الفصل 35: "قرية عائلة غو"

الفصل 35: قرية عائلة غو

بعد بضع دقائق، خرج الخمسة من الغابة وواجهوا المنحدر الجانبي لجبل 'لي'، الذي كان رابضاً هناك كعملاق نائم تحت خلفية السماء ذات اللون الرمادي المزرق. وسرعان ما سيحل الليل على الوادي الهادئ.

وجدوا بركة جافة، وعلى يسارها حقل زراعي محاط بأسوار من الخيزران، وقد ظل بوراً لفترة طويلة حتى استولت عليه الأعشاب الضارة تماماً.

خلف البركة والحقل كانت تقع قرية صغيرة. تناثر أكثر من عشرة منازل رثة مبنية من الطوب اللبني على طول المنحدر الهابط نحو قاع الجبل مثل الدرجات.

يربط طريق مرصوف بالحصى بين الساحات الأمامية للمنازل حتى يصل إلى قمة المنحدر، حيث يوجد بناء من الطوب الأسود وبلاط السقف الأبيض؛ أمكنهم التخمين بوضوح أنه 'قاعة أسلاف' تقليدية.

اجتاز الخمسة الحقل عبر المسار الترابي الذي يدور حول البركة، ووصلوا إلى مدخل القرية.

كان الليل قد طرد ضوء النهار تماماً. لم يكن هناك أحد في القرية، وكل ما كان بوسعهم سماعه هو الرياح الباردة، وزقزقة الحشرات الخافتة، وأصوات غريبة لم يتمكنوا من تحديد ماهيتها.

أخرج الضابط هوانغ مصباحاً يدوياً ليضيء النصب الحجري المتشقق تحت قدميه. كانت كلمة 'غو' قد تشرذمت، وبدا الأمر كأنه نذير شؤم.

"انتظروا، انتظروا…" شحب لون جون البدين، وانقبض حلقه. "أنا… أشعر فجأة بالمرض. قد أجن في أي لحظة. لماذا لا أعود إلى قبو الفيلا وأربط نفسي؟ سأبقى مكاني."

شعر غاو يانغ بالقشعريرة أيضاً. كانت هذه قرية مهجورة شهدت جريمة قتل مروعة واختفاءً غامضاً لجميع سكانها. ومع ذلك، بما أنهم وصلوا إلى هذا الحد، كان عليهم المضي قدماً، ولو تقديراً للجهد الذي بذلوه.

بيدٍ في جيبه والأخرى تحمل مصباحاً يدوياً، سار وانغ زيكاي للأمام بتبختر، وركل سلة الخيزران التي كانت في طريقه دون أي أثر للخوف على الإطلاق.

كان تعبير تشينغ لينغ جامداً كالعادة، لكن عينيها وحركاتها أوضحتا أنها حذرة.

"هل أنت خائف حقاً إلى هذا الحد؟" سأل الضابط هوانغ جون البدين.

"هناك خطأ ما في هذا المكان، يا سيادة الضابط هوانغ." نظر جون البدين حوله بجنون كطائر أرعبه نبل السهام. "أخبرني عراف ذات مرة أنني من النوع الذي يجذب الكائنات غير الطاهرة، وأنه يجب علي تجنب الأماكن ذات طاقة 'الين' الكثيرة. وهذا المكان مثال مثالي على ذلك. إنه غير مريح…"

"أنا لا أؤمن بالأرواح. يمكنك العودة إذا كنت خائفاً." لم يجبره الضابط هوانغ على البقاء.

التفت جون البدين ليتفقد الاتجاه الذي جاءوا منه. لم يكن هناك مصدر ضوء في السماء، وبدا الظلام الناتج كأنه يعج بمخاطر لا حصر لها. وبينما كان لا يزال متردداً، استأنف الأربعة الآخرون تقدمهم. وبمجرد بقائه بمفرده، شعر جون البدين وكأن درجة حرارة الهواء حوله قد انخفضت بضع درجات. وبقشعريرة، لحق بالآخرين بسرعة. "هيي، انتظروني…"

سار الخمسة جميعاً إلى أعلى التلة وسرعان ما وصلوا إلى قاعة الأسلاف عند طرف القرية.

