الفصل 389: الاستيقاظ

الفصل 389: الاستيقاظ

كان غاو يانغ مستلقياً على السرير مرتدياً ملابس المرضى المخططة باللونين الأزرق والأبيض، وكان وجهه شاحباً بعض الشيء. كان شعره قد نما، حيث كادت غُرّته تغطي عينيه. كان هناك محلول وريدي متصل بظهر يده، وكانت بشرة يده جافة وعروقها بارزة بوضوح بسبب فقدانه للوزن.

"دعني أخبرك، أختك تحظى بشعبية كبيرة! لقد وضعتُ أحدهم في 'منطقة الصداقة' اليوم — حسناً، بطريقة ما." سحبت غاو شينشين كرسياً وجلست بجانب غاو يانغ.

"هوهو، لقد رفضت ثلاثة فتيان بالفعل خلال الشهر الأول من الدراسة،" قالت غاو شينشين بفخر.

مدت يدها لتبعد غُرّة شعر أخيها إلى الجانبين. "لقد طال شعرك يا أخي. سأقوم بقصه لك غداً. هاها، لا تقلق. لقد كنت أقص غُرّتي بنفسي هذه الأيام. لقد أصبحت مصففة شعر معتمدة الآن!"

وبينما كانت تتحدث، انحنت لتمسك بذراع غاو يانغ وتدلكها.

لقد قال الطبيب إن المرضى في الحالة الخضرية يحتاجون إلى تدليك متكرر لتعزيز الدورة الدموية. ويجب تقليب الجسم بانتظام لتحريك العضلات، ومنع الضمور والنخر.

"أخي، قرر أبي نقل جميع أسهم مصنع معالجة الأغذية إلى العم تشينغ والانسحاب من الشراكة،" قالت غاو شينشين وهي تدلك غاو يانغ. "بالنظر إلى حالة أبي، لا يمكنه التجول للقيام بالأعمال التجارية كما كان من قبل، مما يترك كل الثقل على كتفي العم تشينغ، وهذا لم يكن عادلاً بالنسبة له."

"كان العم تشينغ لطيفاً بما يكفي ليعطي أبي مبلغاً كبيراً، لذا لا داعي للقلق بشأننا. بالإضافة إلى ذلك، يحضر أبي الآن دورة تدريبية لأولئك الذين لديهم قدرات بدنية. وسيبدأ العمل قريباً."

"أما بالنسبة لجامعتك، فقد أبقينا اسمك في القوائم. أنت طالب في كلية مدينة لي، تخصص علوم الحاسوب."

"ففي النهاية، ليس لديك هواية حقيقية خارج ممارسة الألعاب، وقال أبي إن من السهل على طالب تخصص تقنية المعلومات العثور على وظيفة في هذه الأيام. وحتى لو لم يعجبك ذلك، يمكنك دائماً الانتقال إلى قسم آخر."

نهضت غاو شينشين وبدأت بتدليك ساق غاو يانغ اليمنى.

بصعوبة، ثنت ساقه ودلكت نقاط الوخز بالإبر في ربلة ساقه. "أوه، صحيح، توقفت أمي عن العمل بدوام جزئي في السوبر ماركت. أحالتها صديقتها للعمل كبائعة في متجر مجوهرات ذهبية. على الرغم من أنهم لا يوظفون أحداً فوق سن 35، إلا أن المالك استثنى أمي لأنها تبدو بمظهر جيد وتركت انطباعاً جيداً."

"على أية حال، كل شيء على ما يرام. لا تقلق." ألقت غاو شينشين نظرة على قدميه وقطبت حاجبيها. "أظافر قدميك تنمو بسرعة كبيرة يا أخي. آه، لم أحضر مقص أظافر معي اليوم. سأفعل ذلك غداً."

سردت كل ما يطرأ على ذهنها وهي تدلك نقاط الوخز بالإبر في أجزاء مختلفة من جسد غاو يانغ. ثم أحضرت حوضاً من الماء الدافئ، وبللت منشفة لمسح وجه أخيها ورقبته. بعد ذلك، استبدلت الماء ومسحت جسده بمنشفة أخرى، وتركت الأجزاء التي لا يليق بها تنظيفها لوانغ زيكاي.

—

وعندما تم كل ذلك، كان الليل قد حل بالفعل.

وضعت غاو شينشين جميع أدوات التنظيف في الحوض ووضعته تحت السرير. غسلت يديها قبل أن تستدير لإغلاق الستائر.

عادت إلى جانب سرير أخيها، ورفعت السرير وأخرجت زجاجة حليب وقطعة توست من حقيبة ظهرها.

أنهتها بسرعة، وكان ذلك هو عشاؤها.

