الفصل 29: "عيون مغمضة"

الفصل 29: عيون مغمضة

مستشفى شان تشينغ الثالث، الساعة الواحدة صباحاً.

اندفع غاو يانغ إلى ردهة قسم الطوارئ ليرى شقيقته جالسة على كرسي أزرق في المنطقة العامة. كانت لا تزال ترتدي ملابس النوم وفي قدميها خفّان، وشعرها ينسدل بفوضوية على كتفيها، بينما غطت آثار الدموع وجهها.

بمجرد أن رأته، اندفعت نحوه وألقت بنفسها بين ذراعيه وانفجرت في البكاء مرة أخرى.

ربت غاو يانغ على رأسها: "أين أبي؟"

"في الطابق الثاني. سآخذك إليه." أمسكت بيده وجرته خلفها.

كان غاو يانغ قد علم بما حدث وهو في طريقه إلى هنا.

كان والده يناقش عملاً مع أحد العملاء حتى وقت متأخر من الليل، وبما أنه تناول بضعة كؤوس، فقد استدعى سائقاً خاصاً ليقود بدلاً منه. ومع ذلك، تبين أن السائق كان يعمل ساعات إضافية وفقد تركيزه فاصطدم بشاحنة صغيرة.

قُتل السائق على الفور. أما والد غاو يانغ فقد نجا من الموت بأعجوبة كونه في المقعد الخلفي ويرتدي حزام الأمان، لكنه أصيب بجروح بليغة؛ أُنقذ من السيارة وأُرسل إلى المستشفى لتلقي العلاج الطارئ. عثرت الممرضة على محفظته وبطاقة هويته أثناء فرز ملابسه واتصلت بوالدة غاو يانغ.

كادت والدته يغشى عليها، وهرعت إلى المستشفى دون تغيير ملابسها وهي تجر شقيقته معها. كانت جدته تعاني من مشاكل صحية وكانت نائمة بالفعل؛ لم تجرؤ الأم والابنة على إيقاظها، ناهيك عن إخبارها بما حدث.

خرج غاو يانغ وشقيقته من المصعد مسرعين. أول ما رآه هو والدته؛ كانت ترتدي ملابس النوم وخفاً، وتبدو محطمة بشعرها الفوضوي وعينيها المنتفختين وهي تجلس خارج غرفة العمليات. بمجرد أن رأت طفليها، انتفضت واحتضنتهما بقوة.

"أنا خائفة يا أمي…" تهجد صوت غاو شينشين.

لم تقل والدته شيئاً، لكن يديها كانتا ترتجفان.

ضم غاو يانغ والدته وأخته: "لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام. سيكون أبي بخير."

…

استمرت الجراحة حتى منتصف الليل.

خرج الجراح من غرفة العمليات ملطخاً بالدماء، وبصوت متعب قال من خلف قناع الجراحة: "المريض الآن تجاوز مرحلة الخطر المباشر على حياته، ومع ذلك، فإن التوقعات المستقبلية ليست جيدة. لقد فعلنا كل ما بوسعنا، والباقي يعتمد عليه. يجب أن تكونوا مستعدين؛ حتى لو عاش، فقد يظل مقيداً بكرسي متحرك لبقية حياته."

"شكراً لك يا دكتور! شكراً لك. كل ما يهم هو أن يعيش…" قالت والدة غاو يانغ بدموع الامتنان في عينيها؛ لم تكن تتمنى أكثر من ذلك.

"أنا أقوم بواجبي فقط،" قال الطبيب بضع كلمات مهذبة أخرى قبل أن يستأذن بالانصراف.

ثم انتظر غاو يانغ وعائلته في الخارج حتى الساعة الخامسة صباحاً. فقط عندما أخبرهم الطبيب أن حالة والده قد استقرت، سمحت والدته لنفسها بالاسترخاء.

رأى غاو يانغ علامات التعب على وجوههن، فطلب من والدته وأخته العودة للمنزل للراحة، لكنهما رفضتا.

قال غاو يانغ بصبر: "لقد سهرنا ثلاثتنا طوال الليل. سيتعين علينا التناوب على رعاية أبي، يجب أن ترتاحا في المنزل لتتمكنا من استلام المناوبة في فترة ما بعد الظهر. بالإضافة إلى ذلك، كلاكما لا تزالان ترتديان ملابس النوم، وهذا ليس مظهراً لائقاً في مكان عام. أرجوكما، عودا للمنزل الآن."

أقنع ذلك والدته أخيراً بالموافقة على العودة. نظرت إليه وقالت برضا: "لقد كبر يانغ يانغ الخاص بنا."

