الفصل 34: "الاختبار الثالث"

الفصل 34: الاختبار الثالث

مبنى المرضى المقيمين، مستشفى شانكينغ الثالث. العاشرة مساءً.

كان غاو يانغ جالساً على مقعد في الرواق خارج جناح والده، يستمتع بوعاء من 'المالاتانغ' الشهي. أحضر له الضابط هوانغ وجبة العشاء المتأخرة هذه؛ فقد سمع أن والد غاو يانغ في المستشفى بعد تعرضه لحادث سيارة، فقرر 'المرور' بعد انتهاء نوبته.

لم يكن هناك أحد غيرهما في الرواق. وبسيجارة نصف محترقة في فمه، سأل الضابط هوانغ: "كيف حال والدك؟"

"لقد استيقظ لفترة وجيزة بعد ظهر اليوم. قال إنه عطشان، ثم شرب بعض الماء وعاد للنوم." قضم غاو يانغ كرة لحم، وكان المرق المتفجر ساخناً لدرجة أن لسانه التوى لا إرادياً.

"حسناً، لننتقل إلى العمل." نفض الضابط هوانغ بعض الرماد. "لقد تواصل معك شخص من المنظمة، أليس كذلك؟"

"الأرنبة البيضاء من الأبراج الاثني عشر. كنت مع تشينغ لينغ،" قال غاو يانغ بصدق، ثم شرح ما حدث في 'الكاريوكي' سابقاً.

"الشخص الذي وجدني يُدعى 'الكلب السماوي'،" قال الضابط هوانغ بهدوء. "سار اختباري بشكل مشابه لاختبارك. طُلب مني أولاً قتل سارق، كان تائهاً، ولم أرغب في قتله. ثم طُلب مني قتل زوجتي، وبالطبع رفضت فعل ذلك، ونجحت هكذا ببساطة."

"لماذا لم تقتل السارق؟" كان غاو يانغ فضولياً. هل أدرك الضابط هوانغ أنه فخ مثله تماماً؟

"حسناً، كنت سأقتله لو لم يصادف أنه ابن شقيق ابن عم زوجتي. زوجتي مقربة جداً من ابن عمها، وهما يتحدثان عبر الهاتف يومياً. وبما أن زوجتي حامل الآن، لا أريد لشيء كهذا أن يضعها في مزاج سيئ. من كان يظن أنني سأصل إلى القرار الصحيح بهذه الطريقة؟"

'إذاً هي قوة الحب.' ضحك غاو يانغ بخفة.

التفت الضابط هوانغ إليه: "أخبرني الكلب السماوي أن لديك التلميح الخاص بالاختبار الثالث."

"أجل." أخرج غاو يانغ المفتاح النحاسي. "قيل لنا أن نجد الباب المناسب لهذا المفتاح ونذهب في جولة، عندها سنجتاز الاختبار. المفترض أن يكون الباب في منطقة شانكينغ."

أخذ الضابط هوانغ المفتاح وأمسكه بين إبهامه وسبابته ليتفحصه جيداً، وعيناه تلمعان. "لا ينبغي أن يكون الأمر صعباً. سأهتم به، انتظر منّي الاتصال بكما."

"فهمت."

بعد مغادرة الضابط هوانغ، أنهى غاو يانغ طعامه وعاد إلى جناح والده. وضع الكرسي القابل للطي بجانب سرير والده واستلقى مع غطاء.

أغمض عينيه، لكن النوم جفاه.

دخل إلى النظام ليتفقد نقاط حظه.

كما كان متوقعاً، لقاؤه بالأرنبة البيضاء لم يمنحه مكافأة؛ يبدو أنه يتعين عليه خوض خطر حقيقي لحدوث ذلك، وكلما زاد الخطر زادت المكافأة. ومع الخطر يأتي احتمال الموت بالطبع، وهو مقايضة عادلة.

…

في ظهر اليوم التالي، جاءت والدته وشقيقته إلى المستشفى ليتمكن من الذهاب للمنزل.

