الفصل 353: في كمين

الفصل 353: في كمين

"لماذا؟" ارتجفت عينا التنين الأزرق.

"يُقال إن الجوكر كان محتالاً قبل استيقاظه، وقد دخل السجن بسبب ذلك. علاوة على ذلك، كان نائب قائد الفريق الرابع في اتحاد الأنهار المائة، ولم يتولَّ القيادة إلا بعد وفاة القائد السابق لأسباب مجهولة في مهمة قبل ثلاث سنوات. إنه ليس جديراً بالثقة."

أومأ التنين الأزرق برأسه قليلاً ولم يعلق بأي شيء.

توقف قوس قزح الرابع عن الحديث عن الجوكر. كانت السيارة قد غادرت الجسر العلوي.

ثم تذكر قوس قزح الرابع شيئاً. ألقى نظرة على قلادة اليشم المعلقة بمرآة الرؤية الخلفية. كانت خطيبته قد أحضرتها له كتميمة سلامة.

"أيها التنين الأزرق، على الرغم من أن هذا قد يكون نذير شؤم، إذا لم أخرج من هذا حياً، أرجوك…"

"احذر!"

مد التنين الأزرق يده بسرعة وأدار عجلة القيادة بمقدار الخمس نحو اليمين.

انعطفت السيارة بحدة، متفادية بصعوبة سيارة سيدان صغيرة كانت تطير نحوهم.

رنين معدني!

اصطدمت سيارة السيدان بالأرض، متناثرة بالشرر وهي تشق طريقها عبر الطريق، مصطدمة بالسيارة الثانية.

بام!

اصطدمت السيارتان. صدمت السيارة السوداء الكبيرة سيارة السيدان الصغيرة ودفعتها نحو الرصيف، واصطدمت كلتاهما بواجهة عرض متجر ملابس.

…

في غضون ذلك، كانت سيارتا فريق نمر الحرب تتسارعان نحو جامعة مدينة لي في مقاطعة نانجي، حيث يُقدر وجود عمود دم.

في السيارة الرائدة كان أعضاء الأبراج الاثني عشر.

كانت الأرنبة البيضاء تقود السيارة ونمر الحرب يجلس بجانبها. وفي الخلف كانت الأفعى الخضراء، والثور الأصفر، والمغنية، والخنزير الميت، والفأر الكهربائي، والحملة الوديعة، والقرد المشاكس، والحصان الماهر (جون البدين).

في السيارة الأخرى كان الأعضاء العشرة من الفريق السادس لاتحاد مائة نهر، بقيادة الخيط الذهبي.

كانت الحملة الوديعة، التي تجلس بجانب المغنية، قد غطت في النوم ورأسها يتدلى. في العادة، كانت ستكون نائمة في سريرها وقد حظيت ببعض الأحلام بالفعل.

قالت الأرنبة البيضاء بعبوس وعيناها مثبتتان على الطريق أمامها: "لا أزال أعتقد أنه خطأ أن نحضر الحملة الوديعة معنا."

قال نمر الحرب وعيناه ضيقتان، وبفمه نصف سيجارة: "الحملة الوديعة لا تزال صغيرة، لكن موهبتها مفيدة. مع وجودها ومع وجود الخنزير الميت، يمكنني أن أرتاح بسهولة أكبر."

"لكن…"

"أيتها الأرنبة،" قاطعها نمر الحرب ببرود. "هل تعتقدين حقاً أن أحداً معفى من القتال الليلة؟ إذا متنا جميعاً، هل تعتقدين أن الحملة الوديعة ستتمكن من العيش بالاختباء؟"

سكتت الأرنبة البيضاء. كانت تعلم أنه على حق، لكنها في قلبها لم تستطع قبول الواقع.

كانت الحملة الوديعة صغيرة جداً، ومع ذلك أُجبرت على المشاركة في مهمة بهذا الحجم.

سيكون هذا القتال أكثر خطورة ويأساً من أي قتال آخر.

كان الجو ثقيلاً في السيارة.

لف وو داهي ذراعه حول رقبة جون البدين. "اتبعني عن كثب، أيها الحصان الماهر. هل تسمعني؟ أخوك سيحميك."

"سـ… سأتبع المعلم نمر الحرب." نظر جون البدين بعيداً، يشعر بالذنب.

"أيها الوغد!" رفع وو داهي صوته. "ألا تثق بي؟ من سيقوم بعلاجي عندما أُصاب إذا لم تتبعني؟"

"هل تظهر طبيعتك الحقيقية، أيها الفأر الكهربائي؟" مازحه الضابط هوانغ.

"نعم، أنا خائف من الموت. ألم تخف أنت؟" رد وو داهي.

"هاه." لم يعتبر الضابط هوانغ ذلك رداً، بل التفت إلى الحملة الوديعة النائمة. "سأقوم بحماية الحملة الوديعة."

"القدر ينعت الغلاية بالسوء،" علقت تشينغ لينغ فجأة بينما كانت تستريح وعيناها مغلقتان، ويدها تمسك بسيفها تانغ داو.

"تشينغ لينغ!" تأثر وو داهي. "كان هذا من أجلي، أليس كذلك؟ كنت أعلم أنك تهتمين لأمري!"

قال القرد المشاكس ببطء: "هو هو، أعتقد أن الأفعى الخضراء تسخر من كليكما إذا كانت أذناي العجوزتان تعملان بشكل صحيح."

تذمر وو داهي: "سيد قرد، الحياة قاسية، فلنترك الآخرين يعيشون، حسناً؟ [1]"

"ماذا؟" لم يفهم القرد المشاكس لغة الإنترنت.