توقف غاو يانغ قليلاً: "حقاً؟"

"أجل، خاصة في الآونة الأخيرة. رغم أنك كنت تعود للمنزل متأخراً هذه الأيام، إلا أنني أشعر… أنك أصبحت أكثر نضجاً."

تصارعت المشاعر المتناقضة في رأسه؛ لم يكن غاو يانغ ليقول إنه نضج بعد استيقاظه، بل أصبح ببساطة أكثر حذراً.

سرعان ما عادت والدته مع غاو شينشين إلى المنزل، وبقي غاو يانغ خارج وحدة العناية المركزة. كان منهكاً، لكنه لم يستطع النوم وسط الأفكار المتزاحمة في رأسه. تذكر ذكرى من طفولته دون سابق إنذار.

كان هو وعائلته يعيشون في المنطقة الريفية المحيطة بالمدينة. كان جده لا يزال على قيد الحياة حينها، وكانوا يعيشون جميعاً في مبنى إسمنتي من طابقين بنوه بأنفسهم. كانت هناك ساحة أمامية زرعوا خارجها شجرة "شعر العذراء" (الجنكة)، والتي كانت تغطي الأرض بأوراق ذهبية كل خريف.

كانت عائلته تدير متجراً صغيراً يسمى "متجر السعادة" لبيع الوجبات الخفيفة والاحتياجات اليومية. كانوا قادرين على إعالة أنفسهم، لكنهم لم يجنوا أموالاً طائلة منه.

كان والده ذكياً ورجل أعمال محنك؛ كان في منزلهم الكثير من الكتب حول كيفية النجاح. كان والده يقول دائماً إنه بمجرد أن يجمع رأس مال كافٍ، سيؤسس مصنعاً مع أصدقائه ويجني ما يكفي من المال لنقل العائلة إلى المدينة، وسيشتري منزلاً في منطقة تعليمية جيدة وسيارة، ليبني حياة رغيدة لعائلته.

عندما تخرج غاو يانغ من المدرسة الابتدائية، كان والده قد جنى بالفعل ثروة صغيرة، كافية لنقل عائلته إلى مدينة "لي".

أسس والده مصنعاً لتجهيز الأغذية مع صديقه، ينتج بشكل أساسي منتجات الفول. ولترويج منتجاتهم، كان والده دائماً في اجتماعات مع العملاء؛ وفي هاتفه، جمع معلومات اتصال لآلاف من أصحاب المتاجر الكبرى بمختلف الأحجام. كلما تحسن عمله، زادت المناسبات الاجتماعية التي كان عليه حضورها. كان يقضي نصف وقته كل شهر في الشرب مع عملائه، ودائماً ما كان يعود ثملاً للغاية.

انقطعت أفكار غاو يانغ بصوت خطوات تقترب، فتوتر على الفور.

عندما رفع رأسه، رأى الطبيب المعالج الذي أنقذ والده للتو؛ كان قد خلع مئزره الأبيض وقناعه واستبدلهما بملابس عادية.

"تفضل." جلس الطبيب بجانب غاو يانغ ومعه كوبان من القهوة، وقدم أحدهما لغاو يانغ؛ كانت الرائحة الدافئة مغرية.

"شكراً لك." لم يرفض غاو يانغ العرض، وشعر بجسده يزداد دفئاً بعد أن ارتشف رشفة.

راقب غاو يانغ الطبيب بطرف عينه؛ ورغم أن الرجل كان يتصرف بوقار الرجال في منتصف العمر، إلا أنه بدا شاباً، وكأنه في الثلاثينيات من عمره.

كان طويلاً ونحيفاً بملامح وجه بارزة ومحددة. كان شعره متموجاً قليلاً، ويرتدي نظارات سوداء توحي بالثقافة، وسترة صوفية رمادية داكنة بأسلوب مدرسي، وبنطال "كاكي" طويلاً، وحذاء "أوكسفورد" بنياً. كان يرتدي ساعة "كوارتز" قديمة الطراز في معصمه، وخاتماً فضياً بسيطاً في بنصره الطويل.

بدون مئزره الأبيض، بدا أشبه بشخص مثقف ذي طابع سوداوي.

وضع كلتا يديه حول كوب القهوة وارتشف رشفة قبل أن يميل رأسه لينظر إلى النافذة في نهاية الرواق. تسللت خيوط أشعة شمس الصباح الأولى، غامرة الرواق بوهج ناعم ومقدس وكأن النور قادم من الجنة.

"هذا هو وقتي المفضل في اليوم،" قال الطبيب بصوت منخفض ورقيق.

