الفصل 390: مقلب

الفصل 390: مقلب

كان الجو في الغرفة محرجاً بعض الشيء.

كان وانغ زيكاي لا يزال ممسكاً بكتفي غاو يانغ والدموع تجري على وجهه، وتجمدت ملامح الحزن التي كان يرتديها شيئاً فشيئاً.

أدت هذه الأحداث المفاجئة إلى تعطل عقله الذي لم يكن يدرك الموقف تماماً.

"وانغ زيكاي، طلبت مني غاو شينشين أن أتظاهر بالموت عندما أستيقظ. إنه… إنه مقلب…" ابتسم غاو يانغ بوجهه الشاحب. "يبدو أنني أجيد لعب دور الجثة. ها، هاها…"

"هاهاهاها!" غطت غاو شينشين وجهها بكلتا يديها، وفقدت السيطرة وانفجرت في ضحك عالٍ. "لا أستطيع، لا أستطيع. من الصعب جداً أن أمنع نفسي من الضحك. هاهاها!"

لم يضحك وانغ زيكاي. ترك كتفي غاو يانغ وتراجع خطوة متعثرة، ثم أطلق زفرة ارتياح.

بعد ذلك، استدار ببطء ولم يقل شيئاً.

*تباً*، فكر غاو يانغ. لقد تجاوزنا الحدود.

لقد عارض الفكرة، لكن غاو شينشين أصرت على عمل المقلب في وانغ زيكاي. كان ذلك جزئياً انتقاماً نابعاً من غضب مكبوت. كانت تلوم وانغ زيكاي قليلاً على ما حدث لأخيها. فلو لم يجعل وانغ زيكاي غاو يانغ يقضي الليلة في منزله، ربما كان غاو يانغ سيكون بخير. كان وانغ زيكاي ملوماً جزئياً عما حدث – هذا ما كانت تعتقده.

بالطبع، كان غضبها في غير محله تماماً.

"وانغ زيكاي، أنا آسف…" اعتذر غاو يانغ على الفور.

"ما الذي دهاكما بحق الجحيم؟!" استدار وانغ زيكاي فجأة وصرخ في وجه غاو يانغ وغاو شينشين. ذُهل الأخوان. حتى أولئك الذين كانوا يمرون بجانب الغرفة في الخارج قفزوا من المفاجأة.

"هل هذا شيء يجب المزاح بشأنه؟" مسح وانغ زيكاي دموعه. "هل دخل الماء إلى عقلكما؟ لا، هل يوجد هراء في رؤوسكما؟!"

"إنها مجرد مزحة. لا داعي لأن تكون غاضباً جداً…" عرفت غاو شينشين أنها تجاوزت الحدود، وخفضت رأسها بشعور بالذنب، لكنها ردت برد فعل دفاعي.

"هناك داعٍ!" شعر وانغ زيكاي بالظلم، وصرخ في وجهها، "غاو شينشين، لقد بقيت مع أخيك كل يوم بقدر ما فعلتِ أنتِ! أريد استيقاظ أخيكِ أكثر من أي شخص آخر!"

"أنا لا أخاف من شيء في هذا العالم، ولم أكن يوماً مؤمناً بالآلهة والأشباح. لكنني كنت الأحمق الذي صلى لـ 'البوديساتفا'. ركعت لثلاث ساعات ملعونة، أصلي من أجل أن يبارك البوديساتفا غاو يانغ…"

احتقن وجه وانغ زيكاي بالغضب، وأخرج تميمة حظ خشبية من جيب بنطاله الجينز. "كأحمق، قرأت حظك وحصلت على هذه…"

ألقى تميمة الحظ على غاو يانغ. "وأنت! أول شيء فعلته عندما استيقظت هو الكذب عليّ مع أختك!"

ضرب على صدره وضرب بقدمه الأرض. "هل تمزحان معي؟! أهكذا تعاملان أعز صديق لكما؟!"

التقط غاو يانغ تميمة الحظ عن الغطاء. كانت قلادة خشب صندل مستطيلة نُقش عليها اسم 'غاو يانغ' من جانب وكلمة 'سلامة' من الجانب الآخر.

ارتجفت أصابعه وهي تمسك التميمة قليلاً، واستنشق الهواء محاولاً كبح دموعه.

لقد عرف دائماً أن وانغ زيكاي صديق جيد، لكنه لم يتوقع أبداً أن يذهب وانغ زيكاي إلى هذا الحد.

من ناحية أخرى، كان مديناً لوانغ زيكاي بالكثير.

شعر غاو يانغ بوخز شديد من الذنب، وبخطر أن يبدو عاطفياً، قال بجدية، "أنا آسف، يا وانغ زيكاي، بصدق. أنت قلق عليّ جداً، ومع ذلك كذبت عليك لعمل مقلب. أنا… أنا الأسوأ."

