الفصل 28: "القطة البيضاء"

الفصل 28: القطة البيضاء

"أنا لا أملك موهبة سامي النصال! ولم أكن أخفي قوتي أيضاً!" وبما أنه تخيل عنقه وهو يُذبح، بصق غاو يانغ بسرعة بكل ما يتعلق بموهبته الجديدة. "لقد اكتسبتُ موهبة في اللحظة الأخيرة، وهي 'النسخ'. إنها تسمح لي بنسخ مواهب الآخرين، ولكن عليَّ لمسهم لمدة ثانية واحدة. كنت أنوي نسخ موهبة سامي النصال، لكنني كنت بعيداً عنكِ قليلاً… وأنتِ تعرفين ما حدث بعد ذلك."

لم تقتنع تشينغ لينغ تماماً، فالتفتت إلى الضابط هوانغ: "هل توجد موهبة كهذه؟"

أومأ الضابط هوانغ برأسه: "أجل، أعتقد أنها تحمل الرقم التسلسلي 18."

ثم ألقى على غاو يانغ نظرة حسد: "لقد تعلمتَ موهبة قوية للغاية. تهانينا."

حدقت تشينغ لينغ في غاو يانغ، وبعد ثانيتين، أعادت سيف الـ "تانغ داو" إلى غمده.

"هراء! لقد كنت تستخدم موهبتك كعذر لاستغلالها!" مشى وو داهي نحوهما وهو يتذمر، وكان تعبير وجهه مزيجاً من التجهم والغيرة.

شعر غاو يانغ برغبة عارمة في تعريف وجه هذا الرجل بقبضته؛ فقد هرب وو داهي أسرع من أي شخص آخر أثناء القتال، ولكن بمجرد زوال التهديد، قفز ليشارك بآرائه غير المرغوب فيها.

وجد الضابط هوانغ بضع مناشف يستخدمها في ركضه الصباحي في سيارة الدورية، ورمى لكل من غاو يانغ وتشينغ لينغ منشفة: "امسحا الدماء أولاً."

ثم التفت إلى وو داهي: "هل اجتزنا الاختبار الآن؟"

"أي اختبار؟" حدق وو داهي فيه بذهول.

"توقف عن التظاهر بالغباء. لابد أن ذلك كان اختباراً لنا." تذمر الضابط هوانغ. 'لقد كان اختباراً خطيراً للغاية!'

"ماذا؟ يجب أن أكون مريضاً نفسياً لأختبركم بهذه الطريقة!" لوح وو داهي بذراعيه بقوة. "لا أعرف لماذا تحول العجوز تشانغ إلى وحش، وحش غريب ومقزز كهذا. لقد كدت أتبول في سروالي!"

تساءل غاو يانغ عن مدى إمكانية الاعتماد على المنظمة إذا كان هذا هو سلوك وو داهي.

ضغط الضابط هوانغ بيده على جبهته؛ فقد كان يمر بحالة من الانهيار هو الآخر. 'من الصعب جداً أن تكون شخصاً بالغاً.'

فرك وو داهي أنفه: "يجب أن تعودوا إلى منازلكم الآن. سترسل المنظمة شخصاً إليكم في غضون أيام قليلة، وعندها ستعرفون ما يتضمنه الاختبار."

توقف وو داهي فجأة بعد بضع خطوات، واستدار ليحدق من وراء كتفي غاو يانغ بعيون تملؤها الشهوة.

التفت غاو يانغ ليرى تشينغ لينغ وهي تخلع ملابسها؛ فقد كان زيها غارقاً بالدماء لدرجة أن مسحه لن يفيد كثيراً.

خلع الضابط هوانغ سترته على الفور ورماها لغاو يانغ، الذي استدار ليضعها حول كتفي تشينغ لينغ.

أطلق وو داهي سعالاً محرجاً وهو يشعر بالخيبة: "عودوا إلى بيوتكم وانتظروا تواصلنا! تذكروا ذلك جيداً!"

