الفصل 318: مراجعة اللعبة

الفصل 318: مراجعة اللعبة

جاء صوت السيد زو من كل اتجاه.

"في الليلة الأولى، لاحق المستذئبون الظل السابع. أنقذته الساحرة، العنقاء القرمزية، بجرعة الشفاء، وتحقق العراف، روني، من دوره. قام النمر الأبيض، الحارس، بحماية نفسه."

"في اليوم الأول، تم التصويت لإقصاء الشاي الأخضر، وهو ذئب."

"في الليلة الثانية، قتل المستذئبون الفأر الكهربائي، وهو قروي. تحقق روني من دور إكس، وحمى النمر الأبيض إكس."

"في اليوم الثاني، خرج روني كعراف، بينما كشف إكس، الألفا، عن نفسه وأخذ روني معه."

"في الليلة الثالثة، قتل المستذئبون الجوكر، وهو قروي، وحمى النمر الأبيض جان، وهي قروية أخرى."

"في اليوم الثالث، تم نبذ جان."

"في الليلة الرابعة، لم يقتل المستذئبون أحداً، وحمى النمر الأبيض الأرنبة البيضاء، وهي مستذئبة."

"في اليوم الرابع، تم نبذ الأفعى الخضراء، الصيادة، وأخذت معها الثعلب القرمزي، وهو مستذئب."

"في الليلة الخامسة، حمى النمر الأبيض الظل السابع، وهو قروي، وقتلت الأرنبة البيضاء النمر الأبيض."

"في اليوم الخامس، تم نبذ الأرنبة البيضاء، وبقيت العنقاء القرمزية، الساحرة، والظل السابع، القروي، على قيد الحياة. تنتهي اللعبة بفوز الفريق الطيب."

"هاها، يا له من عرض جيد." ضحك السيد زو. "يمكنكم المغادرة—أخ، أخ…"

أصيب بنوبة سعال مفاجئة، مما فاجأ غاو يانغ.

طوال اللعبة، كان السيد زو السلطة المطلقة في كهف الرون، جاعلاً الجميع يرقصون على أصابع يده مثل السامي، ومع ذلك أظهر جانباً ضعيفاً كهذا الآن.

صر غاو يانغ على قبضتيه. 'جيد. ستكون ميتاً بمجرد أن نخرج من هنا…'

*طرق.*

فجأة، سُمع صوت فتح الأبواب المعدنية.

قفز غاو يانغ والعنقاء القرمزية وتشين ينغ على أقدامهم، والتفتوا للخلف.

*نقرة، نقرة، نقرة.*

واحداً تلو الآخر، فُتحت الأبواب المعدنية، وفي الوقت نفسه، تبدد الضباب الرمادي الذي يتخلل السجن بسرعة، كاشفاً عن رفاقهم في الزنازين؛ كان بعضهم يقف بجانب الأبواب، وبعضهم يستند إلى الجدران، وبعضهم يجلس على الأسرة متربعاً.

كانوا جميعاً أحياء!

سقط فك غاو يانغ، غير قادر على قول أي شيء بينما اغرورقت عيناه بالدموع.

ترنح واضطر إلى الاستناد بيديه على الطاولة الحجرية، يلهث لالتقاط أنفاسه بينما ارتسمت على شفتيه ابتسامة.

"هممم…"

غطى فمه بإحكام، وانفجرت هدرة هستيرية من صدره.

لم تكن هناك فرحة في الحياة أعظم من استعادة ما اعتقد المرء أنه فقده.

'سيد زو! أنت أكثر المراقبين انحرافاً وخبثاً ومكراً وحقارة وجنوناً! لكن شكراً لك، تباً، شكراً لك لإعادتهم سالمين ومعافين.'

"تباً، تباً تباً!"

كان وو داهي أول من صرخ. اندفع خارج زنزانته، وهو يختنق، وأمسك بغاو يانغ بينما كان يبكي ويضحك في آن واحد. "غاو يانغ! أنا حي! لم أمت! هاهاها، هل تصدق ذلك؟ ما زلت حياً! من الرائع أن تكون حياً، إنه أمر رائع حقاً!"

مسح غاو يانغ الدموع عن وجهه بسرعة، وشعر بالعجز للحظة. "أجل، أجل. حمداً لله أنك بخير… حمداً لله…"

"إنك محرج!"

