الفصل 329: هواي وي

الفصل 329: هواي وي

حاملاً "هواي وي" على ظهره، سار غاو يانغ إلى جزء من شاطئ الجزيرة F يكثر فيه الصخور؛ كان المكان يشهد عدداً أقل من الزوار، وكان خالياً عملياً في وقت متأخر من الليل.

توقف المطر حينها.

جلسا على صخرة، وتركا الرياح تجفف شعرهما وملابسهما.

سأل غاو يانغ: "هل تشعرين بتحسن؟"

"نعم، أفضل بكثير."

لمست هواي وي جانبها، حيث كان من المفترض أن يكون الجرح، وقالت في دهشة: "كيف… كيف شفيتني؟ هل أنت كائن سماوي؟ هل تعرف السحر؟"

توقف غاو يانغ، غير متأكد من أين يبدأ.

الآن أصبح متأكداً إلى حد ما من أن الفتاة بشرية، لكن لا تزال هناك أسئلة بحاجة إلى إجابات.

"هواي وي، سأطرح الأسئلة الآن. أرجوكِ كوني صريحة معي."

أومأت هواي وي برأسها. كانت بطبيعتها غير متحفظة مع منقذها.

"قلتِ إن والدكِ حاول قتلكِ. لماذا؟"

عاد الذعر إلى عيني هواي وي. خفضت رأسها، ويدها متشابكتان بإحكام. "أنا… لا أعرف… كان والدي دائماً حنوناً معي، لكن الليلة، تحول فجأة إلى… إلى شيطان."

'شيطان؟'

أخذ غاو يانغ في اعتباره اختيارها للكلمات، وقد توصل بالفعل إلى استنتاج مبدئي.

كانت هواي وي لا تزال تعاني من أثر التجربة. هزت رأسها بقوة. "لا، لم يكن ذلك والدي. لا بد أنه تعرض لهجوم من قبل الشيطان. ثم جاء الشيطان ورائي…"

"هواي وي، هل فكرتِ يوماً لماذا هاجمكِ الشيطان؟" طرح غاو يانغ السؤال بالطريقة التي صاغت بها هواي وي الأمور.

"هذا ما يفعله الشياطين."

"أعرف، لكن لماذا أنتِ تحديداً؟" وجهها غاو يانغ في الاتجاه الصحيح. "هل يمكن أن يكون للأمر علاقة بتجربتكِ؟"

توقفت هواي وي قبل أن تلمع عيناها. نظرت إلى غاو يانغ. "هل لأنني أستطيع القيام بالسحر تماماً مثلك؟"

نظر إليها غاو يانغ نظرة استفسارية. "أي سحر تستطيعين القيام به؟"

قالت هواي وي بعدم يقين: "أعتقد… أنني أستطيع الانتقال من مكان إلى آخر."

انتفض غاو يانغ. 'هل يمكن أن تكون موهبة من نوع "الزمان والمكان"؟ شيء يسمح لها بالانتقال الآني؟'

"متى تعلمتِ ذلك؟ هل يمكنك إخباري بمزيد من التفاصيل؟"

نظرت هواي وي لأسفل، وبدت ملامح وجهها الجميلة مترددة.

"لستِ مضطرة لإخباري إذا كنتِ لا ترغبين في ذلك، لكنني لا أعرف كيف أساعدكِ في حالتكِ هذه." اعترف غاو يانغ، بينما كان في الحقيقة يضغط عليها لتفتح قلبها.

"سأخبرك."

عضت هواي وي شفتها السفلية الممتلئة بأسنانها، محاولة العثور على الكلمات المناسبة. "قبل شهر، انتكست مشكلة الرئة لدى والدي، وذهبت إلى الصيدلية لأحضر له الدواء. كان الوقت متأخراً عندما عدت إلى المنزل. ثم هاجمتني عصابتان من الأوغاد."

"كنت خائفة. حاولت الركض، لكنهم استمروا في مطاردتي. ثم سحبوني إلى زقاق عميق. كنت مرعوبة وصرخت طلباً للمساعدة بينما كنت أقاتلهم. لم يظهر أحد…"

"في ذلك الوقت، فكرت في منزلي، في والدي، متمنية لو كنت هناك معه بالفعل… ثم مثل الحلم، كنت في المنزل في اللحظة التالية، مستلقية على سريري."