"شكراً لرعايتك لي ولشينشين في الأشهر القليلة الماضية. سأرد لك الجميل بالتأكيد على ما فعلته من أجلنا."

عبس وانغ زيكاي، وبدا أنه لا يزال غاضباً.

ومع ذلك، بعد خمس إلى ست ثوانٍ، صفع فخذه فجأة وانفجر ضاحكاً. "هاهاها، لقد تم التلاعب بكما! هاهاها…"

جاء دور غاو يانغ وغاو شينشين ليتسعا أعينهما من الدهشة.

"لقد حصلت على هذه التميمة بعد شرب عشرة أكواب من شاي الحليب!" كان وانغ زيكاي لا يزال يضحك. "هاهاها، انظرا إلى توتركما، هاهاها…"

أصدر غاو يانغ صوتاً من أنفه. *وانغ زيكاي، يا لك من وغد انتقامي.*

بعد فترة طويلة، عندما ضحك وانغ زيكاي بما يكفي، التفت عائداً إلى غاو يانغ بفرح خالص وبريق طفولي في عينيه. "مهلاً، هل كنت تعني ذلك؟"

"تعني ماذا؟" تظاهر غاو يانغ بالغباء.

"أنك سترد لي الجميل!" قال وانغ زيكاي بحماس. "لن تفلت من ذلك! لقد سمعتك!"

ابتسم غاو يانغ باستسلام. "أجل، أجل، أجل. سأفعل أي شيء طالما كان بوسعي فعله."

ابتسم وانغ زيكاي. "إذن، العب معي الألعاب لمدة أسبوع!"

"هذا فقط؟" ظن غاو يانغ أنه سمع خطأً.

"أجل!" بدا وانغ زيكاي راضياً عن نفسه. "الأمر ليس سهلاً كما تظن. طوال الأيام السبعة، يجب أن تأتي لتلعب معي كلما اتصلت بك. لا مجال للتخلي عني إلا في ظروف خاصة. هل فهمت؟"

"علم، سيدي!" تحمس غاو يانغ.

"وأنتِ!" حدق وانغ زيكاي في غاو شينشين. "ستنادينني 'أخي كاي' من الآن فصاعداً وتعاملينني باحترام. هل سمعتِ؟"

"أجل، أجل، أجل." أخرجت غاو شينشين لسانها له.

رن هاتفها في تلك اللحظة. ردت وأصدرت بعض أصوات الموافقة قبل أن تغلق الخط وتلتفت إلى وانغ زيكاي.

"وانغ… أخي كاي، والدي ووالدتي سيكونان عند مدخل المستشفى قريباً. أنت تعلم أن أبي يحتاج إلى مساعدة في كرسيه المتحرك. هل يمكنك النزول إلى الأسفل ومساعدتهما؟"

"همف، لقد عملتما مقلباً بي للتو، وتجرؤان على توجيه الأوامر لي؟" تظاهر وانغ زيكاي بالغضب وربط ذراعيه.

"حسناً، أخي كاي، أنا آسفة." تحدثت غاو شينشين بصوت لطيف ومصطنع. "أعلم أن أخي كاي هو الأفضل ويعتني بي بشكل أفضل…"

"توقفي، توقفي الآن، لا تفعلي ذلك معي. بدأ القشعريرة تسري في جسدي." رمقها وانغ زيكاي بنظرة اشمئزاز وخرج من الغرفة بخطوات واسعة.

بمجرد إغلاق الباب، بقي الأخوان وحدهما.

بعد لحظة صمت قصيرة، نظرت غاو شينشين إلى غاو يانغ وثبتت نظرها عليه بجدية. "لقد استيقظت للتو، يا أخي، ولم أكن أريد أن أخبرك وأؤلمك، لكن بعد التفكير في الأمر، أعتقد أنه يجب أن أخبرك أولاً."

صمت غاو يانغ. كان يعرف ما ستقوله غاو شينشين.

"جدتي… توفيت." على الرغم من مرور ثلاثة أشهر، لا تزال غاو شينشين لا تستطيع التحدث عن جدتهما دون أن يختنق صوتها، واحمرت عيناها مرة أخرى.

تظاهر غاو يانغ بالمفاجأة، لكن ما تلا ذلك كان حزناً حقيقياً.

بينما كان يتصالح مع الألم، استمع إلى غاو شينشين وهي تتحدث عن الكارثة التي قتلت المئات: الطريق انهار وأدى إلى انفجار غاز طبيعي، مما أدى إلى تصادم السيارات واشتعال النيران.

شعر غاو يانغ بالصدمة والارتباك. من الذي كان ينظف الفوضى؟

كل المستيقظين كانوا قد فقدوا وعيهم بسبب 'وباء الجحيم' ولم يكونوا ليستيقظوا حتى بزوغ الفجر. لم يكن لديهم الوقت أو القوة للقيام بعملية تستر بهذا الحجم والتعقيد.