استحم غاو يانغ وتناول الغداء قبل أن ينام لبضع ساعات. وفي المساء، خرج من بوابة مجمعه السكني ورأى على الفور سيارة دورية مألوفة. كان الضابط هوانغ يدخن بجانب الطريق، ولوح لغاو يانغ عندما رآه.

هرول غاو يانغ نحوه: "سيادة الضابط هوانغ؟ لماذا أنت هنا؟"

"لقد وجدته،" قال الضابط هوانغ.

"بهذه السرعة؟"

"البحث عن الأشياء هو تخصصي." ربت الضابط هوانغ على غطاء محرك السيارة. "سنتحدث في الداخل."

اقترب غاو يانغ وأدرك أن تشينغ لينغ تجلس في المقعد الأمامي. ثم فتح الباب الخلفي وفوجئ بوجود وانغ زيكاي وجون البدين في السيارة.

"هل اشتقت لي يا أخي؟" لم يستطع وانغ زيكاي كتم حماسه، ومد يده لسحب غاو يانغ إلى السيارة. "دعني أخبرك يا أخي، لقد حققت طفرة أخرى! سأريك حركة أو حركتين بمجرد وصولنا لمكان خالٍ من الناس. أنا الأفضل أنا 'الماعز'، لا أمزح معك…"

شعر غاو يانغ بطنين في رأسه.

بمجرد انطلاق السيارة، سأل الضابط هوانغ: "لماذا هما هنا؟"

"لقد راقبت جون البدين لفترة جيدة،" قال الضابط هوانغ. "ذراعه لم تتحول منذ تلك الليلة."

"هذا صحيح، ولا حتى لمرة واحدة." ضرب جون البدين صدره السمين بحماس. "لا تقلق يا أخ يانغ، أنا واثق من جسدي الآن!"

"ما الداعي للقلق؟ حتى لو جُن جنون الفتى السمين مرة أخرى، يمكنني التعامل معه بذراع واحدة فقط!" لم تمر سوى أيام قليلة منذ آخر مرة رأى فيها غاو يانغ وانغ زيكاي، لكن ثقته بنفسه تضخمت بشكل درامي؛ كان يتصرف كأنه زعيم العصابة.

"أليس هذا من أجل اختبارنا؟" سأل غاو يانغ.

"هذا لا يعني أننا لا نستطيع إحضار المساعدة." أعطاه الضابط هوانغ نظرة ذات مغزى عبر المرآة. "جاءني وو داهي سراً وأخبرني أن أحضر مساعدة، وقال إن هذا الاختبار ليس مزاحاً. من المحتمل… ألا ننجو جميعاً منه."

انقبض قلب غاو يانغ؛ فقد حذرتهم الأرنبة البيضاء أيضاً. لابد أن الاختبار خطير حقاً. تساءل عما سيواجهونه؛ ورغم أن كلاً من وانغ زيكاي وجون البدين يضيفان متغيرات غير متوقعة للمزيج، إلا أن أحدهما مقاتل جيد والآخر معالج. وبشكل عام، نفعهما سيكون أكثر من ضررهما.

بعد نصف ساعة، وصلت سيارة الدورية إلى الجزء الجنوبي الغربي من جبل 'لي'.

يقع جبل لي داخل مدينة لي، ويمتد عبر منطقة شانكينغ ومنطقة دونغيو، لكنه يتبع شانكينغ إدارياً.

إنه معلم سياحي شهير بارتفاع حوالي ثلاثمئة متر ومساحة خمسة آلاف متر مربع. الجبل موطن لمجموعة متنوعة من النباتات، ومناظره رائعة، ويوجد مرصد في قمته يتيح للمرء رؤية مدينة لي بالكامل. يبلغ عدد المتنزهين ذروته عند الفجر والمساء من كل يوم، ويشهد المدخلان الجنوبي والشمالي أكبر عدد من الزوار مع تدفق مستمر للناس صعوداً.

من الواضح أن الضابط هوانغ لم يحضرهم هنا للتنزه. ونظراً لعدم وجود طريق مؤدٍ إلى جبل لي من جانبه الجنوبي الغربي، فقد ركن السيارة في طريق ريفي. وبتتبع الضابط هوانغ، نزلوا من السيارة قبل السير عبر حقل ودخول غابة صغيرة.

