الفصل 32: "الابراج الإثني عشر"

الفصل 32: الأبراج الاثنا عشر

مشى غاو يانغ نحو نيو شوان وسأله: "ماذا تريد؟"

"لنلعب بالنرد! هل أنت مستعد؟"

جلس نيو شوان على الأريكة بجانب الطاولة بتبختر، عازماً على التفوق على غاو يانغ هذه المرة. وبمجرد أن نطق بذلك، كان أتباعه قد ضغطوا بالفعل على زر الخدمة من أجله.

بعد وقت قصير، فُتح الباب ودخلت نادلة شابة إلى الغرفة. "بماذا يمكنني مساعدتكم؟"

كانت ترتدي زي خادمة باللونين الأسود والأحمر. قد يبدو أي شخص آخر بزي كهذا قديم الطراز، لكن عليها بدا الزي راقياً ومفصلاً خصيصاً لها. كانت أشبه بخادمة شخصية لنبيل في قصره؛ مهنية، ورشيقة، ومتواضعة.

كان قناع "الأرنبة البيضاء" على وجهها في تباين صارخ مع أجواء المهنية المحيطة بها، مما أضاف لمسة من الغموض لجاذبيتها.

عندما رأت نظرات الحيرة على وجوه الزبائن، أوضحت النادلة بأدب: "كبير كبار الشخصيات لدينا، السيد تشين، يحتفل بعيد ميلاده اليوم. وبرجه الصيني هو الأرنب، لذا فإن جميع الموظفين…"

"كفى كلاماً!" قاطعها نيو شوان. لماذا يجب أن يهتم بعيد ميلاد شخص آخر؟ "أحضري لي الكوكتيل الخاص بكم… أياً كان اسمه."

"لغز الكون يا سيدي. كم طلباً ترغب في طلبه؟"

"خمسة دزينات."

"حسناً… لغز الكون قوي جداً." مسحت النادلة الغرفة بنظراتها. "بالنسبة لهذه الغرفة يا سيدي العزيز، أعتقد أن دزينتين ستفيان بالغرض…"

"ماذا تقصدين؟ هل تظنين أنني لا أملك المال؟!" صب نيو شوان جام غضبه المكبوت على النادلة.

"لم أقصد ذلك يا سيدي. اعتذاري." انحنت النادلة. "خمسة دزينات من لغز الكون. سنقوم بتحضيرها يا سيدي. يرجى الانتظار لحظة."

رغم أن نيو شوان كان يصرخ في وجه النادلة وليس زملائه، إلا أنه كان تصرفاً فظاً ترك وان سيسي والفتيات الأخريات في حالة إحراج. تظاهرن بعدم سماعه وبدأن في الغناء مرة أخرى.

لم يمض وقت طويل حتى عادت النادلة بعربة ووضعت الكوكتيلات على الطاولة. لم تكن أكواب "الشوت" كبيرة، بل كانت طويلة ومصممة كأنابيب الاختبار الكيميائية. كانت الكوكتيلات مرتبة بدقة في وعاء شبكي مصنوع من الفولاذ الأبيض، وبدت وكأنها تتوهج تحت الأضواء الملونة كشيء خارج من فيلم "سايبربانك".

أمسك نيو شوان بالنرد بثقة. "لنلعب السيك بو المبسط. الخاسر عليه أن يشرب. لن تكون رجلاً إذا انسحبت!"

'وكيف يفترض بي أن أقول لا عندما تضع الأمر بهذا الشكل؟' فكر غاو يانغ.

كان نيو شوان مصمماً على جعل غاو يانغ يشرب حتى الثمالة ويحرج نفسه في حالة سكر شديد. طالب مثالي مثل غاو يانغ لابد أن يكون "خفيفاً" نادراً ما يشرب، وفي أفضل الأحوال قد يتحمل ثلاثة أكواب. أما نيو شوان فكان مختلفاً؛ فقد درب نفسه في تجمعات عديدة، ويمكنه إنهاء دزينة من الأكواب دون مشكلة.