شرح الخنزير الميت بصوت أنفي: "الحياة قاسية بما يكفي. دعه يعيش في الوهم."

شعر القرد المشاكس بوطأة الكلمة على لسانه، وارتسمت على وجهه المتجعد ابتسامة متعبة. "نعم، الحياة قاسية."

"احذروا! أعداء قادمون!"

أطلقت الأرنبة البيضاء تحذيراً.

على الفور، توتروا جميعاً، وأيقظت المغنية الحملة الوديعة. "أيتها الحملة الوديعة اللطيفة، استيقظي. حان وقت القتال."

"همف…" فركت الحملة الوديعة عينيها، ونهضت على مضض.

أبطأت الأرنبة البيضاء السيارة، بينما اتصل نمر الحرب بوحدة الخيط الذهبي عبر اللاسلكي.

ظهرت ثلاثة أشكال على الطريق، على بعد حوالي مئة متر، بعيداً جداً بحيث لا يمكن رؤيتهم بوضوح.

ارتجفت عينا الأرنبة البيضاء، ملاحظة الضوء الأخضر الساطع الذي ينطلق من رؤوس الأشكال.

تعرف نمر الحرب عليهم على الفور: "متطفلون."

لم تسمع الأرنبة البيضاء أي شيء حيث ومضت رؤيتها، وانطلقت ثلاثة أشعة خضراء قاتلة نحوهم.

…

الحديقة النباتية، مقاطعة بييونغ، الساعة 3:56 صباحاً.

انطلقت سيارتا فريق العنقاء القرمزية بسرعة قصوى عبر الطريق، ولم تبطئا حتى عند مواجهة البوابات المعدنية المغلقة للحديقة النباتية.

رنين معدني!

اصطدم مقدمة السيارة الرائدة القوية بالبوابات المعدنية، مما سمح بالدخول الحر للسيارة التي تليها.

في الداخل كانت هناك قطعة أرض كبيرة مغطاة بمجموعة متنوعة من الزهور، وخلفها منحدر لطيف. كان شعاع الضوء في منتصف الطريق صعوداً إلى المنحدر.

في السيارة الرائدة كانت تجلس العنقاء القرمزية ومرؤوسوها— الفريق السادس— بالإضافة إلى ثلاثة أعضاء من اتحاد مائة نهر. كان الثلاثة جميعاً من أتباع عديمة اللون، من الفريق الأول للاتحاد.

كان الثعلب القرمزي، الحامي وقائد الفريق السادس في النقابة، هو السائق، بينما كانت العنقاء القرمزية تجلس في مقعد الراكب.

قالت العنقاء القرمزية: "وصلنا تقريباً."

"أجل." بيد واحدة ممسكة بعجلة القيادة، أخرج الثعلب القرمزي زجاجة عطر بيده الأخرى ووضع القليل منها على معصمه.

توقفت العنقاء القرمزية. كانت هدية عيد ميلادها للثعلب القرمزي عندما كانا في نالديف في مهمة.

وضع الثعلب القرمزي العطر جانباً ونظر إلى العنقاء القرمزية، تعابير وجهه هادئة لكن نظرته كانت تومض بلمحة من الخجل. "رائحته طيبة. أحببته كثيراً."

قالت العنقاء القرمزية بثقة: "يمكنك دائماً الوثوق بذوقي."

قال الثعلب القرمزي بصوت لطيف وخافت وهو يحدق في الطريق أمامهم: "أيتها العنقاء القرمزية، هناك شيء أردت دائماً أن أسألك عنه…"

"أنا أرفض."

"أيتها القائدة…"

"حسناً، حسناً، سأتوقف عن المزاح." أصبحت العنقاء القرمزية جادة. "تفضل."

"لماذا أنقذتني إذاً؟"

"هاه؟" فوجئت العنقاء القرمزية.

كان الثعلب القرمزي جاداً: "كنت مثل الميت الذي يمشي في ذلك الوقت، ورفضت التواصل مع أي شخص. علاوة على ذلك، توقفت موهبتي عن العمل. لماذا كلفت نفسك عناء الاهتمام بي؟"

زمّت العنقاء القرمزية شفتيها وفكرت لبضع ثوانٍ، وكان نبرة صوتها جادة ولطيفة. "كان لدي أخ صغير. أحببته كثيراً. ومع ذلك، فقدته في حادث. بمجرد أن رأيتك، اعتبرتك أخي الصغير وأقسمت أن أعتني بك حتى الموت."

توقف الثعلب القرمزي، واحمرت عيناه. ولكن قبل أن يتمكن من قول شيء ما، أطلقت العنقاء القرمزية صوتاً ساخراً.

"هاها، هل هذه هي القصة التي تحاول استدراجي لقولها؟"

بدا الثعلب القرمزي محرجاً ومنزعجاً قليلاً: "أيتها القائدة… هذا ليس مضحكاً على الإطلاق!"

"سأضطر إلى خذلانك، أيها الثعلب الصغير. لقد أنقذتك بدافع الفضول فقط. لم تكن هناك حالة من قبل فقد فيها مستيقظ موهبته بعد صدمة شديدة."

هزت كتفيها: "لذا فإن اعتنائي بك ومراقبتك كل يوم كان جزءاً من وظيفتي فقط."

"هذا… هكذا إذاً." تضاءلت بريق عيني الثعلب القرمزي.

الترجمة: كوكبة

————

[1] الأصل، 人艰不拆 (ren jian bu chai)، هي نسخة مختصرة من سطر من أغنية يوغا لين "حكاية خرافية"، والتي تعني أساساً أننا لا نحتاج إلى الإشارة إلى الحقيقة القاسية عندما تكون الحياة صعبة كما هي بالفعل.