بوضع كل شيء جانباً، فإن مجرد نقل كل جثث الوحوش النخبة عبر مدينة لي إلى شارع واحد كان سيكون مهمة مستحيلة.

ومع ذلك، تم ترتيب جميع الوحوش النخبة والمستيقظين الذين قُتلوا في الليلة الأخيرة من 'المد القرمزي' ليكونوا ضحايا حادث واسع النطاق. تم محو كل الآثار المتبقية للمعارك المتعددة، لخداع المتجولين النائمين.

من كان بإمكانه فعل ذلك؟

لم يستطع غاو يانغ التفكير إلا في احتمال واحد: 'الطريق السماوي'.

تماماً مثل قرية عائلة 'غو'، التي تم نقلها تحت الأرض بين عشية وضحاها واستبدالها بنسخة مثالية، لا بد أن الأماكن التي وقعت فيها معارك خطيرة قد تم إصلاحها من جديد بفضل قوة النسخ الرائعة لـ 'الطريق السماوي'. ونتيجة لذلك، بدا وكأن شيئاً لم يحدث. والطريق الذي وقعت فيه المعركة النهائية مع 'ليليا' تم تمويهه كموقع حيث انهار الطريق ووقع انفجار غاز طبيعي.

بالطبع، كان هناك شخص آخر كان بإمكانه فعل ذلك – 'السير جيانغ'.

كان هو وحش الكبرياء الناجي الوحيد. كمراقب، امتنع عن الظهور حتى النهاية.

ومع ذلك، اعتقد غاو يانغ أن 'الطريق السماوي' هو الاحتمال الأكثر ترجيحاً.

مع اقتراب 'المد القرمزي' من نهايته، كانت سلطة 'الطريق السماوي' في الحكم والسيطرة قد استعادت تفوقها، وكان هدف 'الطريق السماوي' الحفاظ على نظام عالم السطح.

"أخي؟" نادت غاو شينشين عندما لاحظت غاو يانغ غارقاً في أفكاره. "هل… هل أنت بخير؟"

لم يخفِ غاو يانغ ارتباكه، بل تماشى مع الموقف وتظاهر بالتفكير في الماضي. "أتذكر أنني بقيت في الخارج في مقهى إنترنت مع وانغ زيكاي طوال الليل قبل العودة إلى المنزل في الصباح الباكر. بمجرد دخولي إلى مجمعنا السكني، اصطدمت بجدتي. ثم… ثم لا أتذكر شيئاً بعد ذلك…"

أمسك رأسه. "أوه، رأسي يؤلمني…"

"أخي،" قالت غاو شينشين بقلق. "لا تضغط على نفسك. ما حدث قد حدث. تذكره لن يغير شيئاً."

أومأ غاو يانغ بهدوء.

في تلك اللحظة، فتح باب الغرفة، وظهرت والدته، ووالده على كرسيه المتحرك، ووانغ زيكاي الذي كان يدفع الكرسي المتحرك.

"يانغ يانغ، لقد استيقظت!"

كانت والدته ترفع شعرها وتضع مكياجاً خفيفاً، مرتدية الزي الأحمر والكعب العالي الأحمر المطلوب للبائعات في متجر المجوهرات الذهبية الذي يعملن فيه. وعلى صدرها كانت هناك لوحة اسم مذهبة تلمع.

بمجرد أن رأت غاو يانغ، هرعت إلى السرير، ممدة يدها لاحتضانه، لكنها قررت في اللحظة الأخيرة الإمساك بيديه بإحكام بدلاً من ذلك، خوفاً من إيذائه. فتحت فمها وأغلقته، وعيناها حمراوان.

"أمي، جدتي رحلت. أخبرتني أختي،" بدأ غاو يانغ المحادثة.

لم تستطع والدته تحمل الأمر أكثر من ذلك وبدأت في النحيب بينما تكتم فمها.

انخرطت غاو شينشين في نحيب هادئ أيضاً، بينما مسح والده عينيه بصمت.

توقف وانغ زيكاي للحظة قبل أن يدفع الكرسي المتحرك إلى جانب سرير غاو يانغ.

"أنا… لدي شيء آخر لأهتم به. أراكم لاحقاً." كان هذا كل ما قاله قبل أن يهرب من الغرفة ويغلق الباب خلفه.

ومع ذلك، لم يغادر في الواقع. وقف في الخارج واستمع إلى العائلة المكونة من أربعة أفراد وهم يبكون ويتحدثون، حيث كان حزنهم وفرحهم يتردد صداه عبر الباب. احمرت عيناه أيضاً.

استنشق الهواء، ومسح الدموع من زوايا عينيه. ولأول مرة منذ وقت طويل، فكر في والديه.

الترجمة: كوكبة

——

سأعيد وأكرر حبي لعلاقة هذه العائلة طوال الرواية ومش راح أوفيها حقها.