الفصل 333: مئة عام من العزلة

الفصل 333: مائة عام من العزلة

لمدة دقيقتين، استمع كيلين بصمت إلى الطائرة القرمزية وهي تشرح الأمر برمته.

"حسناً." خفض كيلين هاتفه والتفت إلى المدمنة: "أصدقكِ الآن."

"هاها، هاهاها…" أرجحت المدمنة الزجاجة الفارغة وانفجرت ضاحكة، بصوت بدا متهدجاً: "آه، يا للقدر، يا له من شيء عجيب…"

ضحكت طويلاً قبل أن تلتفت إلى رفيقيها في الشرب برضا: "حسناً، الآن بعد أن أنهينا الزجاجة، سأخبركما. موهبتي هي 'روح الزمان والمكان'، الرقم التسلسلي 3."

تبادل كيلين والسيدة لي النظرات. لا بد أن هذه هي الموهبة العليا في فئة الزمان والمكان.

بدت المدمنة فخورة جداً: "أما عن قدرتها… حسناً، عليكما فقط معرفة اثنتين: الانتقال الآني المكاني، والسفر عبر الزمن."

ضحكت المدمنة بمرارة: "لكنها ليست بالقوة التي تتخيلانها. هناك قيود كثيرة. يمكنني الانتقال مكانياً مرة واحدة كل أسبوعين، والسفر عبر الزمن مرة واحدة كل عام، لمدة ساعة واحدة فقط. علاوة على ذلك، لا يمكنني زيارة نفس اليوم مرتين."

بدا كيلين والسيدة لي حائرين. ثم قال كيلين: "أيتها المدمنة، لدي سؤال…"

قاطعته المدمنة: "أعرف ما تريد أن تسأل عنه. لا يمكنني الانتقال عبر الضباب، مما يعني أن نطاق حركتي يقتصر على مدينة لي والجزر المنعزلة الأخرى."

تدخلت السيدة لي: "لدي سؤال أيضاً…"

قاطعتها المدمنة مجدداً: "هل تريدين معرفة ما إذا كنت قد ذهبت إلى المستقبل؟"

أومأت السيدة لي بابتسامة.

"فعلت. وليس فقط المستقبل، بل ذهبت إلى الماضي أيضاً." انخفض صوت المدمنة. بدت عيناها فجأة وكأنهما تحملان عراقة قرون، واستندت إلى الأريكة وأطلقت تنهيدة طويلة: "لا يوجد ماضٍ، ولا يوجد مستقبل."

هبط قلب كيلين، مدركاً ما تعنيه. صمتت السيدة لي أيضاً.

"هذا العالم اللعين لا يملك ماضياً ولا مستقبلاً." سخرت المدمنة: "هل تفهمان ما أعنيه؟"

بالطبع فهم كيلين والسيدة لي ما تقوله، لكن لم يكن من السهل عليهما تقبل هذه الحقيقة.

بصوت أخفض وبإرهاق عميق، قالت: "أقدم نقطة زمنية ذهبت إليها هي عام 1920. لا يمكنني الذهاب أبعد من ذلك في الماضي."

"وأحدث نقطة زمنية ذهبت إليها هي الليلة الأخيرة من 'المد القرمزي'. لا يمكنني الذهاب أبعد في المستقبل مهما حاولت."

نظرت السيدة لي للأعلى: "من 1920 إلى 2018. ما مجموعه 98 عاماً."

"لا، مائة عام." بدا صوت كيلين أكثر برودة. أصابته النتيجة في الصميم.

أدركت السيدة لي الأمر بسرعة. كان هذا صحيحاً. يجب أن تكون مائة عام. إذا لم يأتِ "المد القرمزي" مبكراً، فكان يجب أن يأتي بعد عامين من الآن. إنه بالضبط مائة عام من 1920 إلى 2020.

بعبارة أخرى، كانت مدة "عالم الضباب" — أو عمره الافتراضي —قرناً واحداً. وبسبب مكائد "طائفة حاملة السامي" ووحوش الكبرياء، فإن نهاية العالم ستأتي قبل عامين من موعدها.

في تلك اللحظة، فهمت السيدة لي أخيراً لماذا تحولت المدمنة من امرأة قوية وحازمة إلى عجوز ثملة تقضي معظم وقتها غائبة عن الوعي. لم يكن الشيخوخة السبب الرئيسي، بل كان فقدان الأمل.

كانت المدمنة تعلم منذ زمن طويل بحدود ونهاية "عالم الضباب". لا يمكن لأي مستيقظ أو وحش الهروب من "الطريق السماوي" والقدر. كانوا جميعاً طيوراً في قفص.

ساد الصمت بين الثلاثة، وأصبحت العربة ساكنة تماماً إلا من صوت المطر على النوافذ. بدت المدمنة متعبة. أغمضت عينيها واستلقت على الأريكة، وبدأت تغني فجأة. بصوتها الذي أصبح مبحوحاً وكئيباً، لكن مع بقايا براءة شبابية:

"الذي رأيته من الخلف كان حقيقياً، لكنك لم تكن كذلك. لا يوجد تعلق باقٍ. قبل مائة عام، لم تكن أنت أنت، ولم أكن أنا أنا…"

لم يكن كيلين متشائماً بطبعه، ولم يكن مستعداً للاستسلام بسهولة: "أيتها المدمنة، لقد ذهبتِ إلى الليلة الأخيرة من المد القرمزي. أخبرينا، من فاز؟"

هزت المدمنة رأسها: "لا أعرف. لم أتمكن من رؤية النهاية…"

أدرك كيلين والسيدة لي أنه على الرغم من انتقال المدمنة إلى ذلك اليوم، إلا أنها لم تكن قادرة على رؤية المعركة حتى النهاية بسبب ضيق الوقت أو عوامل أخرى.