مسحت فمها وأخرجت هاتفها، وعادت إلى القصة التي بدأت قراءتها بالأمس. "سأكمل القصة الليلة يا أخي. دعني أرى. أين توقفت…"

جلست بوضعية مستقيمة وتنحنحت، وبدأت بصوت لطيف:

"'أنتِ جميلة، لكنكِ فارغة،' تابع قائلاً. 'لا يمكن للمرء أن يموت من أجلك. بالتأكيد، سيظن عابر السبيل العادي أن وردتي تبدو تماماً مثلك—الوردة التي تنتمي إلي. لكنها في حد ذاتها أهم من مئات مثلك: لأنها هي التي سقيتها؛ لأنها هي التي وضعتها تحت الكرة الزجاجية؛ لأنها هي التي حميتها خلف الحاجز؛ لأنها هي التي قتلت من أجلها اليرقات (باستثناء اثنتين أو ثلاث احتفظنا بهما لتتحولا إلى فراشات)؛ لأنها هي التي استمعت إليها عندما تذمرت، أو تفاخرت، أو حتى في بعض الأحيان عندما لم تقل شيئاً. لأنها هي…'"

في منتصف القراءة، توقفت غاو شينشين فجأة، وكان فمها المفتوح قليلاً يرتجف وعيناها متسعتين بقوة. لا إرادياً، تساقطت دموعها، مبللة وجهها الذي يبدو عليه المرض.

—

بام!

بعد نصف ساعة، اقتحم وانغ زيكاي الباب، وهو يلهث ويتصبب عرقاً.

عندما وصلته رسالة غاو شينشين، كان قد تناول العشاء للتو وكان يقود سيارته إلى المستشفى، لكنه علق في ازدحام عند مفترق طرق.

لم يستطع الانتظار ولو لثانية واحدة، ففتح الباب وركض طوال الطريق إلى هنا.

كانت عيناه حمراوين ووجهه شاحباً. أصبح عقله فارغاً وهو يحدق في غاو يانغ، الذي كان مغطى بالفعل بقطعة قماش بيضاء على السرير.

"لا، لا لا لا…"

تقدم بضع خطوات وسقط على ركبتيه. "لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، لا يمكن!"

بدا الألم على وانغ زيكاي. صرخ في وجه غاو شينشين، "ماذا حدث؟ لقد زرته بعد الظهر، وكان بخير. كيف فجأة، فجأة…"

لم يستطع نطق كلمة 'موت'. الموت يمكن أن يحدث لأي شخص، حتى له هو نفسه، ولكن ليس لأفضل صديق وأخ له.

واقفة بجانب جسد غاو يانغ، أغمضت غاو شينشين عينيها وعضت شفتها السفلية بقوة، غير قادرة على قول أي شيء.

"غاو يانغ!" أطلق وانغ زيكاي صرخة تفطر القلب، وشق طريقه إلى السرير ورفع القماش الأبيض الذي يغطي وجه غاو يانغ. "استيقظ بحق الجحيم! هل تسمعني؟ استيقظ الآن!"

"وانغ زيكاي…" أخيراً، تحدثت غاو شينشين، بصوت مرتجف. "الطبيب، قال الطبيب إن… أخي رحل بسلام، وأنه لم يكن يتألم…"

"تباً للرحيل بسلام! لا ألم ماذا بحق الجحيم!" صرخ وانغ زيكاي في وجه غاو شينشين. "لا يمكن أن يكون غاو يانغ قد رحل! أحضر الطبيب إلى هنا! قلبه لا ينبض؟ إذن أعده إلى الحياة! إذا لم يتم إنقاذ أخي، فسأحرق المستشفى!"

"وانغ زيكاي، توقف، توقف عن هذا…" غطت غاو شينشين وجهها بكلتا يديها.

"لا يمكنك الموت، غاو يانغ! لن أسمح بذلك!" أمسك وانغ زيكاي بكتفيه وذرف دموعاً حارة من الألم، تساقطت الدموع على وجه غاو يانغ الشاحب.

"نحن… نحن ثنائي الـ 94! لقد وعدنا بالتخلص من تلك السحالي…"

فتح غاو يانغ عينيه على اتساعهما وصرخ، "أنا لم أمت!"

—

قبل نصف ساعة.

عندما نظرت غاو شينشين للأعلى، دون استئذان، أدركت أن أخيها قد استعاد وعيه، وجلس.

كان وجهه شاحباً وعيناه زائغتين، نظر بضعف إلى غاو شينشين.

بعد وقت طويل، وجد غاو يانغ القوة ليرتسم بابتسامة، وسأل بصوت أجش لدرجة أنه بدا معدلاً، "لماذا… توقفتِ…"

"لأنها هي…" ارتجفت غاو شينشين وتنفست بسرعة، وهي تشهق بينما تبذل قصارى جهدها لإنهاء الجملة، "لأنها هي… وردتي."

"أخي!" ألقت غاو شينشين بهاتفها وألقت بنفسها في أحضان غاو يانغ، وهي تجهش بالبكاء.

أراد غاو يانغ أن يفتح ذراعيه ليضمها ويبعثر شعرها، لكنه لم يمتلك القوة بعد.

نشجت غاو شينشين وهي تقول في تقطع، "أخي، أخي، لقد استيقظت أخيراً… كنت أعلم… أنك لن تتخلى عنا. كنت أعلم…"

"دعيني… أنظر إليكِ…" كافح غاو يانغ بقوة ليقولها.

"أجل…" جلست غاو شينشين على الفور ومسحت دموعها بعنف، وهي تنظر إلى غاو يانغ وهي تبكي وتضحك.

"شينشين،" قال غاو يانغ بنبرة مؤلمة، وشفتاه بالكاد تنفرجان. "لقد… فقدتِ الكثير من الوزن."

الترجمة: كوكبة

——

علاقة غاو يانغ وعائلته أفضل علاقة عائلية شفتها في حياتي، حرفياً تخليك تتعلق بكل أفراد العائلة.