خرجت الأرنبة البيضاء من زنزانتها، ملقيةً نظرة ساخرة على وو داهي، لكن عينيها كانتا تشعان بالفرح.

"اخرسي، أيتها المرأة الشريرة!" استدار وو داهي بغضب. "على الرغم من أنني حُبست في زنزانتي، إلا أنني كنت أستطيع سماعكم جميعاً. أيتها الأرنبة البيضاء، أوه يا آنسة أرنبة بيضاء، الأكاديمية تدين لكِ بجائزة! أنتِ تمتلكين موهبة التمثيل! تحاولين خداع 'يانغ يانغ' الخاص بي حتى النهاية!"

'هل يمكنك ألا تسميني يانغ يانغ؟' تذمر غاو يانغ في داخله. 'نحن لسنا مقربين لتلك الدرجة.'

"هل تظن أنني أردت أن أكون ذئبة؟" لم تندم الأرنبة البيضاء على كيفية لعبها على الإطلاق. "لو حصلت على بطاقة ذئب، ماذا ستفعل؟ تعترف بأنك ذئب وتنتظر الموت؟ حتى لو خططت حقاً للقيام بذلك، هل سيسمح لك السيد زو بذلك؟"

صمت وو داهي.

قال الثعلب القرمزي: "لقد حاولت، لكن تم إيقافي." مشى هو والنمر الأبيض وروني وجان نحو العنقاء القرمزية وغاو يانغ.

"يا ثعلب صغير!" هرعت العنقاء القرمزية إليه، وكادت تنفجر بالبكاء من الفرح.

"أيتها العمدة العنقاء القرمزية، أنا آسف…" نظر الثعلب القرمزي بعيداً، يشعر بالخزي.

"لا بأس، لا بأس." أمسكت بيديه قبل أن ترفع يديها لتلمس وجهه كما يفعل الكبار مع الأطفال. "طالما أنك بخير. إنها مجرد لعبة. إنها ليست حقيقية. انتهى الأمر، انتهى كل شيء…"

"قائد."

جاءت جان وروني نحو غاو يانغ. كان صوت جان ناعماً، وعيناها حمراوان. حاولت جاهدة ابتلاع شهقاتها. "ظننت، ظننت…"

"أنكِ لن تريَني مجدداً؟" استعاد غاو يانغ رباطة جأشه كقائد لهما. "كم مرة قلتِ ذلك يا جان؟ توقفي عن ذلك. إنه فأل سيء."

"أجل!" أومأت جان بعنف، وانفجرت في ضحكة عريضة.

"عمل جيد يا روني." التفت غاو يانغ إلى روني. "كنت شجاعاً."

"لم ألعب، بشكل جيد." كان روني لا يزال يلوم نفسه. "ما كان يجب أن أتحقق من إكس في الجولة الثانية. كان لابد، أن يكون ذئباً. لقد أهدرتُ، فرصة…"

طمأنه غاو يانغ بابتسامة: "لقد لعبت جيداً بالنسبة للاعب جديد."

مد يداً. "هنا."

وضعت جان وروني أيديهما فوق يده.

بوجود الكثير من الناس حولهم، شعر الثلاثة ببعض الخجل، لذا همسوا بهدوء: "فليكن الحظ حليفنا."

التفت غاو يانغ ليجد تشينغ لينغ تحدق فيه بنظرة غير مفهومة.

توقف، وأصبح خجولاً فجأة. كان يشعر بسعادة غامرة لأنها بخير، لكن للحظة، لم يجد الكلمات ليقولها لها. بدلاً من ذلك ابتسم.

بلطف، ألقى السوار المزدوج عائداً إلى مالكته.

أمسكت به تشينغ لينغ وأعادته إلى معصمها، ونظرتها ثاقبة. "مهلاً، لماذا صوتَّ للثعلب القرمزي بدلاً مني؟ كيف عرفت أنني لست ذئبة؟"

اعترف غاو يانغ: "حدسي." وثقته بها، بالطبع.

لمعت عينا تشينغ لينغ. "لو صوتَّ ضدي، لكنتُ أطلقتُ النار عليك."

