الفصل 340: لا تدفعني لذلك

الفصل 340: لا تدفعني لذلك

فرع النمر الأبيض، الطابق 52.

كان فرع "النمر الأبيض" عبارة عن فندق كبير من فئة الخمس نجوم يسمى "فندق البحيرة البيضاء". من الطابق الأرضي حتى الطابق 44، يعمل الفندق كفندق عادي؛ أما الطابق 45 وما فوق فهو فرع "النمر الأبيض" لنقابة "كيلين"، ولا يمكن الوصول إليه إلا بركوب المصاعد المخصصة للأعضاء فقط.

بالإضافة إلى غرف النوم المخصصة لكل عضو، يضم الفرع أيضاً مساحات متخصصة للترفيه والتسلية والتدريب، بالإضافة إلى مخازن لكمية كبيرة من المعدات والإمدادات. ونظيره هو الطابق السادس تحت الأرض في "برج الألفية".

الطابق 52 هو الطابق العلوي للفندق، وهو مساحة كبيرة تم تحويلها إلى ملجأ للطوارئ، مقسمة إلى مناطق الشرق والغرب والجنوب والشمال والمنطقة المركزية.

المنطقة المركزية هي مركز القيادة وغرفة الاجتماعات للأعضاء الأساسيين.

المنطقة الشرقية هي أماكن المعيشة المجهزة بأكثر من مائة سرير كبسولة – وقد زاد العدد الآن إلى 200 سرير، مقسمة للرجال والنساء.

المنطقة الغربية تضم الحمامات العامة والمراحيض. نظراً لمحدودية المساحة، كانت جميعها عبارة عن أكشاك صغيرة وضيقة.

المنطقة الشرقية هي المقصف مع منطقة للمطبخ. تم تخزين ما يكفي من الطعام ومياه الشرب لإعالة 200 شخص هناك، بالإضافة إلى الأطعمة المعلبة والوجبات الخفيفة وجميع أنواع المشروبات.

المنطقة الشمالية هي مكان للاستراحة مع أرائك ومقاعد، والجدار عبارة عن نافذة كبيرة ممتدة من الأرض حتى السقف على شكل مروحة تعمل كمرصد.

كان "النمر الأبيض" متمركزاً في غرفة القيادة في المنطقة المركزية. وفي حال وجود خطر، كان سيفعل "الدفاع المطلق" لتغطية الطابق 52 بأكمله بحاجزه.

ولمواجهة الأزمة القادمة، تجمع أعضاء المنظمات الثلاث الكبرى هنا، بما في ذلك عدد قليل من الموقظين غير المنتمين.

كان العدد الإجمالي 156، أي تقريباً جميع الموقظين في عالم الضباب بأسره.

قبل عشر دقائق من وصول "المد القرمزي"، تجمع ما يقرب من مائة شخص في منطقة الاستراحة في المنطقة الشمالية، واقفين أمام جدار النافذة ليشهدوا نزول القمر الدموي وظهور ضباب الدم، وقلوبهم تخفق بشدة.

على الرغم من كونهم في الطابق 52، إلا أن ضباب الدم وصل إلى نصف متر عند أقدامهم في أقل من عشر ثوانٍ.

كان في كل مكان. لم يستطع أحد الهروب منه.

وقفت تشينغ لينغ والضابط هوانغ أمام النافذة، وتعبيرات وجهيهما قاتمة مثل بقية الموقظين.

كان هاتف الضابط هوانغ قيد التشغيل، وكان في حالة تركيز لدرجة الهوس.

لقد كذب على زوجته بأنه تم تكليفه بمهمة سرية للأيام السبعة القادمة، وأوصاها بعدم الاتصال به إلا في حالة الطوارئ. لم تبدُ عليه أي علامات شك.

انتهى منتصف الليل، ووصل "المد القرمزي".

كان مرعوباً من تلقي مكالمة أو رسالة من زوجته، وهو ما قد يعني أحد أمرين:

إما أن زوجته وحش نخبة.

أو أن وحش نخبة قريباً منه يشتبه في كونه موقظاً ويستخدم زوجته للإيقاع به.

فكر الضابط هوانغ في تثبيت كاميرات خفية في المنزل لمراقبتها أثناء الليل. إذا نامت زوجته قبل الساعة الثانية عشرة، فلا بد أنها تائهة. ولكن إذا لم تنم…

لم يتحمل الضابط هوانغ متابعة التفكير في ذلك. في النهاية، لم يمتلك الشجاعة لاختبارها.

