الفصل 30: "حفلة عيد الميلاد"

الفصل 30: حفلة عيد الميلاد

"الوهم، الجشع، الغضب، الكبرياء، الحياة، والموت.. كلها بلا معنى. الحياة قصيرة وليست سوى حلم عظيم." كانت نبرة بايلي يي هادئة، لكن الكلمات ترابطت لتشكل بيتاً شعرياً رثائياً.

حفظ غاو يانغ كلماته في ذاكرته.

"حان الوقت." وقف بايلي يي وتمدد. "سأنتهي من عملي الآن. وداعاً."

"وداعاً."

راقب غاو يانغ بايلي يي وهو يبتعد. بدا الرجل كشاعر أكثر منه طبيباً، لكن هذا لم يكن المهم؛ فقد حصل منه على معلومات مفيدة. يمكنه الآن التأكد من وجود ستة أنواع من الوحوش: وحوش الوهم، ووحوش الجشع، ووحوش الغضب، ووحوش الكبرياء، ووحوش الحياة، ووحوش الموت.

وكان الضابط هوانغ قد ذكر أن وحوش الغضب تنقسم إلى ثلاث فئات: السفاحون، والملتهمون، والمستدعون.

كان من المرجح جداً أن تكون لي ويوي من الملتهمين؛ فهي لم تتحرك لقتل غاو يانغ فوراً في ذلك الوقت، والطريقة التي عذبته بها والكلمات التي تفوهت بها… كانت تشير إلى أنها كانت تنوي التهام روحه أو التهامه.

أما الخالة هو، فكانت سفاحة بوضوح؛ لم تضيع وقتاً في الكلام وهاجمتهما فوراً بتعطش شديد للدماء.

أما بالنسبة للمستدعين، فلم يقابل غاو يانغ أحداً منهم بعد، وكان يفضل أن يبقى الأمر كذلك.

وحوش الوهم تُعرف أيضاً باسم التائهين. ويبدو أن هناك ثلاثة أنواع منهم أيضاً.

العجوز ليو، صاحب عربة المالاتانغ، كان من النوع الأكثر سلماً وهدوءاً، ومن المرجح أنهم يشكلون الجزء الأكبر من مجتمع الوحوش في العالم، ويبدو تمييزهم أسهل.

النوع الثاني من التائهين هم أولئك الذين يصعب تمييزهم عن البشر؛ فلا يمكن للمستيقظين معرفة حقيقتهم بمجرد الخبرة والملاحظة، بل يحتاجون لمواهب خاصة لذلك، مثل العيون الحمراء لدى بايلي يي أو حاسة الشم الحادة لدى الرجل المختل عقلياً. ومن المرجح أن زوجة الضابط هوانغ وعائلة غاو يانغ ينتمون لهذه الفئة. بالطبع، هناك احتمال أن يكونوا بشراً لم يستيقظوا بعد. وطالما لم يتم اختبارهم لمعرفة الحقيقة، فسيظلون للأبد نسخة هذا العالم من قطة شرودنغر، بشراً ووحوشاً في آن واحد.

النوع الثالث من التائهين هو وانغ زيكاي؛ فقد كان غريباً جداً لدرجة يصعب معها تحليله وتصنيفه.

أما العجوز تشانغ، التائه الذي قابلوه قبل بضع ساعات فقط، فينبغي أن يكون من النوع الأول، ومع ذلك فقد هاج دون سابق إنذار، وكان شكله الوحشي غريباً جداً. قد تكون تلك القطة البيضاء هي المسؤولة عن ذلك.

هل كانت تلك القطة وحشاً أيضاً؟ ربما وحش وهم، أو كبرياء، أو حياة، أو موت؟

بافتراض إمكانية تقسيم كل نوع من الوحوش إلى ثلاث فئات فرعية، فهذا يعني وجود 18 نوعاً على الأقل من الوحوش في هذا العالم!