على أي حال، الرهان على "كبير وصغير" لا يتطلب مهارة، إنها لعبة حظ بحتة!

خبط! أمسك نيو شوان بكوب النرد وقام بسلسلة من الحركات لجمع النرد قبل أن يطرق به على الطاولة. "كبير أم صغير؟"

"أنت أولاً،" قال غاو يانغ.

"كبير!" رفع نيو شوان الكوب. ثلاث وحدات (1، 1، 1).

توقف نيو شوان لبضع ثوانٍ قبل أن يمسك بأنبوب ويتجرع الكوكتيل.

قعقعة، قعقعة، قعقعة، خبط! رمق نيو شوان غاو يانغ بنظرات حادة. "مرة أخرى، كبير أم صغير؟"

"أنت أولاً." أشار غاو يانغ إليه بتواضع ليتابع.

"لا، أنت من يضع الرهان!" لم يسايره نيو شوان هذه المرة.

"إذاً سأراهن على الكبير."

رفع نيو شوان الكوب. ثلاث ستات (6، 6، 6).

حدق نيو شوان في النرد بعدم تصديق. 'صدفة. لابد أنها صدفة!' بعد إنهاء كأسه الثانية، دفع كوب النرد إلى غاو يانغ ببعض التأني. "أنت افعلها."

"أوه." هز غاو يانغ الكوب قبل أن يضعه. "كبير أم صغير؟"

"كبير."

كان غاو يانغ على وشك الكشف عن النرد حين مد نيو شوان يده فجأة لإيقافه. "انتظر! صغير!"

"حسناً."

"انتظر…"

"هل تراهن على الكبير أم الصغير؟" سأل غاو يانغ.

حسم نيو شوان أمره. "كبير! لن أغير رهاني!"

رفع غاو يانغ الكوب. ثلاث وحدات.

حدق نيو شوان. ماذا يحدث بحق الجحيم؟! 'هذا اللعين لا يغش، أليس كذلك؟'

وجد نيو شوان فوراً كوب نرد آخر وفحصه بدقة قبل بدء جولة أخرى. ولأنه لا يزال مرتاباً، فحص تحت الطاولة أيضاً ليتأكد من عدم وجود أي جهاز غريب. عندها فقط بدأ في هز النرد.

هذه المرة، هز كوب النرد لمدة دقيقة كاملة حتى آلمته ذراعاه.

"اختر!"

"كبير…"

قاطعه نيو شوان: "أنا أراهن على الكبير!"

"إذاً سأراهن على الصغير."

رفع نيو شوان الكوب. ثلاث وحدات.

لم يصدق نيو شوان الأمر. صاح الفتيان اللذان يراقبان من الجانبين: "يا للهول! أي نوع من الحظ هذا يا غاو يانغ؟! هذا جنون!"

ما تبقى من ضبط النفس لدى نيو شوان تبخر تحت وطأة غضبه. أمسك بمشروب وتجرعه قبل أن يلقي بالكأس على الأرض. تطايرت الشظايا المحطمة في كل مكان. "مرة أخرى!"

كانت بعض الفتيات لا يزلن يغنين، ولكن فجأة سُمع صوت حاد، رافقه تناثر شظايا الزجاج في اتجاههن. شعرن بالرعب. إحدى الشظايا أصابت وان سيسي في ربلة ساقها وتركت جرحاً ينزف.

كانت لوه شياودان، الفتاة ذات النظارات، صديقة مقربة لوان سيسي. انحنت على الفور لتفقد الجرح لوان سيسي، واستشاطت غضباً. عادة ما تكون خائفة جداً من مواجهة فتى غني مثل نيو شوان، لكنها اكتفت من هذا الهراء.

"لا بأس. أنا بخير…" أمسكت وان سيسي بصديقتها.

