الفصل 327: مدمنة الكحول

التفت كيلين لينظر عبر نافذة السيارة. كانوا على بقعة عشبية بجانب بحيرة "اللوتس الأخضر".

قالت السيدة لي بلطف: "انتظر في السيارة يا تيان الصغير."

"حاضر." رمش تيان الصغير بعينيه الواسعتين والصافيتين قبل أن يغمضهما، مبقياً حواسه ممتدة.

وأضافت السيدة لي: "شكراً لعملك الشاق يا الخيط الذهبي."

"نعم، يا سيدتي."

نزل الخيط الذهبي من السيارة وفتح مظلة سوداء طويلة، وسار إلى مؤخرة السيارة ليفتح الصندوق ويستخرج كرسياً متحركاً قابلاً للطي. عاد بسرعة إلى الجانب الأيسر من السيارة وأعد الكرسي المتحرك قبل أن يفتح الباب. بيد واحدة تحمل المظلة، مد يده الأخرى للسيدة لي التي كانت في المقعد الخلفي.

أصبح جسدها خفيفاً على الفور، وطفيت ببطء خارج السيارة، لتستقر على الكرسي المتحرك.

وبينما كان لا يزال يمسك بالمظلة، دفع الخيط الذهبي الكرسي المتحرك للأمام بيده الأخرى.

تبعه كيلين بنظرات حادة.

كانت موهبة الخيط الذهبي على الأرجح هي "الجاذبية"، التسلسل رقم 31، من نوع "الزمان والمكان". كانت تسمح للمستخدم بالتلاعب بقوة الجاذبية الخاصة به وبكل ما يحيط به.

معظم أعضاء الإتحاد كانت لديهم مواهب خارج المائة الأوائل، لكن كان هناك موقظون هائلون بين قادة فرقهم. بدا أن الاتحاد لم يكن بالضعف الذي يُعتقد عموماً.

ممسكاً بمظلة سوداء طويلة بيده وعصاه بالأخرى، لحق كيلين بهم ببطء.

كانت هناك عربة سكن متنقلة (RV) فسيحة ومتهالكة متوقفة بجانب بحيرة اللوتس الأخضر. لا بد أنها كانت هناك منذ وقت طويل. تم نصب مظلة عند مؤخرة السيارة، وتحتها توجد طاولة صغيرة ومقعد قابل للطي.

تراكمت تشكيلة متنوعة من الأشياء حول السيارة، معظمها عبوات وزجاجات عادية، بما في ذلك زجاجات للجعة، والمشروبات الروحية المقطرة، ونبيذ العنب، والنبيذ الطبي. بدت وكأنها مجموعة مهووس بجمع زجاجات الكحول.

دفع الخيط الذهبي السيدة لي نحو العربة، بينما تبعها كيلين بعصاه، وكانت حركته غير متناسقة قليلاً رغم بذله قصارى جهده.

للحظة، تساءل كيلين عن مدى رثاثة مظهرهما.

شخصان من ذوي الإعاقة يسعيان للحصول على مساعدة مدمنة كحول تسكر كل يوم من أجل إنقاذ البشرية جمعاء. يا لها من قصة سخيفة.

نادت السيدة لي: "أيتها المدمنة."

لم يكن هناك رد من العربة. استمر المطر في العزف على نوافذ السيارة بينما كانت الرياح الضبابية تعصف بالمظهر الخارجي المتهالك. كانت الصورة المرسومة مثيرة للشفقة حقاً.

سأل كيلين بابتسامة: "أليس من غير المهذب مناداة امرأة مسنة بالمدمنة؟"

أوضحت السيدة لي بابتسامة: "لن تفقد أعصابها إلا إذا تجرأ أي شخص على استخدام ألقاب التشريف معها. لطالما كانت متمردة في مواجهة الشيخوخة."

صاح كيلين بعد أن عرف أن الأمر ليس مقلقاً: "أيتها المدمنة!"

*اصطدام!*

جاءت جلبة من العربة. ثم أضاء ضوء برتقالي على الجانب الآخر من النافذة. اكتسبت السيارة القديمة المتهالكة نوعاً من الدفء السكني.

سأل صوت امرأة عجوز: "من هناك؟" كان الصوت أجشاً وعصبياً، لكنه مفعم بالحيوية.

أجابت السيدة لي بصوت عالٍ: "أنا، موزي. أنا مع كيلين. لقد رتبنا للقاء الليلة."

سكتت صاحبة العربة للحظة، وبدا أنها تكافح لتذكر الترتيب.

ثم قالت بضجر: "أنا نائمة. عودوا غداً!"

بدأت السيدة لي تلعب ورقة استدرار العطف: "لقد وافقتِ على مقابلتنا الليلة. إنها تمطر في الخارج. أنا على كرسي متحرك، وهو يمشي بعصا. ليس من السهل علينا المجيء إلى هنا. هل ستطرديننا حقاً؟"

شعر كيلين بأنه مثير للشفقة أكثر.

ازداد الصوت ضيقاً: "اصمتا! لن أقابلكما. سأنام…"

كان كيلين يحمل صندوقاً تحت الذراع الذي يمسك بالمظلة. "أيتها المدمنة، بما أنني أعرف أنكِ تشربين، فقد أحضرت لكِ زجاجة معتقة من عام 1995."

"آه." جاءت ضحكة مسرورة ومفعمة بالحيوية من السيارة. "لم يكن عليك إحضار هدية معك. تفضلوا بالدخول."

بعد بضع ثوانٍ، فُتح الباب إلى الجانب، ومُد منحدر إلى الأرض.

تبادلت السيدة لي وكيلين نظرة استسلام.

كانت المدمنة امرأة عجوز مشاكسة.

