الفصل 328: شرب و دردشة في الليل

الفصل 328: شرب ودردشة في الليل

"إذن سأكون صريحاً معكِ." قضت السيدة لي الدقائق القليلة التالية في شرح تفاصيل "المد القرمزي" القادم.

كانت المدمنة تحتضن الزجاجة بين يديها وتستنشق رائحتها بين الحين والآخر؛ وحدها كانت تعلم ما إذا كانت تستمع أم غارقة في أحلام اليقظة.

بعد خمس دقائق، التفتت السيدة لي إلى المدمنة لتتحقق من رد فعلها بعد أن انتهت من شرح الموقف.

وضعت المدمنة الزجاجة ونظرت إليها، قائلة بنبرة خلت تماماً من أي مفاجأة: "هذا كل شيء؟"

توقفت السيدة لي قليلاً، ثم ابتسمت ابتسامة استسلام: "أليس هذا خطيراً بما فيه الكفاية؟"

قالت المدمنة بتهكم على الذات: "من يدري كم يوماً سأعيش في هذه الحالة؟ ربما أسكر ولا أستيقظ يوماً آخر. لماذا يجب أن أهتم كثيراً؟"

لم تعتبر السيدة لي ذلك رداً. كانت تعرف أن المدمنة لم تكن صادقة في كلامها.

ضحكت المدمنة بقوة أكبر. "إلى جانب ذلك، بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي. هل تتوقعين حقاً مني أن أحارب الوحوش؟ سيكون من الصعب حتى تشجيعكم!"

عاد كيلين وهو يعرج ومعه وعاءان من الخزف الأبيض كان قد غسلهما، وصحن من الخزف الأبيض مملوء بالفول السوداني. "رأيت كيساً من الفول السوداني. لم تنتهِ صلاحيته بعد. سيشكل رفيقاً جيداً للمشروب."

أضاءت عينا المدمنة فرحاً. "جميل! أحسنت صنعاً!" وأشارت له بالاقتراب: "تعال، تعال!"

وضع كيلين الوعائين. سكبت المدمنة للاثنين بعض المشروب. ثم شربت مباشرة من الزجاجة.

"آه." استندت المدمنة إلى الأريكة وهي تحتضن الزجاجة برضا. "كما هو متوقع من مشروب الباجيو من عام 1995. أشعر وكأنني عدت إلى ذلك العام…"

التقط كيلين والسيدة لي وعائيهما وأخذا رشفة.

عبست السيدة لي على الفور، بينما نجح كيلين في الحفاظ على تعابير وجه ثابتة رغم الحرقة في حلقه.

بدت المدمنة أكثر حيوية بعد أن تجرعت بعض المشروب؛ حتى أن بشرتها المصفرة اكتسبت لمحة من الاحمرار.

جلست ووضعت حبة فول سوداني في فمها وقرمشتها. "لأقول لك الحقيقة يا موزي، لقد كنت أعرف منذ فترة طويلة عن المد القرمزي الذي حلمتِ به."

صُدمت السيدة لي وكيلين.

بعد بضع ثوانٍ، سأل كيلين: "أنتِ لا تملكين القدرة على التنبؤ بالمستقبل أيضاً، أليس كذلك أيتها المدمنة؟"

"هاها، لا، ليس لدي ذلك." تجرعت المدمنة رشفة أخرى قبل أن تضرب بالزجاجة على الطاولة، وتضرب صدرها بطريقة تذكر بمجدها الطموح. "لا حاجة لذلك."

تصرف كيلين بتواضع الآن لأنه كان مع مستيقظة أقدم منه. "لا أفهم."

التفتت المدمنة إلى السيدة لي. "لقد كنتِ معي لعشر سنوات يا موزي. هل تعرفين ما هي موهبتي؟"

هزت السيدة لي رأسها.