"هاه؟" كتم غاو يانغ ضحكة. "لقد تأكد أنني في الفريق الطيب من قبل العراف، 'الماء الذهبي' المطلق. حتى لو ارتكبت خطأ التصويت ضدك، لا يجب أن تقتليني. ستكون تلك حركة خاطئة."

استدارت تشينغ لينغ ببرود، وشعرها الطويل يتطاير. "يمكن لأي شخص التصويت ضدي. لكن ليس أنت."

'لأننا لا نخون بعضنا أبداً.' أضاف غاو يانغ صامتاً مع ابتسامة.

"أحم." متظاهرة باللامبالاة، اقتربت العنقاء القرمزية من غاو يانغ وصفعت ظهره بقوة، مما جعله يقفز.

"أيها الظل السابع، يا بني، هناك شيء ما بينك وبين الأفعى الخضراء." قالت بابتسامة ماكرة. "تحدث، هل عدتما لبعضكما سراً؟ أوه، رائحة الحب الكريهة في الهواء. التقطتها من على بعد ميل!"

قال غاو يانغ ساخراً: "لم نكن يوماً معاً. لا توجد عودة."

أضافت جان بسرعة: "هذا، هذا صحيح. لا تقولي هراء، أيتها العمدة العنقاء القرمزية."

"أيتها العمدة العنقاء القرمزية، أنا لا أكرهك، لكنني لن أسامحك أبداً." قلدت العنقاء القرمزية غاو يانغ بطريقة مبالغ فيها. "لم تكن الأفعى الخضراء مضطرة للموت…"

توسل غاو يانغ بيديه المضمومتين: "أختي شيا، أرجوكِ توقفي! أرجوكِ! أرجوكِ دعي ذلك يمر. سأخدمكِ كالرجل المخلص."

"ها!" رفعت العنقاء القرمزية حاجباً. "لن آخذ الأمر على محمل شخصي. لو أتيحت لي الفرصة لاتخاذ القرار مرة أخرى، سأظل أنقذ الثعلب الصغير، وأعلم أنك ستنقذ الأفعى الخضراء في كل مرة."

تنهدت بهدوء. "يمكن للقدر أن يكون قاسياً ويجبرنا على اتخاذ قرار مستحيل."

صلى غاو يانغ بصدق: "دعونا نأمل ألا نواجه مثل هذا القرار أبداً."

أومأت العنقاء القرمزية: "دعونا نأمل ذلك."

كانت تشين ينغ خارجة عن السيطرة أيضاً. أمسكت بالشاي الأخضر والجوكر بكلتا يديها مثل أم عجوز وابنيها البالغين. "يا إلهي، كلكما بخير. هذا جيد. وإلا لما عرفت كيف أواجه الجميع…"

"شاي أخضر، غرق قلبي عندما رأيت أنك كنت ذئباً. ظننت أن أياً منك أو من الجوكر سيضطر للرحيل، لكنني لم أتوقع أن كلاً منكما…"

ابتسم الشاي الأخضر بشعور عميق بالارتياح. "أجل، لحسن الحظ كانت مجرد لعبة. لقد كذبت مرات عديدة في حياتي، لكن لم أفعل ذلك لرفاقي أبداً، ليس مثل هذه الليلة. بصراحة، كان الأمر صعباً للغاية بالنسبة لي… لكنني لم أرد الموت. أخي الصغير لا يزال صغيراً جداً…"

عرضت تشين ينغ: "لقد فعلت ما كان عليك فعله، يا شاي أخضر. لا تلم نفسك."

سحب الجوكر يده من قبضة تشين ينغ بتبلد؛ لم يكن معتاداً على إظهار تشين ينغ للمودة علناً، وكان يكره الاتصال الجسدي غير الضروري.

"آه." أدركت تشين ينغ أنها كانت تتصرف بشكل غير لائق. "أنا آسفة."

الترجمة: كوكبة

——

رأيكم بالخدعة النفسية الي سواها الكاتب؟ الأخ من البداية لمح أنه لا يوجد خطر ولكن لا أحد انتبه لذلك.

عموما الأرك ذا كان مجرد تمهيد للمد القرمزي وبناء مهم للغاية لحدث راح يحدث نهاية المجلد فظلوا متذكرينه.