الفصل 33: "الأختبار الثاني"

الفصل 33: الاختبار الثاني

"قتله؟ بهذه البساطة؟" فوجئت تشينغ لينغ بمدى سهولة الاختبار. بدا الأمر أيسر من لعب الألعاب مع الفأر الكهربائي.

ذُهل غاو يانغ أيضاً؛ فقد كان الاختبار بسيطاً لدرجة تثير الريبة.

"هذا كل شيء." رمقت الأرنبة البيضاء كلاهما بنظرة فاحصة. "سهل، أليس كذلك؟ الأمر يعود إليكما إن كنتما تريدان قطع رأسه أو طعن قلبه بأداة حادة. أنتما تقتلان التائهين كما تقتلان البشر."

"من السهل قتله، ولكن ماذا عن الفوضى التي سيخلفها الأمر؟" أعربت تشينغ لينغ عن قلقها.

"لا تقلقي بشأن ذلك، سأهتم بالأمر." كانت الأرنبة البيضاء ترتدي زوجاً من القفازات البيضاء، ونقرت على جهاز اللاسلكي عند خصرها، مشيرة إلى أن لديها رفاقاً لإبقاء الأمور تحت السيطرة.

بعد حل قلقها الوحيد، مشت تشينغ لينغ نحو نيو شوان وفي يدها خنجر صغير حاد.

جثت على ركبتيها وشقت قميص نيو شوان، ليجد طرف الخنجر طريقه إلى القلب في صدره المضطرب بسهولة. وبينما كانت على وشك طعن قلب نيو شوان، صاح غاو يانغ: "انتظري!"

توقفت تشينغ لينغ ورمقته بنظرة تساؤل.

"انتظري يا تشينغ لينغ،" كرر غاو يانغ.

نظرت إليه الأرنبة البيضاء أيضاً. "لماذا؟ ألا تريد الانضمام إلينا؟"

"ليس الأمر كذلك." سأل غاو يانغ بحذر للحصول على مزيد من المعلومات. "أنا ببساطة لا أفهم لماذا يجب علينا قتله. إنه لم يتحول بعد." 'وكيف تعرفين أنه تائه؟' هذا الجزء لم ينطق به غاو يانغ بصوت عالٍ، فمن المؤكد أن لدى الأرنبة البيضاء طريقتها في معرفة ذلك.

"ليست المسألة مسألة 'لماذا'. لا حاجة لتبرير قتل الوحوش." تحدثت الأرنبة البيضاء عن القتل وكأنها تتحدث عما تناولته في وجبة الإفطار. "إذا كان عليّ أن أعطيك سبباً، حسناً، منظمتنا تريد فقط المستيقظين الحاسمين، ذوي الإرادة القوية، والقادرين على تنفيذ قناعاتهم. نحن لسنا بحاجة لأشخاص يتعاطفون ويشفقون على الوحوش."

"إنه مجرد تائه." خطت الأرنبة البيضاء للأمام وركلت نيو شوان. "إذا كنت لا تريد قتله، فلا بأس. دعني أفكر… ألا تحبك الفتاة التي تدعى وان سيسي؟ لماذا لا أتحقق لكِ مما إذا كانت تائهة؟ إذا كانت كذلك، يمكنك قتلها بدلاً منه."

تسارع نفس غاو يانغ. كانت الفتاة شديدة الملاحظة.

"هل قررت الآن؟" حثته الأرنبة البيضاء.

لم يرد غاو يانغ.

لم يكن قديساً، ولم يهتم إن مات نيو شوان أم لا. علاوة على ذلك، لم يكن الرجل رجلاً في الحقيقة، بل كان وحش وهم.

ومع ذلك، كانت هناك أشياء تؤرق غاو يانغ.

أولاً، الطريقة التي صاغت بها الأرنبة البيضاء تعليماتها : 'اقتلا التائه'.

كان بإمكانها قول 'اقتلا الوحش'. لماذا حددت 'تائه'؟ يشير ذلك إلى أن منظمتها تعامل التائهين، أي وحوش الوهم، بشكل مختلف عن الأنواع الأخرى من الوحوش.

يملي المنطق السليم أن جميع الوحوش بخلاف وحوش الوهم تشكل خطورة كبيرة على أي مستيقظ لدرجة تمنعه من استبقائها؛ لذا يجب إبادتها. وبالعكس، إذا كانت منظمتها تعامل وحوش الوهم بشكل مختلف، فإن إجراءاتهم المتبعة يجب أن تكون عكس الإبادة—أي استبقاء التائهين.

