الفصل 31: "مأدبة هوانغ مين"

الفصل 31: مأدبة هونغ مين

رفع نيو شوان صوته حين نادى على غاو يانغ، فالتفت عدد لا بأس به من زملائه للنظر إليه، مما جعله يشعر بعدم الارتياح. مسح الحشد بعينيه بسرعة ورصد صاحبة عيد الميلاد، وان سيسي.

كانت تجلس على الأريكة الطويلة، وتتوسط فتاتين مقربتين منها.

كانت الطاولة الزجاجية مليئة بشتى أنواع الوجبات الخفيفة، وأطباق الفاكهة، والمشروبات، والبيرة، وبجانبها عربة عليها كعكة كريمة من ثلاث طبقات، بدت باهظة الثمن.

بذلت وان سيسي جهداً في مظهرها اليوم؛ فشعرها متوسط الطول الذي كان عادياً في الغالب، تم تصفيفه بالمجفف ليأخذ شكلاً أكثر كثافة، مما منحها مظهراً شقياً بعض الشيء. كانت ترتدي فستاناً منقطاً على الطراز الياباني، يبرز كتفها وعظام الترقوة، ومع طوق الدانتيل الأسود حول عنقها الرقيق، بدت كقطة وديعة وساحرة.

كان مظهراً تقليدياً لهذا النمط، لكن بالنسبة لوان سيسي، فقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة وتشجيع صديقاتها لتظهر بهذا الشكل.

وقد آتت جهودها ثمارها؛ فكل الفتيان المدعوين توقفوا للتحديق بها عند وصولهم، ثم أغدقوا عليها ببعض كلمات الغزل.

أطرقت وان سيسي برأسها مبتسمة، وبدأت ثقتها بنفسها تزداد. تزايد تطلعها لوصول غاو يانغ، فقد أرادت أن تعرف كيف ستكون ردة فعله.

بعد انتظار طويل، وصل غاو يانغ أخيراً. بمجرد أن فتح الباب، احمرت وجنتاها وتسارعت دقات قلبها. لحسن الحظ، كانت الإضاءة في الغرفة خافتة بما يكفي لدرجة لم يلحظ معها أحد ذلك.

بما أنهم اتفقوا على عدم إحضار هدايا، لم يجلب غاو يانغ شيئاً سوى كعكة تشيز كيك بالماتشا اشتراها في طريقه إلى هنا. وضع الكعكة على الطاولة وقال ببساطة: "عيد ميلاد سعيد يا سيسي الصغيرة. لم أكن أعرف ما تحبينه، لذا أحضرت لكِ هذه الحلوى."

"شكراً لك." كانت وان سيسي على وشك المتابعة حين وقفت الفتاة ذات النظارات بجانبها بذكاء.

"سأذهب لإدخال بعض الأغاني. اجلس يا غاو يانغ."

بالنظر إلى المقعد الفارغ الآن بجانب وان سيسي، أدرك غاو يانغ فوراً ما يجري.

'حقاً، لا يمكنها أن تكون أكثر وضوحاً في محاولة الجمع بيننا.'

كان لا يزال متردداً فيما إذا كان عليه مسايرة الأمر حين تحدثت تشينغ لينغ من زاوية الغرفة: "تعال إلى هنا يا غاو يانغ."

استدار غاو يانغ؛ كانت تشينغ لينغ تجلس وحدها على مقعد لشخصين في الزاوية، عاقدة ذراعيها أمام صدرها وتعبير وجهها هادئ. كانت ترتدي ملابس رياضية بنية بسيطة ومتناسقة، وشعرها مربوط على شكل ذيل حصان، ووجهها خالٍ تماماً من المكياج. ومع ذلك، كانت أكثر ذكاءً وجمالاً من أي شخص في الغرفة، وكأنها السامية التي يصفونها بها.

"حسناً." سار غاو يانغ نحوها وجلس بجانبها.

لم تكد ابتسامة وان سيسي ترتسم على وجهها حتى تجمدت وتلاشت. مالت برأسها بسرعة ودفعت شعرها للخلف، وبدأت محادثة مع الفتاة بجانبها بتظاهر بعدم المبالاة.