استنشق غاو يانغ نفساً عميقاً. لا تراجع بعد أن استيقظ؛ كان عليه الانضمام للمنظمة في أقرب وقت ممكن للحصول على دعمهم وفهم المزيد من القواعد. وإلا، فسيظل دائماً لاعباً مغمض العينين. وبمجرد حلول الليل، سيكون تحت رحمة الآخرين، وسيعتمد بقاؤه على الحظ فقط.

…

في الظهر، جاءت والدة غاو يانغ وشقيقته إلى المستشفى لتولي مهام الرعاية.

عاد غاو يانغ إلى المنزل للاستحمام والراحة. نام لأربع ساعات فقط، لكنه شعر بالنشاط. لاحظ أن جسده أصبح أقوى منذ أن أصبح مستيقظاً، ولابد أن ذلك نتيجة لزيادة خصائصه.

أجرى غاو يانغ بعض الحسابات في رأسه. سيحصل على 24 نقطة حظ يومياً في حال عدم وجود تهديد، مما يعني حصوله على 720 نقطة حظ في الشهر إذا نجا. كان هذا مبلغاً جيداً لاستثماره في أي من خصائصه.

ومع ذلك، كان غاو يانغ يخصص كل النقاط لخاصية الحظ. لم يكن من النوع الذي يغير مساره في منتصف الطريق، ولم يرد إضاعة النقاط التي وضعها بالفعل. لذا قرر أنه في المستقبل سيستثمر نصف نقاط حظه في إدراك مواهب جديدة، والنصف الآخر في خاصية الحظ. وإذا تبقى أي شيء، فسيخصصه حسب الظروف.

في المساء، تناول غاو يانغ العشاء قبل المغادرة إلى المدرسة. ورغم أن والدته حصلت له على إجازة مرضية، إلا أنه قرر حضور الدراسة المسائية لتبادل المعلومات مع تشينغ لينغ. كانت حذرة للغاية ولا تتواصل أبداً عبر المكالمات الهاتفية بسبب الآثار التي قد تتركها، وكانت تفضل دائماً مناقشة هذه الأمور وجهاً لوجه.

خلال الاستراحة الأولى، كان غاو يانغ ينوي البحث عن تشينغ لينغ عندما اقتربت منه وان سيسي وقالت: "غاو يانغ، سمعت أن… والدك في المستشفى."

"أجل،" أجاب غاو يانغ. "تعرض لحادث سيارة."

"يا إلهي، هل هو بخير؟" بدت قلقة بصدق.

"حالته استقرت، لكن تعافيه… لا يبدو مبشراً." قال غاو يانغ بنبرة محبطة قليلاً: "قال الطبيب إنه قد يظل مقيداً بكرسي متحرك لبقية حياته."

"لن يحدث ذلك، سيشفى والدك تماماً،" أكدت له وان سيسي. "تعرض عمي لحادث سيارة قبل عامين، وقال الطبيب إنه سيصاب بالشلل بسبب إصابات خطيرة في النخاع الشوكي. بدلاً من ذلك، استطاع النهوض من السرير والمشي بعد عام… ورغم أنه لا يزال يحتاج لعصا للمشي، إلا أنه يتحرك بشكل جيد بمفرده."

"شكراً لكِ." شعر غاو يانغ بالامتنان لكلماتها المواسية للحظة، قبل أن يتذكر شيئاً، ربما تعافى عم وان سيسي تماماً لأنه كان وحشاً. هل يعني هذا أن والده سيشفى أيضاً إذا كان واحداً منهم؟

كبت غاو يانغ قشعريرة، مصدوماً من كونه فكر في أمر كهذا. كيف يمكنه أن يتمنى أن يتبين أن والده وحش…

مضطرباً، رفع غاو يانغ رأسه ليجد وان سيسي لا تزال واقفة بجانب مقعده تنظر إليه، وكأنها مترددة في قول شيء ما.

