الفصل 317: نهاية اللعبة

الفصل 317: نهاية اللعبة

نهضت الأرنبة البيضاء واقفة بسرعة. "أنا الساحرة! لقد أنقذتك في الليلة الأولى وسممت الجوكر في الليلة الثالثة! لم أكشف العنقاء القرمزية في البداية لأنني ظننت أنها قروية تغطي عليّ. ولهذا السبب تظاهرت بأنني واحدة بينما لعبت هي دور الساحرة، حيث كانت كل منا تغطي على الأخرى. يجب أن تعلموا أن هذه تكتيك شائع في ألعاب اللاعبين ذوي الخبرة."

"لكنني لم أتوقع أن تستمر اللعبة بعد موت الثعلب القرمزي!"

حدقت الأرنبة البيضاء في غاو يانغ. "فكر في الأمر، أيها الظل السابع. لو كانت العنقاء القرمزية هي الساحرة، لكان يجب أن يتبقى لديها جرعة موت. لماذا لم تقتلني في هذه الحالة؟ هذا لأنها ليست الساحرة! إنها الذئبة! أنا الساحرة!"

"لقد علمت أنها ستكون محمية من قبل النمر الأبيض الليلة الماضية لأنك القروي الوحيد، لذا قتلت النمر الأبيض! طالما أقنعتك بالتصويت لإقصائي خلال النهار، فستفوز هي!"

"لقد حماني النمر الأبيض وتأكد أنني عضو في الفريق الطيب، أيها الظل السابع! ولكن ماذا عن العنقاء القرمزية؟ أين 'الماء الذهبي' الخاص بها؟ إكس، العراف المزيف، كان الوحيد الذي قال إنه تحقق من دورها! ماذا عن روني؟ لم يتحقق منها. في الليلة الأولى، أكد دورك، وفي الليلة الثانية، دور إكس. لم يتحقق أحد من دور العنقاء القرمزية طوال اللعبة!"

"ظننت أن إكس كان يحاول كسب الفريق الطيب، ولهذا كذب قائلاً إنه تحقق من العنقاء القرمزية كعراف، لكنني عرفت الآن أن إكس كان يعطي زميلته الذئبة، العنقاء القرمزية، 'ماء ذهبياً' مزيفاً ليربكنا. لقد آمنت طوال الوقت بأنها القروية التي تغطي عليّ، أنا الساحرة. لم أفكر أبداً في كشفها!"

"العنقاء القرمزية هي الذئبة! لا تدعها تخدعك!"

كان صدر الأرنبة البيضاء يعلو ويهبط. لقد قدمت دفاعها بكلمات قاطعة، ونبرة عاطفية، ومنطق مدروس جيداً.

قالت تشين ينغ: "يرجى تقديم قضيتك، رقم 1."

بينما كان غاو يانغ يخفض رأسه بكآبة، تمتم بصوت أجش، وشفتيه تكادان لا تفتحان: "أمرر."

قالت تشين ينغ: "يا عمدة."

"أيها الظل السابع!" نهضت العنقاء القرمزية واقفة بشكل عاجل أيضاً. "لقد ارتكبت خطأً فادحاً. كان لدي بالفعل جرعة موت، لكنني لم أستخدمها، ولا حتى الليلة الماضية. كان يجب أن أسمم الأرنبة البيضاء، وكانت اللعبة ستنتهي."

"لم أستخدمها لأن هناك شيئاً لا أستطيع فهمه، تناقض كبير: لماذا أعطى النمر الأبيض 'ماء فضياً' للأرنبة البيضاء؟ لا بد أنه الحارس. لم يكن هناك سبب للكذب علينا."

"هل يمكن أن تكون الأرنبة البيضاء اختارت قتل نفسها، مراهنة على احتمال أن يحميها النمر الأبيض؟ هذا غير مرجح! في ذلك الوقت، كان هناك العديد من الأشخاص الآخرين الذين كان بإمكان النمر الأبيض اختيار حمايتهم. لو كانت الأرنبة البيضاء هي الذئبة، فمن غير المرجح أن تقتل نفسها على أمل أن يختارها هو."

"بينما ترددت، انتهى الوقت. لم أكن أعلم بوجود حد زمني! كان يجب أن أسمم الأرنبة البيضاء!"