قالت السيدة لي وهي تنظر إلى كيلين: "يجب أن تعود إلى السيارة أيها الخيط الذهبي. سأكون في رعايتك."

"بالطبع."

انصرف الخيط الذهبي. أغلق كيلين مظلته، ودفع الكرسي المتحرك للسيدة لي إلى داخل العربة.

كانت العربة كبيرة جداً. كان الجزء الأمامي عبارة عن مساحة معيشة بها طاولة طعام وأريكة، بينما كان الجزء الخلفي مقسماً إلى المطبخ وغرفة النوم المرتفعة مع حمام تحتها.

كان حوض المطبخ مليئاً بأدوات غير مغسولة، والأرضية مغطاة بالملابس والأغراض اليومية والزجاجات والعلب الفارغة. كاد كيلين ألا يجد مساحة ليخطو خطواته.

كانت صاحبة العربة امرأة عجوز واهنة ذات شعر أبيض متهالك ووجه غائر ومجعد. كان قميص الرجال الأسود الضخم يبدو كفستان ممطوط عليها. وفي قدميها العروقيتين كان هناك زوج من الصنادل القذرة. كان وصفها بـ "الفوضى" بخساً لحقها.

كانت تجلس على كرسي مستلقٍ، وتخدش رأسها بقدمها التي كانت على المقعد، وعيناها غائمتان. "اجلسوا في أي مكان."

لم تكن السيدة لي بحاجة للبحث عن مكان لأنها كانت بالفعل تجلس على الكرسي المتحرك. في هذه الأثناء، كان على كيلين مهمة صعبة وهي مسح الداخل بحثاً عن مكان للجلوس.

في النهاية، وجد مقعداً بلاستيكياً منخفضاً وجلس بشكل محرج، مع ضم أطرافه معاً بطريقة غير مألوفة. شعر بأنه أحمق.

كان جلد المدمنة المصفر يتدلى بشكل فضفاض على عظامها، وكانت عيناها متورمتين لدرجة أنه بدا وكأن هناك كيسي ماء يتدليان تحتها، مما ترك عينيها شقين ضيقين. ومع ذلك، ما يمكن رؤيته من خلال الشقين لم يكن غائماً، بل حاداً.

بمجرد أن جلس كيلين، مدت المدمنة يدها العظمية نحوه. "أعطني إياها."

ناولها كيلين الصندوق.

أخذته بحماس وسرعان ما انتهت من الصندوق المتطور، وأصبحت حالة إيقاظها واضحة بالطريقة التي مزقت بها الحاوية بسهولة.

في الداخل كانت زجاجة من "الباجيو" (المشروب الروحي الصيني) الفاخر. فتحتها بأسنانها في حركة سريعة.

وهي تفرك أنفها المحمر، مالت واستنشقت رائحة فوهة الزجاجة. خففت نظرة الرضا التجاعيد على وجهها. "رائع! يا لها من رائحة طيبة! أستطيع أن أشم رائحة السنين التي مرت عليها!"

رفعت الزجاجة وكانت على وشك أن تأخذ رشفة مباشرة.

أوقفتها السيدة لي على عجل: "أيتها المدمنة." لم يستطيعا السماح لها بالسكر بهذه السرعة الليلة. كان عليهما تهدئة وتيرتها واقتناص الوقت للحديث في العمل.

ابتسمت قائلة: "أليس من الممل شرب هذا المشروب الفاخر بمفردك؟ لماذا لا نتشارك؟"

فوجئت المدمنة. "موزي، هل بدأتِ تشربين أنتِ أيضاً؟" ثم قالت بسعادة: "رائع! لقد تعلمتِ! ماذا يمكننا أن نفعل بمشاكلنا غير شربها؟"

قالت السيدة لي وهي تنظر إلى كيلين: "أنا أقوم باستثناء اليوم. بشكل أساسي لأبقى بصحبتكما."

التفتت المدمنة إلى كيلين. "هل أنت شارب أيضاً يا شاب؟"

أومأ كيلين وقال بتواضع: "أنا أشرب النبيذ الأحمر بين الحين والآخر."

ابتهجت المدمنة. "هاها، جيد! لا نتوقف حتى نسكر الليلة. انظر إلى المطر في الخارج. يا له من طقس رائع للشرب."

وضعت الزجاجة ونظرت حولها. "أوه، ليس لدي كؤوس."

اقترحت السيدة لي: "الأوعية ستفي بالغرض."

"بالتأكيد. سنشرب بالأوعية… انتظر، لم أغسلها."

"اسمح لي." وقف كيلين وبدون عصاه، سار متعرجاً نحو الحوض في المطبخ الصغير في الخلف. فتح الصنبور وانتظر حتى يمتلئ الحوض بالماء. في هذه الأثناء، اعتنى أولاً بالمنضدة الفوضوية، وألقى العلب الفارغة والوجبات الجاهزة في كيس قمامة وربطه.

وهي تمسك زجاجة "الباجيو" بين يديها، راقبت المدمنة كيلين وهو يقوم بأعمالها المنزلية وضحكت. "يا له من شرف أن يقوم قائد نقابة الكيلين بغسل أطباقي."

"أنتِ واحدة من الأعضاء المؤسسين للطائفة المراوغة. من الصواب فقط أن أفعل هذا." وبظهره الموجه للمدمنة، تحدث كيلين معها بنبرة متواضعة.

"رجل طيب!" تحسن مزاج المدمنة أكثر. التفتت إلى السيدة لي وقالت بصراحة: "أخبريني، يا موزي، لماذا أنتِ هنا؟"

الترجمة: كوكبة

هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.

٠٪

مساحة القرّاء

حديث الفصل

شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.