لكن لوه شياودان نفضت يدها وتوجهت نحو نيو شوان. "نيو شوان! غاو يانغ! إذا كنتما تريدان الشرب، فافعلا ذلك في مكان آخر! هذا عيد ميلاد وان سيسي. أنتما لستما النجمين هنا. لا تسببا لنا المتاعب!"

"آه، حسناً." كان غاو يانغ ينوي استغلال هذه الفرصة لإنهاء الأمور هنا، لكن نيو شوان أوقفه حين أراد النهوض. "لن تغادر! جولة أخرى!"

ارتجفت لوه شياودان غضباً. "نيو شوان، هل ستتوقف عن تصرفاتك الغريبة هذه…"

"اخرسي أيتها العاهرة! أنا أشرب هنا اليوم، وسأفعل! ماذا ستفعلين حيال ذلك؟!" مع تشوش عقله بسبب الكحول، فقد نيو شوان كل تصنع وأظهر حقيقته.

"أنت، أنت…"

انتفض غاو يانغ واقفاً وعلى وجهه نظرة باردة. "لن ألعب. ابحث عن شخص مهتم."

"كيف تجرؤ!" وقف نيو شوان أيضاً وقلب الطاولة بركلة. قعقعة! تحطم كل شيء على الطاولة وتناثر في كل أرجاء الأرض. تجمد الجميع في الغرفة. لم يكن يُسمع سوى صدى الموسيقى التصويرية للأغنية. كان الهواء ثقيلاً بالتوتر.

لم يسبق أن صرخ أحد في وجه لوه شياودان هكذا، فانفجرت بالبكاء وهرعت للخارج وهي تغطي وجهها، وهي تشعر بالظلم. الفتيات الأخريات كن يرغبن في الهروب من هذه الفوضى أيضاً، فلحقن بها.

نظرت وان سيسي إلى غاو يانغ وكأنها تريد قول شيء ما، لكن في النهاية، ركضت خلف الفتيات الأخريات أيضاً.

لم يتوقع الفتيان أن تتصاعد الأمور إلى هذا الحد، لكنهم اكتفوا بكلمات عابرة لتهدئة نيو شوان—كانوا يعرفون نوعية شخصيته. بمجرد أن يصل إلى حالة معينة، لا يمكن لأحد إيقافه.

وكما هو متوقع، لم يتراجع نيو شوان. تبادل الفتيان النظرات قبل أن يغادروا بحجة الذهاب إلى المرحاض.

بقت الغرفة فارغة باستثناء ثلاثة أشخاص.

حدق غاو يانغ ونيو شوان في بعضهما البعض وبينما الزجاج المحطم والكحول المسكوب بينهما، بينما ظلت تشينغ لينغ جالسة في الزاوية بساقين متقاطعتين وذراعين مطويتين.

شد نيو شوان على أسنانه. "لقد أصبحت جريئاً يا غاو يانغ! تلعب دور البطل هنا؟ لا تجعل مني شريراً!"

"أنا لا أخطط لأمور كهذه. أنا ببساطة لا أريد الاستمرار في هذه اللعبة." كان تعبير غاو يانغ بارداً. لقد نفد صبره هنا. لم يكن يخشى القتال؛ فمع زيادة خصائصه، ربما يكون بعيداً عن القدرة على التعامل مع "وحش" بمفرده، لكن يمكنه بسهولة التعامل مع "رجل".

"لا تخطط لأمور؟ أوه، أعتقد أن رأسك مليء بشتى أنواع المكائد!" سار نيو شوان نحوه وأمسك بياقته، وهو يتحدث برذاذ لعابه على وجه غاو يانغ. "أفهم أنك بحاجة لفتاة أخرى بعد وفاة لي ويوي يا غاو يانغ، ولكن لديك تشينغ لينغ بالفعل، أليس كذلك؟ لماذا أتيت إلى حفلة عيد ميلاد وان سيسي؟"

"هي من دعتني."