بُنيت القاعة بمحاذاة جرف صخري. كان الباب الأمامي محروساً بأسدين حجريين صغيرين شرسي المظهر. كانت جدران الطوب السماوي مغطاة بالطحالب الرطبة، وكان الطلاء الأسود للباب يتقشر. وفوقه كانت توجد لوحة غطاها الغبار وخيوط العنكبوت. تطلب الأمر بعض الجهد لتمييز الكلمات المكتوبة بالصينية التقليدية: 'قاعة أسلاف عائلة غو'.

سار الضابط هوانغ نحو الباب الأسود وأمسك بأحد المقابض الحجرية التي على شكل رأس أسد، وطرق بعناية ثلاث مرات.

*طرق، طرق، طرق.*

تردد صدى الأصوات المكتومة في الظلام، قديمة وعميقة.

"لقد طرقنا الباب. يجب أن يكون دخولنا مسموحاً الآن، أليس كذلك؟" التفت الضابط هوانغ ليسأل جون البدين.

كان جون البدين يحاول عبثاً إخفاء جسده الضخم خلف غاو يانغ. برز وجهه المستدير وهو يقول: "لا، لا تسألني… كيف لي أن أعرف؟"

أدخل الضابط هوانغ المفتاح النحاسي في القفل. "نعم، هذا هو الباب الصحيح."

أخذ نفساً عميقاً وأدار المفتاح. بدا صوت الطقة الخفيف مدوياً في آذانهم.

'هذا لا يبشر بالخير،' فكر غاو يانغ.

كما هو متوقع، ابتسم الضابط هوانغ بمرارة وأوضح: "أعتقد أن المفتاح انكسر."

"ابتعد عن الطريق! توقف عن العبث!" كان وانغ زيكاي متعطشاً للحركة. اندفع للأمام وركل الباب ليفتحه.

*بام!* كانت ركلته عنيفة لدرجة أن نصف الباب انكسر وسقط على الأرض، مما أدى إلى تصاعد سحابة من الغبار.

"يا أولاد العاهرة! جدكم قادم!" اندفع وانغ زيكاي للداخل بتهور.

تبادل الآخرون النظرات قبل أن يلحقوا به.

خلف الباب كانت توجد ساحة مربعة محاطة من ثلاث جهات بمبانٍ من طابقين. كان هذا نوعاً من العمارة لا يُرى إلا في الماضي. فوقهم كانت توجد فتحة سماوية، ينساب منها ضوء خافت إلى الساحة، مباشرة فوق بئر مهجورة.

كانت البئر تواجه الباب المفتوح لقاعة الأسلاف.

"هذا كل شيء؟ أين العدو؟ وحوش سحالي؟" وقف وانغ زيكاي تحت الفتحة السماوية واضعاً قدماً على جدار البئر الجافة، وبدا عليه الإحباط بوضوح.

رمق الضابط هوانغ غاو يانغ بنظرة. "هل تعرف كيف تستخدم المسدس؟"

هز غاو يانغ رأسه، ثم تذكر شيئاً. "لكن لدي 'النسخ'."

"حسناً." سلمه الضابط هوانغ مسدساً.

أخذه غاو يانغ وأمسك بيد الضابط هوانغ في نفس الوقت.

بعد ثانية، كان قد نجح في نسخ موهبة 'سامي الأسلحة النارية' من المستوى 3 الخاصة بالضابط هوانغ. تدفقت المعرفة بالأسلحة النارية، والخبرة في الرماية، وجميع أنواع ذاكرة العضلات في عقله.

أمسك المسدس بيده اليمنى ووجهه للأسفل، وفتح مخزن الذخيرة لتفقد الرصاص قبل إعادة شحنه مرة أخرى. لم يكن هناك أي توقف في سلسلة الحركات.

"إنه مسدس من طراز 92 به 15 رصاصة ومدى فعال يصل إلى 50 متراً،" قال الضابط هوانغ. "لا تضيع الرصاص."

"في الحقيقة… 'النسخ' الخاص بي لا يمكن استخدامه إلا لمدة ثلاث ثوانٍ فقط." ابتسم غاو يانغ بمرارة.

"هذا… قصير،" قال الضابط هوانغ بتعجب.

قهقه وانغ زيكاي. "هذا صحيح! يجب على الرجال أن يطمحوا لأن يكونوا طويلي الأمد!"