كانت تشينغ لينغ قد استدعت غاو يانغ لأمر مهم، ولكن قبل أن تفتح فمها، قاطعهما صوت رجل.

صاح نيو شوان: "أنت الوحيد الذي وصل متأخراً يا غاو يانغ! ألا يجب عليك تعويض ذلك؟"

"إنه محق!" ردد بضعة فتيان آخرين.

"هيا! غنِّ لنا أغنية!" دفع نيو شوان الميكروفون نحو غاو يانغ. كانت شفتاه مقوستان بابتسامة، لكن نظرته كانت ساخرة. كان يعلم أنه مغنٍ سيئ، لكن غاو يانغ كان أسوأ منه. لقد أراد ببساطة إذلال غاو يانغ لأنه لم يكن يحبه.

لم يكن لدى نيو شوان أي ضغينة ضد غاو يانغ من قبل، ولكن خلال الشهر الماضي، أصبح غاو يانغ يبرز أمامه بشكل مزعج.

فجأة، منحه موت لي ويوي اهتمام العديد من زملائه؛ فالجميع تقريباً عرفوا أنه كان صديق طفولتها. في ذلك الوقت، أشفق نيو شوان عليه مثل الآخرين، ولكن لسبب ما، تحول غاو يانغ تدريجياً إلى نوع الشخص الذي يحصل على كل شيء في الحياة بعد موت لي ويوي.

أولاً، تشينغ لينغ، السامية التي لم يجرؤ أحد على مطاردتها، أصبحت مقربة من غاو يانغ.

كان نيو شوان قد وضع عينه عليها منذ أن كانوا في سنتهم الأولى، لكنه قوبل ببرود في المرات القليلة التي أظهر فيها اهتمامه. ثم ظهرت شائعات بأن تشينغ لينغ تميل للفتيات، فانسحب نيو شوان بعقلانية؛ فهناك الكثير من الفتيات اللواتي يرغبن في التواجد معه، ولا داعي لإحراج نفسه من أجل فتاة واحدة.

ومع ذلك، فإن السامية التي لم تقبل بأي رجل انتهى بها المطاف بالارتباط بغاو يانغ.

قبل أيام قليلة، رأى بعض زملائهم غاو يانغ وتشينغ لينغ يسيران في محطة القطار وهما يمسكان بأيدي بعضهما. وقع الخبر كالقنبلة. وخلف ظهره، كان فتيان الفصل يشجعونه لتحويله "مثلية مزعومة" إلى الاتجاه الصحيح. لقد امتلك كاريزما لم يتوقعها أحد.

ولسبب ما، ربما بسبب اهتمام نجمة المدرسة به، بدا غاو يانغ عادي المظهر أكثر وسامة يوماً بعد يوم، وتغير الانطباع الذي يعطيه للناس. تحول الرجل العادي إلى رجل غامض يحافظ على مسافته من الآخرين. كان الأمر يبدو مزيفاً، لكن الفتيات انخدعن به تماماً.

اليوم كان عيد ميلاد وان سيسي. لم يكن نيو شوان ليحضر في الماضي، لكن وان سيسي أصبحت أجمل مؤخراً. هكذا هن الفتيات، يتحولن وهن يكبرن.

كان نيو شوان قد انفصل للتو عن صديقته، ولم تكن أي من حبيباته السابقات من النوع اللطيف والرقيق مثل وان سيسي، فنمت رغبته في الفتاة. طلب كعكة من ثلاث طبقات بقيمة 999 يوان وباقة من الورود. كان من الواضح جداً أنه يلعب دور الخاطب.

كان نيو شوان يعلم أن الكعك والورود مبتذلة، لكنها تنجح.

'النساء كلهن مغرورات بطرقهن الخاصة،' فكر. 'لا أحد يستطيع مقاومة إنفاق الكثير من المال عليه. وإذا قاومت إحداهن، فما عليك سوى إنفاق المزيد.'

قبل عشر دقائق، كان الجميع يهتفون حين وصلت الورود. ظن نيو شوان أنه ربح هذه اللعبة، ومع ذلك رفضت وان سيسي قبول الباقة وبدت مضطربة.