"الآن بعد أن قُتل النمر الأبيض، وأنت تأكدت أنك من الفريق الطيب لأنني أنقذتك في الليلة الأولى، وتحقق العراف الحقيقي منك من قبل، فلا بد أن الأرنبة البيضاء هي الذئبة لأنني أنا الساحرة!"

"فكر في الأمر، أيها الظل السابع! لقد أنقذتك في الليلة الأولى. لطالما وثقت بك. على الرغم من أنني ربما ارتكبت بعض الأخطاء طوال اللعبة، إلا أنني كنت أفعل الشيء الصحيح معظم الوقت. لو كنت أنا الذئبة، لكان بإمكاني الفوز بسهولة أكبر بكثير كعمدة. لم تكن الأمور لتنتهي هكذا!"

"أنا آسفة على الأفعى الخضراء، لكن الثعلب القرمزي كان بمثابة أخ صغير لي. عندما لم يكن بإمكاني سوى اتخاذ خيار أعمى، سأختار حماية الثعلب القرمزي مهما تراجع الزمن، تماماً كما ستختار أنت إنقاذ الأفعى الخضراء في كل مرة. يمكنك كرهي بقدر ما تشاء، لكن يجب أن تفهمني."

"الأرنبة البيضاء هي الذئبة، أيها الظل السابع! عليك أن تثق بي هذه المرة! إذا صوتَّ لإقصائي، ستقتلك الأرنبة البيضاء الليلة!"

كان رأس غاو يانغ لا يزال منخفضاً.

تشين ينغ، الوحيدة التي تعرف الحقيقة بصفتها المشرفة، أدارت نظرها. لم تتحمل الاستماع للمزيد.

بعد لحظة من الصمت، قالت: "حان الوقت."

"ثلاثة، اثنان، واحد. يرجى التصويت."

رفع غاو يانغ قبضة يده، دون تشكيل أي رقم.

صوتت الأرنبة البيضاء والعنقاء القرمزية ضد بعضهما البعض.

التفتتا إلى غاو يانغ، بانتظار أن يلقي الصوت الحاسم.

في هذه اللحظة، حيث سيُقرر مصيرهما، أدرك غاو يانغ أنه مُنح الحق في التحدث.

وهو يحدق في العنقاء القرمزية ببرود، قال بصوت أجش: "أنا لا أكرهك، أيتها العنقاء القرمزية، لكنني لن أسامحك أبداً. لم تكن الأفعى الخضراء مضطرة للموت."

لم تستطع العنقاء القرمزية التحدث. نظرت إليه بعينين حمراوين دامعتين، وتعبيرها مليء بالندم.

"أيتها الأرنبة البيضاء." ألقى غاو يانغ نظرة جانبية عليها بابتسامة مريرة. "أنا لا أكرهك. أعلم أنه لم يكن لديك خيار. وداعاً. سأنتقم لكِ."

رفع غاو يانغ يده الأخرى أيضاً. كان السبابة والوسطى من يده اليمنى متقاطعتين، بينما كانت يده اليسرى تمد إصبع السبابة. رقم 11.

"أصوت للرقم 11."

حدقت الأرنبة البيضاء في غاو يانغ في كفر، وعيناها الواسعتان تبدوان وكأنهما تسألانه لماذا.

أوضح غاو يانغ ببرود: "كدتِ تخدعينني، أيتها الأرنبة البيضاء، لكنني تذكرت قاعدة أهملت المشرفة شرحها: يُسمح للمستذئبين بعدم قتل أي شخص."

"لم يعطنا السيد زو التذكير. ربما يعتبر المشرف جزءاً من الطاولة، وسيكون الأمر أكثر إثارة إذا سُمح للمشرف أيضاً بارتكاب خطأ."

"لم تقتلي نفسك في الليلة الثانية الأخيرة، أيتها الأرنبة البيضاء. لم تلاحقي أحداً. بغض النظر عمن حماه النمر الأبيض، لم يكن ليموت أحد. اعتقد النمر الأبيض أنه حمى الشخص المناسب وأعطاكِ 'ماء فضياً'، مما أربك العنقاء القرمزية."

"لا بد أنها نسيت أنه يُسمح للمستذئبين بعدم قتل أي شخص لأنه حدث نادر، مما أدى إلى تعارض في منطقها. ترددها جعلها تفوت فرصة تسميمكِ."