"ألم يكن بإمكانك رفضها؟" ازداد نيو شوان غضباً. "تريد أن تأخذ وان سيسي أيضاً، أليس كذلك؟ يا لك من جشع! هل تظن أن هذا لن ينقلب ضدك؟"

"جشع؟" سخر غاو يانغ. "أنا بعيد عن مستواك."

"هل ترغب في الموت؟!" دون سابق إنذار، دفع نيو شوان غاو يانغ بقوة ورفع ساقه ليركله. في مخيلته، كان يجب أن يُلقى بغاو يانغ في زاوية الغرفة.

لكن غاو يانغ تفادى الركلة برشاقة بخطوة جانبية وقام بمسحة بسيطة بساقه، مما أخل بتوازن نيو شوان. انزلق نيو شوان ووجد نفسه في وضعية "فتح حوض" قسري أمام غاو يانغ.

"آه!" صرخ نيو شوان من الألم. شعر بتمزق في فخذيه.

مد غاو يانغ يده: "أوه، أنت مهذب جداً يا سيد شوان. لا حاجة للانحناء لي قبل رأس السنة. دعني أساعدك على النهوض."

"ساعد مؤخرة والدتك…" شتم نيو شوان وهو يغطي منطقته الحساسة بينما وقف مهتزاً، ضاغطاً على ألمه. وقبل أن يستعيد توازنه، أمسك بميكروفون وألقاه على غاو يانغ.

دخلت النادلة التي ترتدي قناع الأرنبة البيضاء الغرفة في لحظة ما. رفعت يدها وأمسكت بالميكروفون بسهولة. وبنبرة مؤدبة، قالت: "يرجى التزام الهدوء يا سيدي. ربما يجدر بك الجلوس وتسوية هذا الأمر…"

"اغربي عن وجهي!" زأر نيو شوان. "هذا لا يخصكِ!"

"اعتذاري يا سيدي. أنت تخرق قواعد هذه المؤسسة. إذا أصررت على إيذاء هذا الشاب، فسأضطر لطلب مغادرتك."

"من تظنين نفسكِ؟!" أرجح نيو شوان قبضته بينما كان يترنح نحو النادلة. "ابتعدي عن طريقي…"

بام!

حدث كل شيء بسرعة أكبر من أن يراها غاو يانغ بوضوح. عندما نظر، كان نيو شوان يطير بالفعل نحو الجدار ثم يسقط على أريكة. بعد ذلك سقط وتدحرج على الأرض المغطاة بالكحول والزجاج المحطم، فاقداً للوعي.

توتر غاو يانغ على الفور، وقفزت تشينغ لينغ واقفة من مقعدها.

نظرت النادلة جانبياً إلى غاو يانغ وتشينغ لينغ اللذين بديا في حالة استنفار. ورغم أن الأرنبة البيضاء لم يكن سوى قناع، إلا أنه بدا وكأن لديه حياة خاصة به وهو يبتسم لهما. "تحياتي. أنا الأرنبة البيضاء، عضو في 'الأبراج الاثنا عشر:."

"الأبراج الاثنا عشر؟"

"لقد قابلتما فأر الكهرباء، أليس كذلك؟" خطت الأرنبة البيضاء خطوة للأمام. "ذلك الغبي المهووس بشكل غير طبيعي بألعاب الأركيد وصدور الفتيات البشريات."

"وو داهي! هل أنتِ من المنظمة؟" شعر غاو يانغ بالارتياح لأنهم أخيراً يقابلون شخصاً من المنظمة بشكل رسمي.

'الأبراج الاثنا عشر، هاه؟'

"نعم." نظرت الأرنبة البيضاء إلى تشينغ لينغ. "لديكِ سلاح، أليس كذلك؟"

ردت تشينغ لينغ بالصمت.

"الاختبار الثاني."

نظرت الأرنبة البيضاء للأسفل نحو نيو شوان. كان مستلقياً على وجهه عند قدميها.

"اقتلا هذا التائه."

الترجمة : كوكبة