لم يكن نيو شوان من النوع الذي يضرب رأسه في الحائط، لذا غطى على هديته ببعض النكات. وبينما كان يغني، كان يراقب كل تحركات وان سيسي. بدت مشتتة اليوم رغم أنها كانت تدردش وتضحك مع زملائهم، وبدا أنها كانت تنتظر شخصاً ما.

ثم دخل غاو يانغ إلى الغرفة.

أشرق وجه وان سيسي على الفور، وبرقت عيناها. كانت جميلة جداً في تلك اللحظة لدرجة أنها كادت تنافس تشينغ لينغ.

أدرك نيو شوان الحقيقة، وامتلأ صدره بالغضب.

'غاو يانغ، غاو يانغ، اللعنة على غاو يانغ مجدداً!'

'سأرى مما أنت مصنوع!'

"هيي!" أصر نيو شوان بنبرة حادة. "غنِّ لنا! لا تفسد الأجواء!"

لاحظ الأكثر حساسية التوتر في الغرفة بالفعل، لكنهم لم يتدخلوا، بل بدؤوا في تناول الوجبات الخفيفة بينما يراقبون ما سيحدث.

في هذه الأثناء، كانت وان سيسي تتطلع ببساطة لسماع غاو يانغ وهو يغني. سمعت أنه لا يستطيع ضبط نغمة واحدة حتى لو اعتمدت حياته على ذلك، وأنه قد يعذب الناس بغنائه. لم تصدقهم أبداً؛ فشخص لطيف مثل غاو يانغ يجب أن يكون مغنياً جيداً… وحتى لو لم يكن كذلك، فسيكون سيئاً بطريقة محببة.

أعطى غاو يانغ تشينغ لينغ نظرة. 'لاحقاً؟'

التقت تشينغ لينغ بعينيه. 'لاحقاً.'

"بالتأكيد،" وقف غاو يانغ على قدميه وقال.

لم تكن الغرفة بهذا الكبر. عبرها في بضع خطوات وبحث عن أغنية في آلة الكاريوكي بينما كانت كل العيون عليه. لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليختار أغنية جاي تشو "أجد صعوبة في البوح".

"ها، كلاسيكية،" قال نيو شوان بتهكم. "يبدو أنك تغني كثيراً! استمعوا جيداً يا رفاق!"

"هاها، بالطبع!"

"نحن نتطلع لذلك، يا إله الغناء!"

"هيا يا سيد الغناء!"

ضحك الفتيان فيما بينهم.

كان غاو يانغ يعلم أنه مغنٍ سيئ، وكان ينوي ترك الأمور تمر بعد أن يحرج نفسه بأداء سيئ، فالمهم هو التحدث مع تشينغ لينغ. ومع ذلك، فقد تمادى نيو شوان كثيراً.

بدأت الأغنية بمقدمة لطيفة، وسيبدأ الغناء في غضون عشر ثوانٍ.

ازداد غضب غاو يانغ كلما فكر في الأمر، وبدافع الاندفاع، أغمض عينيه وفتح النظام.

[بيب—]

[تم الدخول.]

[لقد اكتسبت 1 نقطة حظ. لديك الآن إجمالي 26 نقطة حظ.]

'ما الذي سيساعدني على الغناء بشكل أفضل؟'

[الكاريزما تضخم جميع مواهب "محظوظ" المتعلقة بالصوت. ليس لديك أي موهبة من هذا النوع. ينصح بعدم وضع نقاطك في الكاريزما.]

'ضع كل الـ 26 نقطة فيها! تأكيد!'

[تم تخصيص نقاط الحظ.]

[البنية: 27، التحمل: 28]

[القوة: 17، الرشاقة: 27]

[الإرادة: 67، الكاريزما: 55]

[الحظ: 132]

[النظام مخفي.]

…

فتح غاو يانغ عينيه، وشعر بحكة طفيفة في حلقه وكرة من الطاقة تتوسع في صدره. علم أن النقاط التي وضعها في الكاريزما بدأت مفعولها السحري. استغرق الأمر حوالي 30 ثانية.