"ظننت في البداية أنني خلدت إلى النوم وراودني كابوس. لم أدرك أنه لم يكن حلماً إلا عندما رأيت حزمة الدواء التي أعطتني إياها الصيدلية."

غرق غاو يانغ في التفكير. من طريقة حديثها، بدا أنها لم تكن من هذا العصر حقاً.

كانت الرياح قوية جداً بجانب البحر، تبعثر الشعر على جانب وجهها. رفعت الخصلة خلف أذنها. "في تلك الليلة، طبخت الدواء لوالدي. كان متفاجئاً من سرعة عودتي إلى المنزل، فأخبرته. أخبرته أن كائناً سماوياً لا بد أنه أشفق عليّ وأعادني. لم يقل والدي أي شيء آخر بعد ذلك."

"توفيت أمي عندما كنت صغيرة، ومنذ ذلك الحين لم أكن أنا ووالدي سوى شخصين. كان معلماً في مدرسة خاصة، وكان أباً حنوناً. لم نكن ميسوري الحال، ومع ذلك أصر على إرسالي إلى مدرسة للبنات. قال إن المعرفة يمكن أن تغير مصير المرء، سواء كان صبياً أو فتاة…"

أدركت هواي وي أنها ابتعدت عن الموضوع، فعادت إليه. "ما قصدت قوله هو أنني ووالدي كنا مقربين، ولكن منذ ذلك اليوم، أصبح غريب الأطوار، وكان ينظر إليّ بغرابة."

"كانت هناك مرات عديدة سألني فيها بحدة عما إذا كنت أعرف السحر، وما إذا كنت قد طرت عائداً إلى المنزل في الليلة التي أحضرت فيها الدواء له."

"ظننت الأمر سخيفاً. لماذا قد أكون قادرة على الطيران؟ لذا قلت إنني لا أعرف، وأنني كنت في المنزل فجأة وكأنني كنت أحلم."

"الليلة، مرض والدي مرة أخرى. استمر في السعال، ونفد الدواء منا. كنت قلقة جداً عليه لدرجة أنني اندفعت للخارج لأحضر المزيد، لكن الوقت كان متأخراً، وكنت قلقة من أن الصيدلية قد أغلقت أبوابها. أردت الإسراع إلى هناك. ثم في اللحظة التالية، كنت أمام الباب الأمامي للمتجر."

ابتسمت هواي وي بمرارة وحدقت في يديها. "في تلك اللحظة، أدركت أنني أعرف السحر حقاً، وأنني أستطيع الظهور فجأة في مكان مختلف."

"كنت سعيدة. أحضرت دواء والدي وعدت إلى المنزل بالسحر، وأخبرته بالأمر بسعادة. قلت له إنني ربما أعرف تعاويذ أخرى أيضاً، وأنني سأكون قادرة على علاجه."

"توقف والدي فجأة عن السعال. نزل من السرير واقترب مني. كانت عيناه مرعبتين. لم أره قط هكذا من قبل، وتحول جسده…"

أكمل غاو يانغ قصتها عنها: "تحول إلى مسخ لم تري مثله من قبل وحاول قتلكِ."

"نعم، وهو… هو ناداني بـ…" فكرت هواي وي في الكلمة غير المألوفة. "مستيقظة."

انقبض قلب غاو يانغ. كما هو متوقع.

"والدي—لا، يد الشيطان تحولت إلى نصل لامع وطعنتني. حاولت تجنبها، لكنني أصبت في جانبي. كنت خائفة ولم أرغب سوى في الهروب. كان ذلك حيث توقفت ذاكرتي. عندما استعدت وعيي، كنت أنت من رأيته."

أومأ غاو يانغ، بعد أن جمع أجزاء القصة. "سأخبركِ بشيء مهم جداً يا هواي وي، ولن أكرره. يجب أن تستمعي بعناية."

أومأت هواي وي: "سأفعل."

"والدكِ ليس والدكِ الحقيقي، بل هو…"

*قرقرة.*

كان من المفترض أن تكون لحظة جادة، لكن معدة هواي وي أصدرت احتجاجاً غير مناسب.