فوجئ غاو يانغ، وأدرك متأخراً أن الرجل يخاطبه؛ وكل ما استطاع قوله هو: "لأن… شمس الصباح تملأ المرء بالأمل؟"

ضحك الطبيب بخفة: "لا، بل لأنني أستطيع أخيراً إنهاء عملي."

ضحك غاو يانغ أيضاً.

"كم عمرك؟" سأل الطبيب.

"ثمانية عشر عاماً."

"آه، ثمانية عشر. إذاً ستخوض امتحانات القبول قريباً؟"

"أجل."

"أي جامعة ترغب في دخولها؟"

"لست متأكداً بعد."

"والدك…" تنهد الطبيب بهدوء: "أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك التفكير في كلية محلية. جامعة مدينة لي خيار جيد، وهي واحدة من أفضل الجامعات."

بدأ غاو يانغ يشعر بالريبة؛ كان الطبيب يتصرف بود زائد تجاهه. خفض كوب القهوة وتحرك قليلاً إلى الجانب.

لم يفت ذلك على حواس الرجل المرهفة؛ وبابتسامة خافتة قال: "أنت خائف مني، أليس كذلك؟"

شعر غاو يانغ بانقباض في قلبه. وبخفاء، مسح الرواق بطرف عينه بحثاً عن المصعد ومخرج الطوارئ والنوافذ، ثم تظاهر بالغباء وقال: "خائف؟ ولماذا أخاف منك؟"

"أنت قلق من احتمال أن أكون وحشاً،" قال الطبيب.

كاد غاو يانغ أن يقفز من مكانه، لكن الطبيب أمسك بمعصمه بسرعة ليثبته؛ لم يكن عنيفاً، بل كانت قبضته محكمة. حاول غاو يانغ التحرر ولم يستطع؛ كان الرجل يبذل قدراً دقيقاً من القوة لضمان أن تكون قبضته دائماً أقوى بقليل من مقاومة غاو يانغ.

ابتسم مرة أخرى: "لا تخف. لو كنت أريد قتلك، لكنت ميتاً بالفعل."

فكر غاو يانغ للحظة وأدرك أن الرجل على حق. هدأ نوعاً ما ونجح في إظهار مظهر متماسك، وسأل دون مداورة: "هل أنت مستيقظ، أم وحش؟"

"ماذا تعتقد أنت؟" سأل الطبيب ولا تزال الابتسامة على وجهه.

"لا أعرف،" اعترف غاو يانغ. كلما عرف أكثر عن الوحوش، قلّت قدرته على تمييزها عن البشر.

"الموهبة: 'العيون الحمراء'، الرقم التسلسلي 131. أنا أميز بين البشر والوحوش بناءً على درجة حرارة أجسادهم. بشكل عام، تكون الوحوش أكثر حرارة قليلاً من البشر، ويختلف توزيع حرارة الجسم بطريقة خفية ولكن ثابتة." التفت إلى غاو يانغ، وفجأة توهجت عيناه البنيتان ببريق أحمر باهت. "هكذا استطعت معرفة أنك بشري."

تنهد غاو يانغ بارتياح؛ يا له من أمر جيد أنه كان مجرد إنذار كاذب.

مد الطبيب يده للمصافحة: "أنا بايلي يي."

"أهلاً… سيد بايلي. أنا غاو يانغ." صافحه غاو يانغ واسترخى بشكل ملحوظ.

"لم يمضِ وقت طويل على استيقاظك، أليس كذلك؟" سأل بايلي يي.

"كيف عرفت؟"

"تبدو خائفاً من الوحوش أكثر من المستيقظين."

توقف غاو يانغ قليلاً: "ألا ينبغي لي ذلك؟"

ابتسم له بايلي يي ابتسامة ذات مغزى: "ما الذي يدعو للخوف من الوحوش؟ طالما أنك تلتزم بالقواعد وتحافظ على تظاهرك بأنك حمل بريء، فهم لا يشكلون خطراً عليك. هم لا يتظاهرون بكونهم بشراً بقدر ما يملكون أجساداً وأرواحاً لكل من البشر والوحوش. وطالما أنك تتجنب المحفز الذي يوقظ شخصية وشكل الوحش الجسدي، فهم لا يختلفون عنا، ويمكننا التعايش."

فكر غاو يانغ في الأمر للحظة؛ كان هذا مشابهاً لطريقة رؤية الضابط هوانغ للأمور.