"لماذا لا تبدأ؟" حثه نيو شوان. "الجميع ينتظر!"

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وانسجم مع الأغنية ببراعة: "عبر الغيوم، حاولت جاهداً الركض إليكِ، لأجدكِ بالفعل بين ذراعيّ آخر…"

بعد وقفة، وقف غاو يانغ ويداه حول الميكروفون، ووجهه مجعد بالشوق: "لم أستطع فتح فمي وإخباركِ. الكلمات البسيطة تفوق قدرتي. لا يسعني إلا النظر إليكِ من بعيد. يمكنني فعل كل ذلك، ومع ذلك فإن الشخص الذي يحق له فعل كل ذلك لم يعد أنا…"

انتهت الأغنية.

ساد صمت غريب في الغرفة. أولئك الذين كانوا ينتظرون أن يحرج غاو يانغ نفسه أدركوا متأخرين أنهم استمعوا إليه وهو يغني بانتباه شديد.

لم يكن غاو يانغ بجودة مغنٍ محترف، لكنه كان جيداً جداً بالنسبة لهواة. والأهم من ذلك، أنه غنى بمشاعر صادقة.

واختياره للأغنية لم يكن ليكون أكثر ملاءمة؛ فقد توفيت لي ويوي منذ وقت ليس ببعيد. ومن خلال عدسة قصة غاو يانغ وعدم قدرته على الكشف عن مشاعره حتى فات الأوان، لم يستطع العديد من زملائه إلا أن يتأثروا بغنائه، واحمرت أعينهم. كانت وان سيسي واحدة منهم.

كانت في البداية سعيدة لأن غاو يانغ غنى جيداً. ثم تذكرت موت لي ويوي وشعرت بالحزن والأسى عليها. في النهاية، امتلأت بشعور من الضياع؛ لابد أن غاو يانغ واقع في حب لي ويوي، فقد نشآ معاً ولهما تاريخ يمتد لأكثر من عشر سنوات.

'لكني لن أستسلم حتى لو ظلت لي ويوي هي "ضوء القمر الأبيض" في قلبك للأبد. سأبقى معك، وسوف تدرك يوماً ما أن السنوات التي سأمنحك إياها هي الاعتراف الأكثر دواماً…'

جلست وان سيسي ورأسها مطرق، وهي تمثل مشهداً درامياً ملحمياً ومفطوراً للقلب في مخيلتها.

بقي نيو شوان بلا حراك على أريكته، وبدا محبطاً بوضوح. وفي داخله، كان يكيل الشتائم بغزارة.

سلم غاو يانغ الميكروفون للزميل الذي كان سيغني بعده، متنهداً في نفسه ولائماً تصرفه المندفع. لقد أضاع للتو 26 نقطة حظ ثمينة ليتفوق على شخص ما، ولأجل ماذا؟

بدا متأثراً ومنغمساً للغاية بينما كان يغني، ولكن بعد الأداء، عاد فوراً إلى زاوية تشينغ لينغ في الغرفة وجلس بجانبها، متجنباً اهتمام أقرانه.

"أنت جيد جداً،" قالت تشينغ لينغ.

توقف غاو يانغ قليلاً؛ لم يكن يتوقع أن تهتم تشينغ لينغ بأي شيء آخر غير أن تصبح أقوى. "أنتِ تبالغين في مدحي. ما الذي كنتِ ستتحدثين معي بشأنه؟"

مالت تشينغ لينغ نحو أذنه وخفضت صوتها: "اليوم، أنا…"

"غاو يانغ!" صرخ نيو شوان مجدداً. "تعال إلى هنا!"

كانت هذه هي المرة الثانية التي يتم فيها مقاطعتها. أظلم تعبير تشينغ لينغ على الفور وكأنها كانت على بعد ثانية واحدة من قطع رأس نيو شوان.

"آنسة تشينغ، اهدئي…" أوقفها غاو يانغ فوراً عن النهوض. "لا بأس. حقاً. سأهتم بالأمر."

"افعل ذلك بسرعة،" قالت تشينغ لينغ بانزعاج.

"أمركِ يا آنستي."

الترجمة : كوكبة