لقد سمّت الأرنبة البيضاء هذا 'اختباراً'، لكن غاو يانغ شعر وكأنهما أمام 'خيار'.

لقد كانت تضللهما بشأن ما يجب فعله مع تائه 'بريء'.

—'إنه مجرد تائه'، كما قالت.

كانت تتعمد التقليل من شأن وقيمة التائهين.

ثم هددته الأرنبة البيضاء بذكر وان سيسي. كان ذلك أسلوباً شائعاً للتلاعب؛ ففي جانب، هناك وان سيسي نقية القلب والمحبوبة، وفي الجانب الآخر، هناك المتنمر نيو شوان.

من الواضح من سيكون أسهل في الكراهية.

كانت أيضاً خدعة قد يستخدمها زوجان ضد بعضهما البعض؛ فقد تخبر الزوجة زوجها أنها تتطلع لحقيبة بقيمة عشرين ألف يوان، ثم تخبره أن هناك فستاناً تريد شرائه، وتكلفته بضع مئات من اليوانات فقط. وبالموازنة بين الاثنين، سيشتري الزوج الفستان لها بكل سرور.

هذا ما فعلته الأرنبة البيضاء؛ كانت تحثه هو وتشينغ لينغ على اتخاذ قرار محدد: قتل نيو شوان.

إذا قتلا نيو شوان دون تردد، فسيثبت حقيقتان: أولاً، أنهما يؤمنان بضرورة قتل التائهين، وثانياً، أنهما يؤمنان بضرورة معاملة التائهين بشكل مختلف عن الوحوش الأخرى.

ومع ذلك، فإن الحقيقتين متناقضتان.

عدم تقدير الوحوش كأرواح يعني أنه في نظر البشر، ليس للوحوش حق في الحياة. والمزيد من التمييز بين هذه الكائنات التي ليس لها حق في الحياة… سيكون أشبه بالقول إن قطة المرء يجب حمايتها بأي ثمن، ولكن قطط الآخرين؟ هي صيد مشروع. ستكون هذه حالة خطيرة من ازدواجية المعايير.

"إذا لم تقتلاه، فسأعتبر ذلك تخلياً عن الانضمام إلينا." نظرت الأرنبة البيضاء إلى ساعتها. "الوقت يداهمنا. عليكما أن تتركا لي وقتاً كافياً للتعامل مع هذه الفوضى."

'إلى الجحيم بهذا، لا يمكنك استبدال دراجتك بدراجة نارية دون خوض المخاطر.'

حسم غاو يانغ أمره. "لن أفعل ذلك."

"ماذا؟" بدا صوت الأرنبة البيضاء مشككاً.

"نحن لا نقتل التائهين." كان غاو يانغ حازماً.

رمقته تشينغ لينغ بنظرة حادة، متسائلة بصمت عما إذا كان قد فقد عقله.

غمز لها غاو يانغ؛ 'ثقي بي! هذا فخ!'

"حقاً؟" ضحكت الأرنبة البيضاء بخفة. "الغرور قد يوقعك في المتاعب يا فتى. ومانغا الشونين التي تبشر بالحب والشجاعة هي سمّ، لا تقرأ الكثير من تلك الكتب. هذه فرصتك الوحيدة، وأنا ملزمة بإخبارك أنه إذا ضاعت، فلن تقدم لك المنظمة عرضاً آخر أبداً. من الأفضل أن تفكر في الأمر جيداً."

"لقد فكرت جيداً،" قال غاو يانغ. "لن نقتله."

"حسناً." هزت الأرنبة البيضاء كتفيها والتفتت إلى تشينغ لينغ. "لقد انسحب الفتى، ماذا عنكِ؟"

فكرت تشينغ لينغ للحظة، ثم اختفى خنجرها في الهواء؛ لقد قررت الوثوق بغاو يانغ، فقد أظهرت لها التجارب السابقة أن هذا الرجل 'محظوظ'. على الأقل لم يسبب لها المتاعب بعد.

تنهدت الأرنبة البيضاء بخيبة أمل. "يبدو أنكما تمتلكان إمكانيات جيدة، ومواهبكما تحتل مرتبة عالية في القائمة. يا للأسف. هل تخبرني لماذا ترفضان قتل التائهين؟"

'ماذا؟'

'مستحيل، هل هذه هي النهاية؟ هل بالغت في التفكير؟'

بدأ غاو يانغ يشعر بالندم قليلاً، لكنه وصل إلى هذا الحد، ولا يمكنه التراجع الآن. أعمل عقله واختلق تفسيراً بما خطر بباله: "إنه… بسبب 'نظام' الأشياء."