أعطاه غاو يانغ نظرة حادة. 'لقد بدأت أندم على إنقاذك!'

"دعونا نأمل ألا نواجه أي عدو صعب." رمق الضابط هوانغ جون البدين بنظرة. "أو أشياء لا يمكننا حتى استيعابها."

أمسك غاو يانغ وتشينغ لينغ بأسلحتهما المختارة وقاما بتغطية الضابط هوانغ وهم يتقدمون داخل قاعة الأسلاف.

لم يكن الجزء الداخلي مميزاً. كانت هناك خزانة حائط لألواح الذكرى، مغطاة بقطعة رقيقة من الشيفون الأبيض. وفوقها لوحة أخرى كُتب عليها: 'عسى أن تنتقل مآثر الماضي إلى الأجيال القادمة'.

أمام خزانة ألواح الذكرى كان يوجد مذبح، عليه شمعة لم تحترق بالكامل، وبعض رماد البخور، وبضعة أطباق فارغة للقرابين.

"غو هوا ون، غو هوا وو… غو رونغ جيه… غو تشانغ شيويه…" أضاء وانغ زيكاي ألواح الذكرى بمصباحه وقرأ الأسماء من الأسفل إلى الأعلى.

"توقف! توقف عن هذا!" ركض جون البدين بسرعة خارج قاعة الأسلاف.

"فاشل!" شخر وانغ زيكاي بسخرية.

"لقد قُتلت عائلة هنا يا أخ كاي!" كان جون البدين غارقاً في الخوف. "ثم اختفى الجميع في القرية! هؤلاء الناس لابد أنهم أرواح انتقامية الآن. هل تحاول استدعاءهم إلى هنا؟!"

"همم، هذا يذكرني بفيلم شاهدته،" فرك وانغ زيكاي ذقنه. "هل كان اسمه 'روح شريرة'؟ أم 'شبح خبيث'؟ على أي حال، إنه عن روح انتقامية تقتل كل من في القرية…"

"كفى من هذا." أوقف غاو يانغ وانغ زيكاي. إذا استمر هذا، فلن يكون جون البدين الوحيد الذي يرتجف خوفاً.

في الواقع، كان غاو يانغ قد شعر بأن شيئاً ما خطأ منذ اللحظة التي دخلوا فيها قاعة الأسلاف، وكأن شيئاً ما يراقبه من الظلام. ومع ذلك، أظهر النظام أن نقاط حظه لم تشهد زيادة غير طبيعية عندما تفقدها، مما يعني أنه لا يوجد خطر قادم بعد.

التفت إلى الضابط هوانغ. "ماذا نفعل؟"

"ماذا قالت لكِ 'الأرنبة البيضاء'؟"

"ابحثا عن الباب المناسب للمفتاح،" كررّت تشينغ لينغ كلمات 'الأرنبة البيضاء'، "واذهبا في جولة."

"لقد قمنا بالجولة. ماذا تنتظرون بعد؟ لنخرج من—" شحب وجه جون البدين قبل أن يكمل جملته. "ما هذا الصوت؟!"

سويش، سويش، سويش سويش—

سمع الجميع الأصوات الغريبة. بدا الأمر وكأن عدداً لا يحصى من الثعابين تنزلق بسرعة عبر قاعة الأسلاف في الظلام.

"يا إلهي! إنه شبح…" ركض جون البدين خارج قاعة الأسلاف وهو يضع يديه على رأسه.

"توقف!" صرخ غاو يانغ، لكنه كان متأخرا.

سويش، سويش، سويش! إنطلقت خصلات لا حصر لها من الشعر الأسود من البئر الجافة في وسط الساحة. تحت ضوء القمر الخافت، بدت وكأنها مجموعات من الأعشاب البحرية التي تنمو في قاع البحر، وتنتشر بفوضى وتملأ الساحة. وفي الثانية التالية، اندفعت نحو جون البدين والتفت حوله، محولةً إياه إلى 'لفافة بشرية' في رمشة عين.

"ساعدوني…" اتسعت عينا جون البدين وهو يمد يده بيأس نحو غاو يانغ.

لكن الأوان كان قد فات.

الترجمة : كوكبة