اهدأ.'

'الحياة مسرحية. نحن هنا بسبب القدر. إذا غضبت بسبب شيء تافه كهذا ومرضت، فلن يدفع أحد…'

[انتهى الوصول.]

أخذ غاو يانغ بضعة أنفاس عميقة قبل أن تستقر مشاعره.

طقطقة.

فجأة، فتح الباب ببطء.

كان غاو يانغ في حالة تأهب فورية. نظر إلى الخارج، لم يكن هناك أحد.

"من هناك؟" نادى غاو يانغ، مستعداً للقتال.

عندها ظهر شيء صغير خارج الباب وطاف ببطء نحو غاو يانغ، وتوقف على بعد متر منه.

كان مدفع حفلات.

انفجر، مطلقاً خيوطاً ورقية ملونة وجسيمات ذهبية نحوه.

"مفاجأة!"

ظهرت جان، التي كانت تحمل مدفع الحفلات، بجانب غاو يانغ بابتسامة عريضة. وبالحكم على عينيها المحمرتين والمنتفختين، فلا بد أنها كانت تبكي.

معرفة خبر استيقاظ قائدهم جعلها تبكي دموع الفرح، لكنها أرادت زيارته بابتسامة سعيدة بدلاً من تعكير المزاج.

بعد أن خمن من هي، ابتسم غاو يانغ بضعف. "الآخرون هنا أيضاً، أليس كذلك؟"

"أجل!" أومأت جان بعنف، وهي تحدق في وجه غاو يانغ. كانت بحاجة إلى تأكيد أن قائدهم قد استيقظ بالفعل، وأن هذا ليس حلماً.

دخل الدب الرمادي والصقيع التاسع وكل منهما يحمل سلة فواكه.

"لقد كنت نائماً لفترة طويلة يا قائد." وضع الدب الرمادي سلته على الطاولة الجانبية. "لكنني كنت أؤمن دائماً بأنك ستستيقظ!"

"وأنا راهنت على ذلك أيضاً." ضيق الصقيع التاسع عينيه، وانحنت شفتاه لأعلى. "بفضلك، ربح كل منا 10 جينوو."

"تي-هي، لقد ربحنا الكثير!" ضحكت جان.

رفرفة.

ارتفعت الستائر. قفز الثعبان الرشيق عبر النافذة الجانبية وبيده باقة من زهور القرنفل البيضاء. ودون كلمة، وضع الزهور في المزهرية الفارغة أمام النافذة.

"يبدو أن الثعبان الرشيق هو الخاسر." استنتج غاو يانغ ذلك.

مع وضع الزهور في المزهرية، التفت الثعبان الرشيق إلى غاو يانغ بابتسامة مائلة. "فكرت في قتلك سراً. إنها 30 جينوو في النهاية، ما يعادل راتب شهرين."

"هل حياتي رخيصة إلى هذا الحد؟" قال غاو يانغ محتقراً نفسه.

"بالطبع لا،" وضع الدب الرمادي يديه على خصره وقال بصوت جهوري. "أنت الآن المستيقظ السادس في القائمة. أنت تستحق 3000 جينوو على الأقل، ناهيك عن 30."

توقف غاو يانغ. لم يكن بحاجة للسؤال ليعرف من هم المستيقظون الخمسة الأوائل: كيلين، التنين، الملقبة بلي، التنين الأزرق، ونمر الحرب.

"اخفض صوتك،" قال الثعبان الرشيق. "هذا مستشفى، وليس مكانك الخاص."

"وجهة نظر جيدة." نظر الدب الرمادي إلى الثعبان الرشيق. "قف للحراسة في الخارج. نحن نجري دردشة جيدة مع القائد."

"لماذا أنا؟" عبس الثعبان الرشيق، منزعجاً. من حيث المكانة في الفريق، حتى لو كان ترتيبه أقل من الدب الرمادي والصقيع التاسع، ألا يجب أن تكون جان في المرتبة الأخيرة؟ لا ينبغي أن يتم تخصيص واجب الحراسة له.

"أنت الأقل كلاماً ولن تقول شيئاً حتى لو بقيت هنا."

لم يجد الثعبان الرشيق رداً على ذلك. بسخرية، خرج من الغرفة ويده في جيبه، وأغلق الباب خلفه.

"لقد استيقظت أخيراً يا قائد. كنا ننتظرك كل يوم." جلست جان بجانب غاو يانغ. كانت الغرفة خافتة دون إضاءة. عيون جان، التي كانت ترمش من حين لآخر، لمعت برفق.

"لقد كنت نائماً لفترة طويلة جداً." تنهد غاو يانغ برفق والتفت إلى الدب الرمادي. "هل حدث أي شيء خلال الأشهر الثلاثة الماضية؟"

"كثير، لكن لا شيء كبيراً." أخرج الدب الرمادي سيجارة وكان على وشك إشعالها قبل أن يتوقف ويعيد ولاعته. ظلت السيجارة معلقة في فمه.

"لست متأكداً من أين أبدأ." سحب كرسياً وجلس. "ما الذي تريد معرفته يا قائد؟ سأجيب."

فكر غاو يانغ في الأمر ووصل مباشرة إلى السؤال الذي كان يشغل باله أكثر من غيره.

بصوت منخفض، سأل: "تلك الليلة، كم كانت الخسائر؟"

الترجمة: كوكبة

——

أحب كيف أن النظام يؤكد مليون مرة أنه مش رمز غش حقيقي، انما مجرد جزء من موهبة غاو يانغ أي شخص كان راح يمتلكه لو حصل الموهبة (وهو صادق يعني ما كذب).

أيضا هو يعتبر أعظم رمز في الحياة مقارنة بنظام باي زي (بطل رواية الكاتب الثانية) الي حرفيا كل الي يسويه أنه يبيع منتجات اطفال. حليب، حفاظات، قصص قبل النوم، قمصان صغيرة، ألعاب قطنية. وكلهم لا يزيدون قوة باي زي بحاجة ولا يحتاجهم شخصيا.