"هل هناك شيء آخر؟" سأل غاو يانغ.

"آه، الأمر فقط…" احمرت وجنتا وان سيسي. "كنت سأسألك عما إذا كنت متفرغاً بعد ظهر الأحد. سأقيم حفلة عيد ميلاد. لكن لا تهتم بكلامي، يجب أن تركز على رعاية والدك."

"أجل…"

"سيذهب غاو يانغ،" ظهرت تشينغ لينغ فجأة وقالت ذلك، مما جعل غاو يانغ يقفز من مكانه.

فوجئت وان سيسي قليلاً، وحدقت في تشينغ لينغ عاجزة عن الكلام.

أضافت تشينغ لينغ: "سأذهب أنا أيضاً. هل تمانعين؟"

"بـ..بالطبع لا!" كانت وان سيسي تبتسم، لكنها شعرت في الحقيقة ببعض الارتباك. لم تكن تخطط لدعوة تشينغ لينغ—ليس لأنها لا تحبها، بل لأنها تعرف أن تشينغ لينغ تكره الرجال، وهي قد دعت فتيان الفصل، فكانت تخشى أن يكون الجو متوتراً في الحفلة.

أعطى غاو يانغ تشينغ لينغ نظرة حادة، لكنها تظاهر بالاعتذار.

"إذاً لنلتقِ في الثانية والنصف بعد ظهر الأحد في كاريوكي كنز السعادة. نلتقي هناك." مشت وان سيسي مبتعدة بعد ذلك، أو بالأصح هربت.

جلست تشينغ لينغ بجانب غاو يانغ: "سمعت بشأن والدك."

"لماذا تريدين حضور الحفلة؟" سأل غاو يانغ بدلاً من الرد على كلامها.

خفضت تشينغ لينغ صوتها وقالت: "لقد كنت تقضي وقتاً أطول مع سيسي الصغيرة مؤخراً، وهي أصبحت تقترب منك أكثر. عليّ مراقبتها عن كثب للتأكد مما إذا كانت تشك فيك."

"أنتِ تبالغين في التفكير…"

"هل بالغتُ في التفكير بشأن لي ويوي؟"

أسكت ذلك غاو يانغ تماماً.

…

خلال اليومين التاليين، كان غاو يانغ يتولى رعاية والده بدلاً من والدته وأخته كل ليلة، ويعود للمنزل للاستحمام والنوم في الصباح. يستيقظ في الظهر، وبعد أن يهندم نفسه، يذهب للمدرسة خلال الدراسة المسائية ويلتقي بتشينغ لينغ. كما حرص على سؤال وان سيسي بضعة أسئلة عن اللغة الإنجليزية.

بقي والده 48 ساعة في وحدة العناية المركزة قبل نقله إلى جناح المراقبة. في اليوم الثالث، استيقظ مرة واحدة في الصباح، لكنه لم يستطع قول كلمة واحدة واكتفى بالرمش بعينيه، ثم سرعان ما نام مرة أخرى.

ومع ذلك، كان ذلك كافياً لإزاحة عبئ ثقيل عن كاهل بقية العائلة. استرخت حواجب والدته أخيراً للمرة الأولى، واستعادت رغبتها في وضع المكياج مرة أخرى. وعادت شقيقته لقبل عادتها في السخرية من غاو يانغ.

صباح الأحد، عاد غاو يانغ مرة أخرى للمنزل واستحم قبل الذهاب للنوم، واستيقظ بعد ذلك بوقت قصير.

دخل إلى نظامه؛ كان قد جمع 85 نقطة حظ.

أنفق 60 نقطة حظ في محاولة إدراك موهبة جديدة، وكما كان متوقعاً، فشل. ترك له ذلك 25 نقطة، فقرر الاحتفاظ بها حالياً.