بعد رحيله، نظر غاو يانغ إلى الفوضى المروعة المكونة من أشلاء الجثث والدماء على مسافة قصيرة منهم، وسأل الضابط هوانغ: "كيف نتعامل مع هذا؟"

تنهد الضابط هوانغ: "لدي زجاجة زيت محرك في صندوق سيارتي، سنحرق كل هذا."

…

بعد خمس دقائق، كان الثلاثة يحدقون في النار المشتعلة بصمت. كانت تشينغ لينغ ترتدي سترة الضابط هوانغ وساقاها الناعمتان مكشوفتان. وتحت الضوء الدافئ الذي تلقيه النار، بدا جلدها بلون الزبدة.

رمت زيها المدرسي في النار. خلع غاو يانغ قميصه وأحرقه أيضاً.

بعد التأكد من أن كل الآثار قد تحولت إلى رماد، استدار الثلاثة للمغادرة واقتربوا من سيارة الدورية.

فجأة، شعر غاو يانغ وكأن هناك من يراقبه، فرفع رأسه فجأة.

رأى قطة بيضاء أكبر من المعتاد تجلس فوق عمود هاتف، وتنظر إليه من الأعلى. وتحت ضوء القمر الفضي، بدا فروها الأبيض كالثلج، وعيناها كزوج من الزمرد. كانت القطة تتمتع بهالة من النبالة مع لمحة من الكبرياء.

خفق قلب غاو يانغ. 'أليست هذه هي القطة البيضاء التي تحدث عنها جون البدين؟ هل كان تحول العجوز تشانغ المفاجئ… من فعلها؟!'

"إلى ماذا تنظر؟" سأل الضابط هوانغ عند باب السيارة.

عندما عاود غاو يانغ النظر مرة أخرى، لم يجد للقطة البيضاء أثراً؛ لم يكن هناك شيء على عمود الهاتف.

هل كانت عيناه تخدعانه بسبب الإرهاق؟

دخل غاو يانغ بسرعة إلى نظامه للتأكد من أن نقاط حظه لم ترتفع فجأة. 'جيد، على الأقل لسنا في خطر بعد الآن.'

"… لا شيء." فرك غاو يانغ صدغيه واستدار ليركب السيارة.

…

قاد الضابط هوانغ ببطء وثبات بينما كان الراديو يعزف أغنية هادئة. وبيد واحدة على مقود القيادة، كان يمسك هاتفه باليد الأخرى وهو يتحدث إلى زوجته.

"شخص ما سكر وبدأ عراكاً في الحانة، انتهيت للتو من التعامل معه… أجل، سأعود للمنزل قريباً… لا تنتظريني يا حبيبتي، اذهبي للنوم… لا تستطيعين النوم؟ آه، أنتِ جائعة؟ حسناً، سأحضر لكِ طعاماً خارجياً… لن تكون هناك مشكلة، ماذا تريدين؟ سأحضره لكِ…"

أنهى الضابط هوانغ المكالمة ودندن مع الراديو؛ بدا في حالة مزاجية جيدة.

جلس غاو يانغ وتشينغ لينغ في المقعد الخلفي. بعد القتال الصعب، كانت تشينغ لينغ مرهقة تماماً؛ غطت في النوم ورأسها يستند إلى النافذة، ولكن عند انعطاف حاد، اندفعت نحو غاو يانغ، واستقر رأسها في النهاية على كتفه، وشعرها ينسدل على صدره. استطاع غاو يانغ شم عطر خفيف ينبعث منها.

"لا تشكرني." ابتسم الضابط هوانغ لغاو يانغ عبر مرآة الرؤية الخلفية.

رد غاو يانغ بمرارة: "نحن لسنا معاً."

"أهكذا الأمر؟" تحدث الضابط هوانغ فجأة بنبرة رجل عجوز يتحدث إلى الأطفال: "لقد مرت بظروف صعبة."

"همم؟"

قال الضابط هوانغ: "أتحدث عن تشينغ لينغ، سمعت أنها استيقظت عندما كانت في العاشرة."