"لقد بقيتِ بعيدة عن الأنظار أولاً قبل أن تتظاهري بأنكِ تلعبين لصالح الفريق الطيب، أيتها الأرنبة البيضاء. لقد قدمتِ نظريات منطقية وكنتِ محظوظة، لكن لعبكِ ليس خالياً تماماً من العيوب."

التفتت الأرنبة البيضاء إلى غاو يانغ، وقد استعادت هدوءها.

"خلال الليلة الثانية الأخيرة، بين الثعلب القرمزي والأفعى الخضراء، لم تقولي إنكِ ستحمين الأفعى الخضراء على الرغم من أنكِ قدمتِ بعض الوعود الشفهية."

"لقد دعمتِ الأفعى الخضراء معي فقط بعد التأكد من أن العنقاء القرمزية والنمر الأبيض سينحازان إلى جانب الثعلب القرمزي. كنتِ تعلمين أنه مع 1.5 صوت كعمدة، ستضمن العنقاء القرمزية إقصاء الأفعى الخضراء على الرغم من حصولنا على صوتين. انحيازكِ إلى جانب تشينغ لينغ كان يهدف إلى كسب ودي حتى ألاحق العنقاء القرمزية معكِ."

فجأة، سُمح للأرنبة البيضاء أيضاً بالتحرك والتحدث.

وقفت وابتسمت بخفوت لغاو يانغ. "أحسنت، أيها الظل السابع."

ثم التفتت إلى العنقاء القرمزية. "لقد ربحتِ الجائزة الكبرى بتجنيد الظل السابع في نقابة كيلين."

لم تزل العنقاء القرمزية غير قادرة على التحدث. عندما التقت بنظرة الأرنبة البيضاء، لم تعد عيناها مليئتين بالكراهية، بل بالأسف.

لم تفعل الأرنبة البيضاء أي شيء خاطئ. لقد عانت ببساطة من سوء الحظ بسحب دور الذئب، وحاولت جاهدة البقاء على قيد الحياة.

التفتت لتعود إلى زنزانتها.

قبل الدخول، توقفت ونظرت من فوق كتفها إلى غاو يانغ. "أيها الظل السابع، من أجل الوقت الذي قضيناه كزملاء، يرجى إيصال رسالتي إلى القائد."

الآن وبعد أن أُسكت، التقت عيناه بعينيها بهدوء.

"حظاً سعيداً، أيها القائد. الأرنبة البيضاء كانت وستظل دائماً معجبتك الأولى." كانت هناك ابتسامة على وجه الأرنبة البيضاء، لكن كان من الواضح في عينيها أنها مترددة في ترك قائدها. "هذا كل شيء."

دخلت الزنزانة دون أن تلتفت.

بام!

أُغلق الباب المعدني، ظهر الضباب الرمادي. انهارت الأرنبة البيضاء قبل أن تختفي.

تم تحرير الثلاثة المتبقين في نفس الوقت.

سقطت تشين ينغ على كرسيها وكأن التحرر الذي طال انتظاره قد حان أخيراً. "اللعبة تصل إلى نهايتها. الفريق الطيب… فاز."

كانت كلمة 'فاز' ثقيلة مثل جبل عملاق.

تحدث السيد زو: "انتهت اللعبة. الآن، سأراجع الجولات."

كان آخر ما أرادته تشين ينغ والعنقاء القرمزية وغاو يانغ هو مراجعة اللعبة. كان الأمر فعلياً بمثابة عشرة آلاف طعنة أخرى في الجروح التي كانت موجودة بالفعل على صدورهم، لكن لم يكن لديهم خيار سوى الاستماع، وتحمل الإذلال.

ربما كان ذلك تصور السيد زو لقضاء وقت ممتع.

"الأدوار الطيبة الأربعة هي العراف روني، والساحرة العنقاء القرمزية، والصيادة الأفعى الخضراء، والحارس النمر الأبيض."

"القرويون الأربعة هم الظل السابع، جان، الفأر الكهربائي، والجوكر."

"الذئاب الأربعة هم الأرنبة البيضاء، والثعلب القرمزي، والشاي الأخضر، والألفا، إكس."

شعر غاو يانغ بغصة في قلبه المتبلد.

إذن جان كانت قروية. تماماً مثل تشينغ لينغ، لم تكن مضطرة للموت.

الترجمة: كوكبة

——

كما قلت لكم، وصل صراع النفسي في الرواية إلى الذروة هنا.

لا أحد شرير، الجميع يحترم ويحب الأخرين ولكنه ما يبي يموت أيضا.