في هذه اللحظة، كان كل ما يستطيع فعله هو إبقاء هاتفه في قبضة محكمة بينما يصلي أن يبقى صامتاً من منتصف الليل حتى بزوغ الفجر.

وإذا رن، بالطبع، سيتخذ قراره ويذهب حتى لو كان ذلك يعني سيره نحو حتفه.

حدقت تشينغ لينغ في المدينة التي اكتست باللون الأحمر القرمزي، وكورت يديها إلى قبضتين.

لم يعد غاو يانغ.

كانت تعلم ذلك لأن الكلب السماوي لم يعد، وكان غاو يانغ قد طلب مساعدته. وبعد أن ينتهيا مما كانا يقومان به، كان ينبغي عليهما الإسراع بالعودة إلى الطابق 52 من الفندق قبل الساعة الثانية عشرة.

بدا أن المهمة لم تكتمل. حدث خطأ ما.

"الأفعى الخضراء! الثور الأصفر!"

جائت الأرنبة البيضاء بسرعة وهي تحمل جهازاً لوحياً يشغل تطبيقاً لتتبع الموقع. على الشاشة كانت خريطة ثنائية الأبعاد لمدينة "لي" والدوائر المتراكزة للرادار. كانت هناك نقطة حمراء وامضة.

لاحظت تشينغ لينغ ذلك على الفور.

قالت الأرنبة البيضاء: "الكلب السماوي في خطر!"

دون أن تنبس ببنت شفة، استدارت تشينغ لينغ للمغادرة، وتبعهما الضابط هوانغ والأرنبة البيضاء.

توقفوا بعد اتخاذ بضع خطوات.

بذراعين متقاطعتين، تقدم نمر الحرب لإيقاف الثلاثة. وبدون كلام، أعطاهم ابتسامة غريبة.

قالت تشينغ لينغ بحدة: "افسح الطريق".

"بالتأكيد، لكن سيتعين عليكِ هزيمتي أولاً."

قالت الأرنبة البيضاء بقلق: "عمي نمر، الكلب السماوي في خطر!"

تنهد نمر الحرب: "خلال المد القرمزي، يجب على الأعضاء الذين يغادرون لأسباب شخصية خاصة أن يكونوا مستعدين لمواجهة الموت. هذه هي القاعدة."

ثارت الأرنبة البيضاء: "لقد استدعى الظل السابع الكلب السماوي!"

لم يتأثر نمر الحرب. "وهو اختار مساعدته."

ردت تشينغ لينغ ببرود: "أنا أتطوع للذهاب لإنقاذ الكلب السماوي."

ولم تذكر غاو يانغ.

هز نمر الحرب رأسه بأسف. "لقد فات الأوان، أيتها الأفعى الخضراء. أي خطر كان موجوداً قد حدث بالفعل، ومن فشل الظل السابع والكلب السماوي في التعامل معه لا بد أن يكون وحش كبرياء أو شبحاً، وهو من شأنه أن يقتلك بسهولة. لا أستطيع السماح لكِ بالموت عبثاً."

صليل.

لوحت تشينغ لينغ بسيفها "تانغ داو" في لمح البصر، فصده نمر الحرب بسيفه القصير.

حدقت فيه تشينغ لينغ بشراسة: "لا تدفعني لذلك".

تنهد نمر الحرب بعمق: "هذا ما كنت سأقوله."

…

قبو منزل وانغ زيكاي، المنطقة السكنية المطلة على النهر.

"ألسنا سنتدرب؟ ماذا تنتظرون؟"

مع ذلك، تلاشت ابتسامته تماماً.

خطا خطوة للأمام، وعلى الفور، تراجع غاو يانغ وجان والكلب السماوي خطوة إلى الوراء.

'لا!'

'هذا ليس وانغ زيكاي الذي أعرفه.'

'افعل شيئاً!'

'الآن!'

'تباً، توقف عن الوقوف مكتوف الأيدي! هاجمه!'

صرخ غاو يانغ في نفسه داخل رأسه، لكنه لم يستطع فعل ذلك.

إدراكاً منها أنه يجب عليهم عدم الانتظار أكثر من ذلك، أمسكت جان بغاو يانغ والكلب السماوي بكلتا يديها.

في لحظة، اختفى الثلاثة.

ارتبك وانغ زيكاي. "همف؟ أين أنتم؟"

"غاو يانغ، أين… أين أنتم…" خطا وانغ زيكاي خطوة أخرى للأمام، لكن هذه المرة، تباطأ كلامه، وكانت ساقاه ترتجفان.