"أجل، بسبب إبن عمها."

"عشر سنوات. لم تكن تعرف شيئاً في ذلك الوقت، ومع ذلك أُجبرت على مواجهة مثل هذا العالم الخطير. لابد أنها مرت بالكثير، وهذا هو سبب تطرفها في بعض الأحيان. على الأقل لا تزال تملك ذاتها الأخرى كأخت صغرى."

أمال غاو يانغ رأسه؛ بدت تشينغ لينغ أكثر راحة الآن وهي نائمة. كانت حواجبها المقوسة عادةً مسترخية، وتحتها رموش طويلة وفم رقيق. لم يكن يفكر فيها أبداً إلا كجميلة وباردة وقوية، والآن فقط شعر بجانب ضعيف وناعم فيها كفتاة شابة.

قال الضابط هوانغ بلهجة تذكارية: "مقارنة بها، نحن محظوظون جداً. لقد كنا كبيرين وناضجين بما يكفي عندما استيقظنا، وقد اختبرنا الحب في هذا العالم."

قال غاو يانغ: "لكن الحب مزيف."

"لا، العالم مزيف، لكن الحب حقيقي."

غرق غاو يانغ في تفكير عميق.

ضرب له الضابط هوانغ مثالاً: "إذا وقعت في حب شخص ما ثم انفصلتما لاحقاً، فقد تعتقد أن العلاقة كانت مزيفة ولا معنى لها. ومع ذلك، فإن حبك لهذا الشخص حقيقي؛ إنه ملكك ولك وحدك، ولا يمكن لأحد أن ينتزعه منك. يمكنك حمل هذا الحب معك حتى يوم وفاتك."

"…"

"لكن تشينغ لينغ لا تملك ذلك. عندما تموت، ستموت وحيدة." أصدر الضابط هوانغ صوتاً مرتبكاً: "ربما لهذا السبب هي مهووسة بالقوة أكثر منا. إنها تخشى الموت الوحيد أكثر من أي شخص آخر. سيبدو الأمر وكأنها… لم تكن حية أبداً."

ابتسم الضابط هوانغ بحزن: "أنا أحب زوجتي، وسأظل أحبها دائماً. حتى لو تحولت يوماً ما وقتلتني، أو إذا اضطررت لقتلها، فلا يهم. المرأة التي أحبها لم تتغير ولم تختفِ، لقد رحلت ببساطة. الموت يأتي للجميع عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟"

لم يستوعب غاو يانغ كلمات الرجل تماماً، ولم يرد.

كل المستيقظين الذين تمكنوا من البقاء على قيد الحياة في هذا العالم ربما تمسكوا بمعتقدهم الخاص. تمحورت حياة تشينغ لينغ حول القوة، بينما تمحورت حياة الضابط هوانغ حول الحب.

'ماذا عني إذاً؟' سأل نفسه.

لم يملك إجابة بعد.

بعد وقت قصير، ركن الضابط هوانغ السيارة عند مدخل سوق ليلي صاخب. نزل من السيارة وقال: "سأحضر نودلز حامضة وحارة لزوجتي، لن يستغرق الأمر طويلاً. هل تريد أنت وتشينغ لينغ البعض؟ نودلز البطاطس لديهم جيدة جداً، أنا زبون مخلص لهم منذ أكثر من عقد."

أومأ غاو يانغ برأسه: "حسناً… سآخذ واحدة."

يجب أن تكون شقيقته لا تزال مستيقظة عندما يصل إلى المنزل.

وكأنه استجابة لأفكاره، رن هاتفه. نظر غاو يانغ للأسفل للتحقق من هوية المتصل؛ كانت شقيقته، غاو شين شين.

"مرحباً؟" قال غاو يانغ عندما أجاب على المكالمة.

"أخي! أين أنت؟ تعال بسرعة…" انهارت شقيقته وأخذت تنتحب.

الترجمة : كوكبة