"أعتذر." تلاشت نظرة هواي وي المحرجة. "من فضلك أكمل. لا تهتم بي."

نظر غاو يانغ إلى وجهها. كان شاحباً. لقد تعافت للتو من إصابة خطيرة وكانت منهكة. كانت بحاجة بالفعل لملء معدتها.

استدار غاو يانغ لينظر إلى الفندق غير البعيد. في الطابق الأول كان هناك متجر صغير يعمل على مدار أربع وعشرين ساعة.

"انتظري هنا. سأحضر لكِ طعاماً. سأعود فوراً." وقف غاو يانغ.

"لن يكون ذلك ضرورياً. أنا لست بهذه…"

احتجت معدتها مرة أخرى. غطت هواي وي وجهها بكلتا يديها والتزمت الصمت.

ابتسم غاو يانغ: "سأعود." كان جسدها أكثر صدقاً منها.

…

لم يكن بوسع غاو يانغ أن يستغرق وقتاً طويلاً، فسار بسرعة إلى المتجر الصغير وأمسك ببعض الوجبات الخفيفة والمشروبات عشوائياً، ودفع ثمنها عند أمين الصندوق.

بعد بضع دقائق، عاد مسرعاً إلى الصخور النائية ورأى أربعة غرباء يحيطون بهواي وي، ويدفعونها بقسوة.

'تباً! كنت أعلم أن شيئاً سيحدث!'

ركض غاو يانغ نحوهم وهو يحمل كيس الوجبات الخفيفة. بمجرد اقترابه بما يكفي لإلقاء نظرة جيدة، أدرك أن الغرباء الأربعة كانوا السياح الشباب الذين كانوا يمرحون تحت المطر على الشاطئ في وقت سابق، رجلان وامرأتان.

بناءً على مظهرهم، كانوا على الأرجح سياحاً من مدينة "لي"، وكانوا يتنفسون كحولاً من كمية المشروبات التي تناولوها.

"هي، يا جميلة. هل تقومين بالكوسبلاي؟" قام الشاب ذو الشعر المفرق من المنتصف بسحب هواي وي نحوه بطريقة ماجنة، ووصل به الأمر إلى تطويق خصرها النحيل بيده.

"اتركوني! ماذا، ماذا تفعلون…"

كافحت هواي وي، لكن يديها أمسك بهما الرجل المخمور ذو الرأس الحليق. "لا تكوني متوترة يا آنسة. لماذا لا نمرح قليلاً؟"

"نعم، لا تتظاهري بالعفة." سخرت الفتاتان بازدراء، تراقبان من الجانب وكأنه عرض ترفيهي.

"توقفوا!"

ركض غاو يانغ نحوهم.

نظر الرجل ذو الشعر المفرق إلى غاو يانغ. "ها، هل هذه هي أليفتك الصغيرة يا جميلة؟"

تحدثت المرأة ذات الذقن المدببة: "ليس سيئاً. استرخِ يا لطيف. دعنا نلعب معاً."

"اتركوها!" رفع غاو يانغ صوته، وتحولت نظرته إلى الشراسة وهو يتجه نحوهم.

أدركت الفتاتان أن الأمور لا تسير بالطريقة التي توقعتاها فاستفاقتا قليلاً، وأطبقتا أفواههما.

ترك الرجل ذو الرأس الحليق يدي هواي وي أيضاً.

فقط الرجل ذو الشعر المفرق كان لا يزال ممسكاً بهواي وي، ويمنح غاو يانغ ابتسامة لم تصل إلى عينيه.

قال الرجل ذو الرأس الحليق: "يا أخ شوانغ، انسَ الأمر. دعنا نرحل."

حثت الفتاة ذات الذقن المدببة أيضاً: "نعم، إنه يغضب. إنه لا يفهم المزاح. دعنا نرحل ونمرح أكثر بأنفسنا."

ومع ذلك، لم يترك الأخ شوانغ، الرجل ذو الشعر المفرق، هواي وي. أخرج فجأة سكيناً سويسرياً من جيب بنطاله وضغط به على رقبة هواي وي الشاحبة.

"لا تقترب أكثر! وإلا سأقتلها الآن!"

الترجمة: كوكبة

——

انتظر دقيقة… هل يمكن؟