سوش.

تراجعت مخالب العظام الخاصة به من تلقاء نفسها بينما كان يحارب جفونه التي تغلق. أغمض عينيه ثم فتحهما بصعوبة قبل أن يغلقهما مرة أخرى. وترنح مثل سكران يمشي.

"هيا… تدربوا…"

ترنح وانغ زيكاي إلى الأمام.

خروجاً من حالة التخفي، تقدم غاو يانغ ليمسكه بكلتا ذراعيه، واستقر ذقن وانغ زيكاي على كتفه.

بينما كان يشد ذراعيه حول صديقه، حافظ غاو يانغ على رباطة جأشه من أجل الآخرين، لكن في قلبه، كان يحتفل.

'عظيم!'

'وانغ زيكاي تائه! على الرغم من أنه قوي بشكل غير عادي، إلا أنه لا يزال تائهاً!'

لم يكن العقار (د) هو ما جعله ينام، بل قاعدة "المد القرمزي". ولم يتحدث بغرابة بسبب وحشية مستيقظة، بل بسبب تباطؤ عقله وتوقفه.

دعم غاو يانغ وانغ زيكاي بعناية خشية أن يوقظه. انحنى وكان سيضع وانغ زيكاي على الأرض، لكن ضباب الدم الكثيف كان قد ارتفع بما يكفي ليغمر وانغ زيكاي.

ألن يختنق؟

على الرغم من أن غاو يانغ عرف أنه ربما يبالغ في التفكير، إلا أنه التقط وانغ زيكاي مرة أخرى.

"هيا، لنعد إلى غرفة المعيشة."

مع اتباع جان والكلب السماوي له، خرج غاو يانغ من القبو إلى غرفة المعيشة، واضعاً وانغ زيكاي على أريكة، بعيداً عن ضباب الدم.

أطلق تنهيدة طويلة وهو يشاهد وجه وانغ زيكاي النائم.

على الرغم من أن الأمور لم تكن تسير بسلاسة تماماً، إلا أن كل شيء على ما يرام طالما انتهى بشكل جيد. شكراً للسماء على الطريقة التي انتهت بها الأمور.

في هذه الأثناء، كان الكلب السماوي يتحدث على هاتفه. "إنه سوء تفاهم. أجل، لا يوجد خطر. سنعود على الفور… مم؟ لقد دخلتم في شجار؟ هل أنتم بخير؟ لقد هزمكم نمر الحرب أنتم الثلاثة… حسناً…"

…

بعد دقيقة، حمل الكلب السماوي غاو يانغ وجان في كل ذراع وطار خارج مكان وانغ زيكاي عبر نافذة.

تحت قمر الدم القرمزي، انزلقوا عبر البحيرة المغطاة بضباب الدم.

"تخفّ."

نادت جان، واختفى الثلاثة على الفور.

من السماء الفارغة جاء صوت جان. "هذا عبقري يا كابتن! هذا هو أكثر مزيج آمن موجود! أوه، يا أخ كلب، من فضلك لا ترتفع كثيراً. أنا، أنا أعاني من رهاب المرتفعات."

قال الكلب السماوي: "كلما ارتفعنا، كنا أكثر أماناً."

قال غاو يانغ وهو في مزاج جيد: "جان، هل تريدين الاستمتاع ببعض المرح؟"

"هاه؟"

"أتساءل عما سيحدث إذا قمت بالانتقال الآني لتسريعنا بينما نطير."

سوش.

"إيب! توقف عن العبث، يا كابتن…"

قال الكلب السماوي: "رائع. لماذا لا تنقلنا آنياً بينما أغوص للأسفل؟"

"بالتأكيد."

"أخ… يا أخ كلب، يا كابتن، من فضلكم اهدأوا — المساعدة!"

الترجمة: كوكبة

—

وها هي نهاية فصول اليوم الي خليتها 20 بدافع الحب وعدم ترككم في ملل (وكتعويض عن فصول الشاطى ذيك).

الآن مع بداية المجلد الأحداث بتصير… غريبة، عدة أشياء لمح لها الكاتب من المجلد الأول بتتوضح أخيرا.

والآن… دعونا أسألكم سؤال ظهم للغاية لمرة أخيرة:

"ما هو نوع موهبة المجنون الأحمر ومستواها؟"

الي يجاوب بيدرك شيء مهم للغاية.