"إلى أين نحن ذاهبون؟" سألت تشينغ لينغ.

تولى الضابط هوانغ القيادة: "سنصل قريباً، إنه أمامنا مباشرة."

"هناك حيث يوجد الباب؟" سأل غاو يانغ.

"أجل." واصل الضابط هوانغ قيادة الطريق. "بالحكم على التصميم، فإن المفتاح النحاسي الذي أعطته لك الأرنبة البيضاء من المرجح أن يكون مفتاح باب لمنزل قديم. لا يوجد الكثير من المنازل بهذا القدم في شانكينغ الآن. شارع المشي العتيق هو أحدها، لكن أبواب تلك المنازل تحتوي في الواقع على أقفال حديثة مثبتة رغم التصميم القديم للمباني. شارع لوتس كان يضم الكثير من المنازل القديمة أيضاً، لكنها هُدمت جميعاً العام الماضي للتجديد…"

توقف الضابط هوانغ وأخذ نفساً. وبدافع العادة، أخرج مسدسه وتفقد الرصاص قبل أن يواصل سيره. "كنت أفكر في أي مكان آخر في شانكينغ قد نجد فيه منازل قديمة تستخدم مفاتيح نحاسية كهذه، ولم يخطر ببالي سوى مكان واحد…"

"هل يمكن أن يكون… قرية عائلة غو؟" كان على جون البدين حمل الكثير من الوزن بجسده، لذا كان يتخلف عن المجموعة. ومع ذلك، بمجرد أن نطق باسم القرية، سارع للحاق بغاو يانغ. ثم بعد التفكير في الأمر، استمر شعوره بعدم الأمان، فزاد من سرعته أكثر ليمشي بجانب تشينغ لينغ، أقوى مقاتلة بينهم.

"أوه؟" فوجئ الضابط هوانغ. "لم أتوقع أنك تعرفها. لقد مر ثلاثون عاماً على ما أظن."

"والد زميل لي في الثانوية يعمل صحفياً، وقد كتب مقالاً افتتاحياً عن الحادثة. إنها مرعبة للغاية. كان زميلي يخبرنا عنها كل يوم وكأنه يروي قصة أشباح." نظر جون البدين حوله بتوتر.

"ما القصة؟" تملك الفضول وانغ زيكاي. "كلاهما يتحدثان بغموض شديد."

"إنها جريمة قتل وحشية لعائلة بأكملها. كانت هناك عائلة من خمسة أفراد في قرية عائلة غو، ماتوا بين عشية وضحاها مع تقطيع أجسادهم إلى قطع كثيرة وتناثرها في أجزاء مختلفة من القرية." وأضاف الضابط هوانغ: "كان معلمي مسؤولاً عن التحقيق، لذا سمعته يتحدث عن الأمر."

"هل أُغلقت القضية؟" سأل غاو يانغ.

هز الضابط هوانغ رأسه: "لا."

"لماذا؟"

"بعد أقل من أسبوعين من جريمة القتل، اختفى جميع سكان القرية البالغ عددهم ثلاثة وخمسين شخصاً."

"اختفوا؟"

"نعم. كان الأمر كما لو أنهم تبخروا دون ترك أي أثر. بذل معلمي كل ما في وسعه للبحث عنهم في القرية لدرجة حفر ثلاثة أمتار في الأرض، ومع ذلك لم يجد شيئاً. لا تزال القضية غامضة حتى بعد تقاعده."

انتظر الجميع بهدوء أن يواصل الضابط هوانغ حديثه.

خيم الغسق على محيطهم، وأصبحت الغابة معتمة. كانت الرياح الباردة تحف أوراق الشجر بين الحين والآخر، وسرعان ما أصبحت الأجواء موحشة.

أخرج الضابط هوانغ المفتاح النحاسي وقال بصوت منخفض: "الباب موجود في مكان ما داخل قرية عائلة غو."

الترجمة : كوكبة

——

قرية غو؟ وش خرجها من القس ؟