ظلت عينا المدمنة مغلقتين، وضعف صوتها وهي تواصل الغناء: "الحزن حقيقي، والدموع زائفة. لا يوجد سبب ولا نتيجة. قبل مائة عام، لم تكن موجوداً، ولم أكن أنا كذلك."

شحب وجه السيدة لي فجأة، وفتحت فمها لكنها لم تستطع قول شيء. لقد توقعت ذلك.

كان كيلين لا يزال يفكر، وعندما لاحظ تعبير السيدة لي، انحنى للتحقق من تنفس المدمنة. بعد ثلاث ثوانٍ، تراجع: "لقد رحلت."

أظهرت السيدة لي، التي حافظت دائماً على صورة الأناقة والنعمة، حزناً وضعفاً ظاهراً. أغمضت عينيها وعضت شفتها، ولم تقل شيئاً لفترة طويلة. في الخارج، كان المطر لا يزال يهطل.

في مقعد السائق والراكب، كان "خيط الذهب" و"الصغير تيان" يراقبان العربة بجانب البحيرة، وعيناهما على الضوء البرتقالي الدافئ. فجأة، برز حزن وقسوة لا ينتميان لعمر "الصغير تيان" في عينيه الصافيتين. كان يشعر بوضوح بحياة قوية وهشة للغاية تصل إلى نهايتها.

بعد عشر ثوانٍ، انطفأ الضوء القادم من العربة.

…

الجزيرة F، نالديف.

في اليوم الأخير من عطلتهم، لم يكن لدى غاو يانغ وعائلته أي خطط. ناموا حتى العاشرة صباحاً، وبعد تناول إفطار مريح مع وانغ زيكاي، استعدوا لرحلة العودة.

في الأصل، كان لدى وانغ زيكاي معظم الأمتعة، لكن مع الفيلا، اختفى كل شيء وغرق في المحيط بسبب القتال مع "الندى الأبيض". الشيء الوحيد الذي نجا هو جواز سفره الذي تركه مع غاو شينشين.

كانت رحلتهم في التاسعة ليلاً. في فترة ما بعد الظهر، تجول غاو يانغ وعائلته ووانغ زيكاي في الغابة الاستوائية. ومع حلول المساء، شاهدوا غروب الشمس الجميل على الشاطئ. وعدوا بأنه بعد ثلاث سنوات، في الصيف الذي تتخرج فيه غاو شينشين من المدرسة الثانوية، سيعودون إلى هنا ومعهم وانغ زيكاي.

كانوا جميعاً سعداء عندما قطعوا الوعد—باستثناء غاو يانغ. لم يكن يعرف حتى ما إذا كان سيعيش ثلاث سنوات أخرى.

بعد العشاء، استقلوا طائرة مائية إلى المطار وعادوا إلى مدينة لي. وصلوا عند الفجر وعادوا إلى منزلهم. استيقظوا عند الظهر، وطهت والدة غاو يانغ معكرونة بالطماطم والبيض.

أثناء تناولهم للمعكرونة، مدح والده مهارة الطبخ. نظرت إليه والدته ببرود: "اصمت وكل. لا داعي لإثبات أنك تستطيع الكلام."

قال غاو يانغ: "أكبر قيمة للسفر هي أن تدرك أنه لا يوجد مكان أفضل من المنزل."

ابتسمت غاو شينشين: "يا لك من عاطفي يا أخي! لا بد أن لديك حبيبة. أصبحت أكثر ليونة يوماً بعد يوم!"

بدلاً من الاحتجاج، قرر غاو يانغ أن يسايرها هذه المرة: "أجل، وجدت لكِ زوجة أخ ذات بشرة صافية ووجه جميل وساقين طويلتين. سأحضرها للمنزل يوماً ما."

الترجمة: كوكبة

——

بالمناسبة، رغم وجود عوالم متوازية في الرواية – وهو أمر أكده الكاتب – إلا أنه لا يوجد "خطوط زمنية" مختلفة لنفس العالم. مما يعني أنك لو تسافر للماضي أو المستقبل فأنت تسافر لماضي/مستقبل العالم الحقيقي تماما.

ومنها هواي وي هي فعلا نفس المدمنة بكل جوارحها، وهي راح تكبر في السن وتفقد الأمل وفي النهاية تموت يائسة أمام كيلين والملقبة بلي في الحاضر كما شفنا في الفصل.

بدأت طفلة متحمسة وماتت عجوز وحيدة بلا أمل ومليئة باليأس.

وذي هي الصدمة الثالثة حول العالم الي قلت لكم عليها في أول مجلد، أن مش بس العالم والناس مزيفين، لا حتى التاريخ بذاته مزيف تماما.

كل شيء، كل شخص، كل حدث، حصل قبل مئة سنة هو مجرد كذبة لا وجود لها إطلاقا.

اوه، ولا، العالم مش "تجربة كونية" لكائن شرير ما، العالم فعلا حقيقي تماما بنفس درجة كون عالمنا حقيقي.

لا تصغروا عظمة عالم الرواية بالإعتقاد أنه مجرد نسخة رديئة من عوالم الزراعة الي دائما العوالم الدنيا فيها مجرد ألعاب للعوالم العليا.