"نظام؟"

"أعتقد أن العالم يسير وفق نظام معين. وقتل التائهين دون سبب سيؤدي لاختلال ذلك النظام." تحدث غاو يانغ دون أن يتغير تعبير وجهه الجامد.

بدت الأرنبة البيضاء مذهولة.

استشعاراً منه بأنه لا يزال بحاجة للمضي قدماً، ردد غاو يانغ ما قيل له من قبل: "الوهم، الجشع، الغضب، الكبرياء، الحياة، والموت.. كلها بلا معنى. الحياة قصيرة وليست سوى حلم عظيم."

بدت الفتاة التي ترتدي قناع الأرنب الأبيض متفاجئة. سارت نحو غاو يانغ ووقفت على أطراف أصابعها، محدقة في عيني غاو يانغ برأس مائل.

من خلال قناعها، رأى غاو يانغ زوجاً من العيون الواضحة والجميلة التي تشبه حبات اللوز.

"نظرتك تشبه نظرة 'القائد'،" قالت بصوت أنعم.

"نظرتي؟" سأل غاو يانغ.

"حسناً." فكرت الأرنبة البيضاء للحظة. "بينما يبدو وكأنه متعب وغير مستيقظ تماماً، يبدو في الوقت نفسه أن هناك الكثير مما يدور في رأسه."

'نحن نسمي ذلك نظرة الميت المسترخي،' فكر غاو يانغ.

"هل الأشخاص الذين لديهم عيون كهذه ينتهي بهم الأمر دائماً ليكونوا أقوياء حقاً؟" التفتت الأرنبة البيضاء إلى تشينغ لينغ.

"ليس لدي أدنى فكرة."

"لقد قلت شيئاً مشابهاً لما قاله القائد." ربتت الأرنبة البيضاء على كتف غاو يانغ. "حسناً. لقد نجحتما."

"آه."

ظل تعبير غاو يانغ هادئاً، لكنه كان ليهز ذيله فرحاً لو كان لديه واحد. لقد اتخذ القرار الصحيح!

استدارت الأرنبة البيضاء وركلت نيو شوان الذي لا يزال فاقداً للوعي.

"لقد وضع القائد ثلاث قواعد، تذكراها جيداً."

"أولاً، لا تقتلا البشر دون مبرر."

"ثانياً، لا تقتلا التائهين دون مبرر."

"ثالثاً، لا يُسمح بالرومانسية في المكتب."

"كل من يخالف أي من هذه القواعد سيتم طرده من المنظمة نهائياً."

ظن غاو يانغ أنه سمع خطأ. القاعدتان الأوليان بدتا عميقتين، ولكن ما خطب القاعدة الأخيرة؟ لا عجب أن وو داهي كان دائماً مثاراً، حتى لو سُمح له بالارتباط بأعضاء آخرين، فمن غير المرجح أن يجد من يهتم به.

"هل نحن أعضاء الآن؟" سألت تشينغ لينغ.

"تحليا بالصبر، أنتما تُعتبران متدربين في الوقت الحالي. إذا أراد كلاهما أن يصبحا عضوين رسميين، فهناك الاختبار التالي والأخير." أخرجت الأرنبة البيضاء شيئاً صغيراً من جيبها وألقته لتشينغ لينغ. التقطته تشينغ لينغ وأمعنت النظر فيه؛ كان مفتاحاً نحاسياً عتيقاً.

"ابحثا عن الباب المناسب لهذا المفتاح واذهبا في جولة،" قالت الأرنبة البيضاء.

"هذا كل شيء؟"

"هذا كل شيء،" كررت الأرنبة البيضاء بهدوء.

"دعيني أرى." أخذ غاو يانغ المفتاح النحاسي من تشينغ لينغ وفوراً شعر ببرودة تسري من أطراف أصابعه. لم يكن متأكداً ما إذا كان ذلك تحذيراً من حاسة السادسة المعززة لديه، أم أنه مجرد وهم في رأسه. شد قبضته على المفتاح. "أين نجد الباب؟"

مدت الأرنبة البيضاء إصبعاً. "سأعطيكما تلميحاً؛ إنه داخل منطقة 'شانكينغ'."

"ماذا أيضاً؟" لا يمكن للمرء أن يحصل على معلومات أكثر من اللازم.

"دعني أفكر." فركت الأرنبة البيضاء ذقنها. "كونا حذرين، ولا تموتا."

الترجمة : كوكبة

——

الأرك القادم هو أركي المفضل في ذا المجلد.