'إذا كنت سأنجح مرة واحدة فقط من بين كل ثلاث محاولات، فسأحتاج إلى 180 نقطة حظ لاكتساب موهبتي الثالثة. عندها ستتضاعف نقاط الحظ المطلوبة للإدراك مرة أخرى لتصبح 120 نقطة لكل محاولة، أي 360 نقطة لثلاث محاولات حتى أنجح.'

باتباع هذا المنطق، استطاع التنبؤ بأنه سيحتاج لعدد لا حصر له من نقاط الحظ لاكتساب المزيد من المواهب. سيستغرق الأمر سنوات للحصول على هذا العدد من النقاط بالطريقة العادية، والعالم كان أخطر من أن يمنحه رفاهية الوقت.

خطر كبير، عائد كبير. لو كانت هناك معارك خطيرة ولكنها لا تهدد الحياة، لربح نقاط حظ تعادل جهد أيام من خلال القتال لنصف ساعة فقط. كان هذا أمراً عليه البحث فيه بعد الانضمام للمنظمة؛ ربما يجد ثغرة تسمح له باكتساب الخبرة بلا حدود.

…

في الساعة الثانية بعد الظهر، جهز غاو يانغ نفسه وتوجه إلى كاريوكي كنز السعادة. كان آخر من وصل. قاده الموظف إلى الغرفة التي حجزتها وان سيسي لحفلة عيد الميلاد.

كان على وشك فتح الباب عندما سمع صبي يغني—أو يعوي كوحش: "يجب أن أساير الأمر، ومع ذلك أتجاهل إشارتكِ. أنتِ تجبرين الرجل الذي يحبكِ أكثر من غيره على التظاهر…"

'وأنت تجبر جمهورك على التمثيل'، فكر غاو يانغ. يا له من مغنٍ سيئ، ومع ذلك سيتعين عليهم التصفيق له لاحقاً. يا لها من مأساة.

دخل غاو يانغ الغرفة، ولم يكن مفاجئاً أن الرجل الذي يغني هو السيد الشاب شوان. كان جالساً على مقعد مرتفع بجانب آلة الكاريوكي ويغني والميكروفون في يده، مندمجاً تماماً في أدائه مع الكثير من العاطفة في صوته.

اسمه الحقيقي نيو شوان. لم تكن عائلته من الأثرياء الجدد تماماً، لكنهم كانوا ميسوري الحال بشكل جيد؛ والده يدير سلسلة تضم أكثر من عشرين متجراً كبيراً. لذا كان نيو شوان يميل للبذخ ليظهر كريماً، وكان يحب لفت الأنظار وغالباً ما كان يحيط به حشد من الأصدقاء. كما كان حسن المظهر، مما جعله يحظى بشعبية كبيرة في الفصل.

مقارنة بـ الشيطان المتقلب وغير المتوقع الذي هو وانغ زيكاي، كان نيو شوان أكثر براعة اجتماعياً؛ فقد كان يتصرف بشكل مختلف أمام والديه، والمعلمين، وزملائه.

كونك جزءاً من شلته يجعلك تشعر بأنك أفضل من الآخرين؛ وعلى العكس، فإن كسب عداوته له عواقب، فالتهميش بطرق خفية كهذه كان شعوراً فظيعاً. لم يتفاعل غاو يانغ مع نيو شوان كثيراً؛ فقد كان دائماً من نوع الزملاء الذين يتجاهلهم نيو شوان ولكنه لا يضطهدهم بنشاط.

بمجرد دخول غاو يانغ، توقف نيو شوان عن الغناء. وبودٍّ زائف، صرخ في الميكروفون: "هيي، أليس هذا غاو يانغ؟ لقد وصلت أخيراً. الجميع بانتظارك!"

شعر غاو يانغ بانقباض في معدته.

لقد… كان لديه شعور سيئ حيال هذا.

الترجمة : كوكبة

——

نهاية اول دفعة من فصول الرواية أخيرا، وصورة لبايلي يي :