لطالما كانت موهبة المدمنة سراً محفوظاً. ورغم أن السيدة لي كان لها علاقة شخصية بالمدمنة، إلا أنها لم تكن عضواً جوهرياً في الطائفة المراوغة، وبالتالي لم تكن مطلعة على تلك المعلومات.

ابتسمت المدمنة بوجهها المجعد ابتسامة مشاكسة كساحرة عجوز محبوبة: "هوهو، وهل تريدين معرفة ذلك؟"

أومأت السيدة لي برأسها.

"اشربي! اشربي وسأخبرك."

هزت السيدة لي رأسها باستسلام، والتقطت الوعاء وهي عابسة لتأخذ رشفة صغيرة.

"هاهاهاها!" كانت المدمنة في غاية السرور. والتفتت إلى كيلين: "وأنت أيضاً يا شاب! اشرب، وسأخبرك!"

…

الجزيرة F، نالديف، العاشرة ليلاً.

كان غاو يانغ محقاً. كانت هناك جثة على الشاطئ.

تردد بين الانصراف أو الاقتراب لفحص الجثة. في النهاية، اختار الخيار الثاني.

بالطبع، حرص على الدخول إلى نظامه للتأكد من عدم وجود خطر في اللحظة الحالية.

سار نحو الجثة قبل أن يبطئ إلى مشية حذرة. كانت فتاة ترتدي قميصاً أزرق وتنورة سوداء تغطي الركبتين. وعلى ساقيها زوج من الجوارب الطويلة البيضاء، وكانت ترتدي حذاءً أسود—الحذاء الآخر كان قد سقط ولم يكن له أثر.

لا بد أنها غرقت وجرفتها الأمواج إلى الشاطئ.

كانت ترتدي ملابس مثل طالبة جامعية من الماضي.

تردد غاو يانغ قبل أن يقلب الجثة بعناية. بدت شابة. كان شعرها مربوطاً بجديلتين، مما يبرز طبيعتها الوديعة ورقة وجهها الذي على شكل قلب. ورغم أن وجهها كان شاحباً، إلا أنه لم يكن شاحب الموت، وبشرتها لم تكن متورمة.

صُدم غاو يانغ وسرعان ما فحص تنفسها. إنها لا تزال على قيد الحياة!

استمر هطول الأمطار، وتحطمت الأمواج على الشاطئ، غامرة قدمي غاو يانغ وجسد الفتاة.

لم يكن لدى غاو يانغ رفاهية التردد. حمل الفتاة ووضعها على الشاطئ الرملي في مكان أبعد.

"هي، استيقظي." ربت غاو يانغ على وجهها.

لم تقل شيئاً. ارتعش حاجباها قليلاً، وأفلتت أنّة ضعيفة من شفتيها.

انحنى غاو يانغ ليلقي نظرة فاحصة. كان قميص الفتاة ممزقاً من الجانب، حيث كان هناك جرح طويل. وبسبب غمره في مياه البحر، تحول لون الجرح إلى الأبيض، وبدا وكأنه نزف حتى الجفاف.

لقد أصيبت بجروح خطيرة وفقدت الكثير من الدم!

هل يمكن أن تكون قد تعرضت لهجوم من سمكة قرش أو شيء من هذا القبيل أثناء السباحة في المحيط؟

دفع غاو يانغ التخمين السخيف جانباً بسرعة. ما يهم الآن هو إنقاذها.

مد غاو يانغ يده إلى جيب بنطاله. تحسباً لأي طارئ، كان يحمل معه حقنتين من الدواء ج. لم يتوقع أن تكونا مفيدتين.

يمكن أن تكون الفتاة إما هائمة، أو إنساناً عادياً، أو موقظة.

إذا كانت هائمة، لم يكن متأكداً مما إذا كان الدواء ج سيعمل معها، ولكن بما أن شفاء فات جون كان له بعض التأثير على وانغ زيكاي، فيجب أن يعمل الدواء ج أيضاً.

سواء كانت إنساناً أو موقظة، لم يستطع تركها دون رعاية بصفتها كائناً بشرياً مثله.