عدل بايلي يي جلسته وانحنى للأمام؛ انتشر ضوء الصباح على ظهره، مضيفاً إطاراً من الضوء الذهبي على إطار نظارته. "بالمقارنة، البشر أكثر رعباً بكثير من الوحوش."

تأمل غاو يانغ في هذه العبارة، ولم يكن متأكداً من كيفية الرد عليها.

قرر تغيير الموضوع: "أنت جراح وتجري عمليات للمرضى كل يوم، معظمهم وحوش، أليس كذلك؟ ألا ينكشف أمرهم بهذه الطريقة؟"

هز بايلي يي رأسه: "بدون التحول، لا تختلف فيزيولوجيا الوحوش عن فيزيولوجيا البشر، فقط الأيض وقدرة التعافي والجهاز المناعي أقوى قليلاً، والأعضاء التناسلية تبدو زائفة نوعاً ما. ومع ذلك، رأيت البعض بمحاكاة شبه مثالية للفيزيولوجيا البشرية، كنت سأنخدع لولا العيون الحمراء."

فكر غاو يانغ على الفور في زوجة الضابط هوانغ الحامل؛ ربما كانت وحشاً يحاكي البشر بشكل مثالي.

استمر بايلي يي في احتساء قهوته وقال بنبرة عادية كمن يتحدث عن حالة الطقس: "الوحوش لها دورة حياة مثل البشر أيضاً؛ يكونون ضعفاء في صغرهم، وأقوياء في أوج عطائهم، ويتراجعون بثبات عندما يدخلون المرحلة الأخيرة من حياتهم. وبما أنهم يتصرفون كالبشر على مدار الساعة، فإن قدراتهم تتدهور دائماً. كلما كان الوحش أكبر سناً، كان أضعف. بعض الوحوش المسنة قد لا تكون أقوى من بشري بالغ حتى عندما تتحول."

تذكر غاو يانغ "الخالة هو"، الوحش الذي هاجمه هو وتشينغ لينغ في فندق الحب؛ كان الضابط هوانغ قد قال حينها إن الخالة هو قد ضعفت كثيراً، وإلا لكانت تشكل تهديداً أكبر.

"إذاً، هل عائلتي بشر… أم وحوش؟" كان غاو يانغ يريد الإجابة ويخشاها في آن واحد. وبمجرد خروج السؤال من فمه، انقبض حلقه وتسارعت دقات قلبه.

"لا أستطيع إخبارك، هذا ضد القواعد." ابتسم له بايلي يي باعتذار: "في الواقع، لقد خرقت بالفعل بعض القواعد بتحدثي إليك اليوم. أرجوك اجعل هذا سراً بيننا."

من المفارقات أن غاو يانغ تنفس الصعداء فعلياً. ثم خطر بباله شيء آخر وسأل: "هل أنت عضو في المنظمة أيضاً؟"

"المنظمة؟" تأمل بايلي يي: "أستطيع القول إنني أنتمي لمنظمة ما."

"سيد بايلي، لقد استيقظتُ مؤخراً، وهناك أشياء كثيرة أود أن أسألك عنها." لم يستطع غاو يانغ تضييع هذه الفرصة، فانهمرت منه كل الأسئلة التي كان يعاني منها.

"سمعت أن الوحوش ليس لديها جهاز تناسلي حقيقي، فكيف وُجدوا؟ وكيف وُجد البشر؟ لماذا سمحوا للبشر بالبقاء بينهم، ولماذا يمثلون دور العائلة معنا نحن البشر؟ لماذا لا نكتسب المواهب إلا عندما نكتشف حقيقة العالم؟"

"ولماذا تلاحق الوحوش البشر بمجرد أن يستيقظوا وكأن مفتاحاً قد تم تشغيله؟ كم نوعاً من الوحوش يوجد؟ هل جميعهم أشرار؟ هل يمكن للبشر والوحوش إنجاب أطفال؟ هل الأمور هكذا في هذه المنطقة فقط، أم أن العالم بأكمله في نفس الحالة…"

ابتسم بايلي يي بتسلية: "يا لك من فتى مسكين. لقد كنت تكتم كل هذا بداخلك."

شعر غاو يانغ برغبة في البكاء؛ كان رأسه ممتلئاً بكل هذه الأسئلة منذ استيقاظه، وكان على وشك فقدان عقله.

"أعتذر منك، هناك العديد من الأسئلة التي لا أملك إجابة لها، وتلك التي يمكنني الإجابة عليها، لا يمكنني مشاركة المعلومات الخاصة بها معك." فكر بايلي يي للحظة: "ما رأيك أن أعطيك بضع كلمات كهدية وداع؟"

الترجمة : كوكبة