نظر غاو يانغ حوله للتأكد من عدم وجود أشخاص آخرين. نزع غطاء الحقنة بمهارة، ورفع القماش الممزق الملتصق بجانب الفتاة وتحسس الجرح. ثم حقنها بالحقنة كاملة.

"همم."

أنّت الفتاة مرة أخرى.

بعد حوالي ثلاثين ثانية، استعاد وجه الفتاة الشاحب والمبلل بعض اللون. ألقى غاو يانغ نظرة فاحصة. كان الجرح الطويل على جانبها يلتئم بسرعة ملحوظة.

راقبها لبضع دقائق حتى التأم جرحها الظاهر أكثر أو أقل، ولم يترك سوى ندبة وردية.

ارتعشت قبل أن تفتح عينيها ببطء. كان أول ما رأته هو وجه غاو يانغ الضبابي.

"هل أنتِ بخير؟" كان لدى غاو يانغ الكثير ليسألها. "من أنتِ؟ لماذا أنتِ هنا؟ ما الذي هاجمك؟"

حدقت الفتاة بينما استيقظ وعيها ببطء. وبدت تائهة ومرعوبة، وهمست بضعف: "لا، لا تقتلني…"

"لا تقلقي، لن أؤذيكِ."

"أنقذني، ساعدني…" تمسكت بيد غاو يانغ بيدها الباردة. "هو، هو كان يحاول قتلي…"

"من؟ من أراد قتلك؟"

"دي، دي حاول قتلي…" فاضت عينا الفتاة بالدموع. وبجانب الخوف، كانت هناك نظرة حزن على وجهها.

دي؟ والدها؟

أصبح غاو يانغ أكثر حيرة. بدا أن الأمر سيستغرق وقتاً أطول ليفهم الموقف.

نظر إلى الأعلى ومسح المكان بعينيه. في تلك اللحظة، جاء شابان وفتاتان في طريقهم، يركضون ويمرحون تحت المطر ومعهم بيرة في أيديهم، وبدوا مخمورين.

سأل غاو يانغ: "هل يمكنك المشي؟"

حاولت الفتاة الوقوف بهدوء، لكنها كانت لا تزال تشعر بالضعف.

"انسي الأمر." أمسك غاو يانغ بذراعها ووضعها على كتفه. "سأحملك."

وضعها على ظهره وسار بسرعة مبتعداً عن الغرباء الأربعة، متحركاً في الاتجاه المعاكس.

اعتقد غاو يانغ أن الفتاة يجب أن تكون إنسانية. لو كانت هائمة، لما تفاعلت بهذه الطريقة. ولم تكن لتكون وحش نخبة، وإلا لكانت فقدت هيئتها البشرية مع درجة الإصابة التي عانت منها.

سيلفت انتباه الناس رؤية شخصين بشريين معاً في نالديفز، خاصة وأن أحدهما مصاب. قد ينكشف أمرهما.

قرر غاو يانغ الذهاب إلى مكان يكونان فيه وحدهما لاستجواب الفتاة.

قال غاو يانغ بطمأنة لطيفة عندما شعر بالفتاة على ظهره ترتجف: "لا تقلقي، لن يؤذيكِ أحد. أنتِ بأمان الآن. ما اسمك؟"

بعد حوالي عشر ثوانٍ، تلاشت آخر ذرات الحذر لدى الفتاة وقالت بصدق: "هواي وي."

قال غاو يانغ دون أن يقصد المعنى الحرفي: "اسم جميل." وتابع التقدم.

بعد لحظة، سألت الفتاة بهدوء: "وأنت؟"

توقف غاو يانغ. "تشي يينغ."

الترجمة: كوكبة

——

تشي يينغ هو الإسم المستعار له في نقابة كيلين للتذكير.

اوه، وتذكروه جيدا جدا لأنه بيكون مهم للغاية لاحقا.